Ich habe schon in die Wiege eine Berufung ungefähr.

在摇篮里就有了这么一个天职。

Frau Grün, Ihre Berufung beginnt bereits am 2. Januar.

A ：格林女，她任命从1月2号开始。

Im Jahr 2030 könnte es etwa 58 Prozent mehr zu betreuende Menschen geben als heute, wurde in Wiesbaden unter Berufung auf Modellrechnungen mitgeteilt. Die Zahl dürfte demnach von 2,1 auf 3,4 Millionen steigen.

该局根据一项模拟计算在威斯巴登发布称，2030年需要护理者人数将比现在多58%左右，即从现在的210万人增加到340万人。

Wie das Wall Street Journal unter Berufung auf mit der Situation vertraute Personen berichtet, könnten Sanktionen gegen Kryptowährungszahlungen bei Angriffen mit erpresserischer Software beschlossen werden.

正如《华尔街日报》根据知情人的报道所说，勒索软件攻击利用的加密货币进行支付，对此采取的制裁措施将有可能得到通过。

Er erschafft sie als sein Ebenbild, was etwas über ihre Rolle und Berufung in Gottes Welt verrät.

他以自己的形象创造了他，这透露处人类在上帝的世界的角色和使命。

Es ist kein Beruf für ihn, er sieht das als Berufung, etwas zu tun, sich einzusetzen für Menschen und für mich ist er ein herzensguter Mensch und das macht ihn im Grunde genommen aus.

这对他来说不是一份职业，他视之为使命，为人们做些事情，挺身而出。对来说，他是一个心地善良的人，这基本上就是他的特点。

Dabei sei über Ort und Länge einer Befragung, rechtliche Umstände und Alternativen wie ein schriftliches Interview gesprochen worden, meldete zum Beispiel der Fernsehsender NBC unter Berufung auf Insider.

其中关于询问的地点和时长、法律情况以及替代方案如书面采访等内容已进行了讨论，据NBC电视台援引内部人称。

Nachts gibt es immer ganz besonders viele Berufungen.

夜晚总是特别多召唤。

Meine Berufung habe ich in klingender Münze bezahlt.

的职业是用真金白银换来的。

Irgendwie ist es eine Berufung, Lehrer zu sein.

某种程度上，成为教师是一种使命。

Das berichtet die Welt am Sonntag unter Berufung auf das Gesundheitsministerium.

《世界报周日版》援引卫生部的报道了这一情况。

Frankreichs Ex-Präsident Nicolas Sarkozy ist mit seiner Berufung gegen eine Haftstrafe gescheitert.

法国前总统尼古拉·萨科齐上诉推翻监禁判决失败。

Er nannte seine Berufung durch den Kanzler " sehr überraschend" .

他称总理对他进行的任命“非常意外” 。

Die Berufung gegen das Urteil wurde heute zurückgewiesen.

今天驳回了上诉。

Das teilten italienische Behörden unter Berufung auf Überlebende mit.

意大利当局援引幸存者的话透露了这一。

Und er geht wohl in Berufung, weil er die Akten nicht rausrücken will, heißt es.

而且他可能会上诉，因为他说不想交出文件。

Trumps Regierung war dagegen vor dem Obersten Gericht in Berufung gegangen.

特朗普政府则向最高法院提出了上诉。

Mehr als 20 Menschen seien verletzt worden, berichtete das Medienunternehmen TSA unter Berufung auf Klinikpersonal.

据媒体公司TSA援引医院工作人员的报道，超过20人受伤。

Türkische Medien berichten unter Berufung auf Ermittler hingegen von einem grausamen Mord.

土耳其媒体援引调查人员的说法称，这是一起残忍的谋杀案。

Bei diesem Text geht es um das Thema Beruf versus Berufung.

本文讨论的是职业与天职的主题。