Eine Impfpflicht gibt es bisher nur für bestimmte Berufsgruppen.

目前只有特定业群体需要接种疫苗强制令。

Sowie Berufsgruppen für Muslimfeindlichkeit zu sensibilisieren, u.a. in Lehrberufen und Sicherheitsbehörden.

以及提业群体对反穆斯林情绪的敏感度，包括教师和安全机构。

Bereits seit Wochen fordern Hunderttausende Mitarbeiter aus unterschiedlichen Berufsgruppen deutlich höhere Löhne.

数周以来，来自不同业领域的数十万员工都在要求显着提工资。

Es werden alle möglichen Berufsgruppen betroffen sein, die etwas mit Texten zu tun haben.

所有可能涉及文本工作的业群体都将受到影响。

Alle weiteren Berufsgruppen sind eher in der Forschung jetzt angesiedelt, die kommen.

所有其他业群体目前更多地专注于研究，他们正在到来。

Macron will Vorrechte für viele Berufsgruppen abschaffen. Die genauen Pläne sollen in Kürze vorgestellt werden.

克龙打算取消许多业群体的特权， 具体计划将在不久后公布。

Sie sagen, wenn Impfpflicht, dann für alle oder zumindest auch für andere Berufsgruppen.

他们表示，如果实施疫苗强制接种，那么应该面向所有人，或者至少也应涵盖其他业群体。

Ich glaube aber auch, dass das für gewisse Berufsgruppen eine Chance bietet.

我也认为这对某些业群体来说是一个机会。

Dann gab es eine Impfpflicht für bestimmte Berufsgruppen, Ärzte, Polizei und so weiter.

然后对接种疫苗作出了强制要求，针对特定业群体，如医、等。

Und das gleiche gilt eigentlich für alle Berufsgruppen, die viel mit Informationsverarbeitung zu tun haben.

实际上，这一情况也适用于所有与信息处理密切相关的业群体。

Die Ukraine schränkt die Nutzung von Telegram für bestimmte Berufsgruppen ein.

乌克兰已限制某些业群体使用Telegram。

Das Ziel war, dass gemeinsame Lerneinheiten entwickelt werden von verschiedenen Berufsgruppen.

目标是开发由不同业群体共同参与的学习单元。

Unter JVA-Bediensteten gebe es ebenso ein breites Meinungsspektrum wie in anderen Berufsgruppen, sagt Borchert.

博尔赫特表示，监狱工作人员中也像其他业群体一样存在广泛的意见范围。

In immer mehr Berufsgruppen häufen sich Beleidigungen und Übergriffe.

越来越多的业群体中，侮辱和攻击行为正在不断增多。

Also man wird ja immer eingestuft in unterschiedliche Berufsgruppen, wenn ich nach Tarif bezahlt werde.

所以你总是被划分到不同的业群体，如果我按照关税得到报酬。

Und darauf hat Freudenberger dann eben auch mal auf andere Berufsgruppen geguckt.

这就是 Freudenberger 关注其他专业团体的原因。

Im Gegensatz zu einigen anderen Berufsgruppen ist es bei mir aber meistens so, dass die Leute, die zu mir ins Theater kommen, die mich für Firmenveranstaltungen oder für Galas buchen, dass die wissen, dass sie getäuscht werden.

与一些其他业群体不同， 对我来说，通常来看我表演的人，无论是预订我参加公司活动还是 gala 的人， 他们都知道他们会受到欺骗。

Und die Forschenden, die haben auch empfohlen, dass man in Berufsgruppen bei Piloten zum Beispiel, wo man auf gar keinen Fall risikoreiches Verhalten möchte, doch mal untersuchen sollte vorher, ob die Menschen unter Toxoplasma gondii leiden.

而研究者们也建议，在某些业群体中，比如飞行员，绝对不希望出现冒险行为的情况下，应该事先检查这些人是否感染了弓形虫。

Der Wirtschaftswissenschaftler hält es aber nicht nur aus medizinischen, sondern auch aus rein praktischen Gründen für sinnvoll, wenn mehr Aufgaben in der Gesundheitsversorgung von Berufsgruppen aus dem medizinischen Bereich übernommen werden, die kein Medizinstudium haben.

这位经济学家认为，从医学角度和纯粹的实际考虑来看，让那些没有医学学位的医疗专业人员承担更多医疗保健任务都是合理的。

Schaut man sich aber verschiedene Berufsgruppen an, Dann lässt sich eine klare Tendenz erkennen, Für das Jahr 2021 belegen die ersten sechs Plätze der Krankenschein Statistik Berufe aus dem sozialen Bereich.

但当查看不同业群体时，可以明显看出一种趋势。在2021年的前六名病假统计中，占据榜首的都是来自社会服务领域的业。