Im 13. Jahrhundert wird die Katze als Gefährtin des Satans verdammt. Prediger wie Berthold von Regensburg wettern gegen die Katze: " Treibt sie aus euren Küchen, denn Katze kommt von Ketzer! "

在13世纪，猫被辱骂为撒旦的同伴。像特霍尔德·冯·雷根斯堡等传教士这样咒骂猫：“把它赶出你们的厨房，因为猫来自于异教徒！”

Gesine Berthold spricht auch mit anderen wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, hört sich an, was die zu dem Fall sagen und bespricht ihre Überlegungen.

盖西内·伯尔托也与他科研助理讨论，听取他们对这个案件的看法，并和他们讨论自己的想法。

Daher gibt Stephan Harbarth den Fall an Gesine Berthold weiter, nachdem er sich einen Überblick verschafft hat.

因此，斯蒂芬·哈巴尔特在了解情况后，将此案转交给了盖西内·伯尔托，她在了解情况后进行了初步审查。

Goethe hielt sie 1802 in einem Gedicht fest, und auch Berthold Brecht dichtete etwas dazu.

歌德于1802年在一首录了这一点，托尔德·布莱希特也对此有所论述。

Aber Superintendent Berthold Höcker, der bei der St.

但主管特霍尔德·霍克在圣约翰教堂时。

Das sagt Berthold Niehus vom deutschen Verein des Gas- und Wasserfaches DVGW.

德国燃气与水工业协会DVGW的伯特霍尔德·尼豪斯如说。

Vor allem Berthold Brecht ist dann außer sich und er verwünscht Thomas Mann geradezu.

尤托尔特·布莱希特，他简直气疯了，直接咒骂托马斯·曼。

SWR1 Leute mit Berthold Huber Vorstand Infrastruktur bei der Deutschen Bahn.

SWR1 人物专访：德国铁路基础设施部门主管伯特霍尔德·胡尔。

Berthold Hahn ist Koordinator für Windenergie am Fraunhofer-Institut für Energiewirtschaft und Energiesystemtechnik in Kassel. Das EEG von 2000 sei ein " genialer Schachzug" gewesen, um die Windenergienutzung in ganz Deutschland voranzubringen, sagt Hahn

伯恩哈德·哈恩卡塞尔弗劳恩霍夫能源经济和能源系统技术研究所的风能协调员。哈恩表示，2000年的《可再生能源法》堪称“精妙之举”，推动了全德国风能利用的发展。

Mein Vater hat vier Jahre als politischer Gefangener abgesessen im Iran, rein für Bücher, die verboten waren und da ist tatsächlich damals mit Berthold Brecht an der Uni erwischt worden.

我父亲在伊朗坐了四年牢，仅仅因为一些被禁的书籍，当时他还在大学里被发现和尔托尔德·布莱希特有关。

Das Summer Camp der Handelsblatt Media Group bringt Wirtschaft, Politik und Innovation zusammen mit Top-Speakern wie Ministerpräsident Markus Söder, Trumpf-CTO Berthold Schmidt und Olympiasiegerin Sonja Greinacher.

《商报》媒体集团夏季训练营汇聚经济、政治与创新，特邀重量级嘉宾包括州长马库斯·索德、通快集团首席技术官尔特霍尔德·施密特及奥运冠军索尼娅·格赖纳赫。

Über 80 Prozent der Menschen, die ins Homeoffice mussten, wünschen sich, das auch in Zukunft zumindest teilweise tun zu können, so der Arbeitspsychologe Berthold Meyer.

超过80%曾被迫居家办公的人希望今后至少能在一定程度上继续这种工作方式，工作心理学家伯尔特霍尔德·迈耶表示。

Das Gebäude mit 17 Wohneinheiten ist ein Passivhaus und für Berthold Kaufmann vom Passivhaus-Institut in Darmstadt ist das der Standard auf den Baustellen von morgen.

这栋拥有17套住宅的建筑一座被动房，对达姆施塔特的被动房研究所的伯特霍尔德·考夫曼来说，这就未来建筑工地的标准。

Den Erwartungsdruck, der sich mit seinem Namen verbindet, kennt Berthold Maria Schenk Graf von Stauffenberg zur Genüge, nicht nur aus seiner Zeit bei der Bundeswehr.

伯特霍德·玛丽亚·冯·施陶芬格深知与他的姓氏相随的期望压力，这不仅仅源于他在联邦国防军的时光。

Der Schriftsteller Karl Zuckmeier.A. Gewann olympisches Gold im Tauziehen.B. War Ghostwriter für Berthold Brecht oder C. Nannte seine Tochter Winnetou.

作家卡尔·楚克迈尔。A. 在拔河比赛赢得奥运会金牌。B. 托尔特·布莱希特的代笔作家，或 C. 给自己的女儿取名为温内图。

Frau Berthold, Sie bieten auch Vorbereitungskurse an.

Berthold 女士，您还提供预科课程。

Wir sehen Leben des Galilee von Berthold Brecht.

我们将观看托尔特·布莱希特的《伽利略传》。

Der frühere KZ-Häftling Berthold Lörcher war Mitglied einer solchen Kammer – er erinnerte sich 2008 in einem Radiointerview.

曾为集营囚犯的伯尔托尔德·洛勒彻曾此类法庭的成员，他在2008年的一次广播采访回忆了这段经历。

SWR 1, Leute, mit Berthold Huber, Vorstand Infrastruktur der Deutschen Bahn.

SWR 1的听众，这里德国铁路基础设施董事会成员伯尔特霍德·胡伯。

Bescheidenheit, Understatement, ja eine gewisse zur Schau gestellte Gewöhnlichkeit – ein Bild, das Berthold Maria Schenk Graf von Stauffenberg wohl durchaus bewusst vermittelt.

谦虚、低调，甚至某种程度上刻意展示的平凡——这伯特霍德·玛丽亚·冯·施陶芬格有意传达的形象。