Wer sich mit dem Fall befasst hat, stellt den zuerst als Berichterstatterin oder Berichterstatter vor.

负责此案的法官作为报告要首先进行案件介绍。

Der spielt hier einen " Stringer" , das sind Berichterstatter.

他在这里扮演一个“线”，也就报道者。

Ich war Berichterstatter für eine Gesetzgebung im Zusammenhang mit China.

我曾中相关立法的报道员。

Manch ein Berichterstatter sprach von einem Scheitern der Verhandlungen, doch wer genau hinschaut, wird erkennen.

一些记者称谈判失败了，但仔细观察的会发现。

Baerbock dankt Berichterstattern aus der Ukraine! !

巴尔博克感谢来自乌克兰的记者们！！

Worauf sollen wir uns vorbereiten als politische Berichterstatter?

Detjen：作为政治记者，我们应该准备什么？

Sind das momentan so die spannendsten Zeiten für Sie als politische Berichterstatterin und als Historikerin?

对您而言，作为政治记者和家，当前否最激动心的时刻？

Ich war mal Berichterstatter oder Sprecher der SPD-Fraktion für Energie und für Umwelt.

我曾经社民党能源和环境小组的报告或发言。

Leider, muss man sagen, rechnet man als Berichterstatter inzwischen vor Ort bei solchen Veranstaltungen auch mit Situationen wie diesen.

遗憾的，作为现场记者， 现在在参加这样的活动时， 也得预料到会遇到这样的情况。

Im einen Fall ist es ein Soldat, im anderen ein Berichterstatter der sogenannten Propaganda-Kompanie.

一方面士兵，另一方面则所谓的宣传连的记者。

Christian Tischner von der CDU wird der Letzte sein, der hier noch sachlich bleibt; als Berichterstatter ist er dazu verpflichtet.

基民盟的克里斯蒂安·蒂施纳将这里最后一位保持理性的；作为报告， 他有此义务。

Auf diese Weise kann die Berichterstattung den Eindruck des Kriegsverlaufs bei den Zuschauern vermitteln, der von den Berichterstattern gewünscht wird.

通过这种方式，报道可以将记者所希望的战争进程的印象传达给观众。

Marc Henrichmann, Mitglied des Bundestages für die CDU und Berichterstatter für Waffen und Sprengstoff seiner Partei, hält diesen Vorstoß für richtig.

德联邦议院基督教民主联盟议员马尔克·亨里希曼，作为该党关于武器和爆炸物问题的报告员，认为这一举措正确的。

Ein ganz großes Thema, gerade auch auf YouTube, haben wir gesehen, als wir mit Axel Voss, den Berichterstatter an das Parlament gesprochen haben.

我们在与向议会报告的阿克塞尔·沃斯交谈时，看到了一个非常热门的话题，尤其在YouTube上。

Für die Sozialdemokraten ist der Linzer Berichterstatter für Ungarn.

对于社会民主党来说，林茨的记者报道匈牙利的记者。

Der im Jahre 1894 in Odessa geborene und unter Stalin hingerichtete Isaak Babel nahm als Berichterstatter teil am heute weitgehend vergessenen Polnisch-Sowjetischen Krieg der Jahre 1919 bis 1921.

1894年出生于敖德萨并在斯大林时期被处决的伊萨克·巴别尔作为记者参与了今天已被大多数遗忘的1919年至1921年的波苏战争。

Und der Berichterstatter der Zeitung, der war nicht so sehr informiert, ihm schien offenbar dieses Thema nicht sehr weiblich zu sein und er nannte deshalb den Vortrag Probleme der kosmetischen Physik.

而报道此事的记者显然并不知情，他认为这个主题不太女性化， 因此将演讲标题误称为“化妆品物理的问题” 。

In dem Abschnitt " Das Pferd - die Heimat" wird von einer Übernachtung in einem ukrainischen Dorf erzählt, wo der Berichterstatter abends mit seinem Wagen ankommt und nach einer Übernachtungsmöglichkeit sucht.

在“马——家园”这部分中，描述了记者晚上驾车来到一个乌克兰村庄，并寻找住宿的地方。

Es ist sehr schwer, meine Hörerinnen und Hörer, für einen Berichterstatter diese Eindrücke hier wiederzugeben, die wir hier in dieser historischen Stunde, in diesem Augenblick, auf diesem nächtlichen Platz, der vom Scheinwerferlicht überstrahlt ist, erleben.

对于一位报道者来说，我的听众们，要在这里重现我们在这性时刻、此刻、这个被聚光灯照亮的夜晚广场上所经的印象，非常困难的。

Christian Bommarius, Jurist, Journalist und langjähriger Berichterstatter vom Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe, hielt die Suche nach einem Sündenbock für verengt, denn es habe im rassistischen Mob dieser Jahre immer auch Radikale gegeben, die über die NPD hinausgingen.

法律专家、记者以及长期担任卡尔斯鲁厄联邦宪法法院记者的克里斯蒂安·邦马里认为，将责任归咎于某个替罪羊的做法过于狭隘，因为在这些年来的种族主义暴徒中，始终存在一些超越NPD的极端分子。