Die Kinder, die fest auf der Bergstraße liefen, erblickend, schämte ich mich sehr.

看到那些坚定地在山路上奔跑的孩子们，我感到非常羞愧。

Eine Flüchtlingsunterkunft im Kreis Bergstraße in Südhessen.

一处位于黑森州南部伯格施特拉姆县的难民安置点。

Er findet eine eigene Wohnung in Eilenburg, hier in der Bergstraße.

他在的伯格街找到了自己的公寓。

Dann hat man hier die Bergstraße.

然后这里就是伯格施特拉ße。

Unter anderem wurde die Synagoge zerstört in der Bergstraße, die davor als Perle hannoverscher Architektur bekannt war.

此外， 位于伯格街的犹太教堂被摧毁，该教堂此前以汉诺威建筑瑰宝而闻名。

In Weinheim an der Badischen Bergstraße steckt der Mischkonzern Freudenberg in einem Dilemma, in dem derzeit viele Familienunternehmen stecken.

在巴登-符州的山路小镇魏因海姆， 混合企业弗罗伊登贝格陷入了困境，这也是目前许多家族企业所面临的难题。

In Österreich und Deutschland hingegen ist die Vorfahrt auf Bergstraßen nicht offiziell geregelt.

然而，在奥地利和德国，山路上先行权式规定。

In der Schweiz regelt Artikel 45 des Straßenverkehrsgesetzes, das auf Bergstraßen das abwärtsfahrende Fahrzeug rechtzeitig anzuhalten hat.

在瑞士，《道路交通法》第45条规定，在山路上，下坡的车辆必须及时停车。

Und ich glaube auch in Frankreich, in der Schweiz, nichts gegen Österreich, gibt es auch mehr Bergstraßen als in Deutschland und Österreich.

而且我相信在法国、瑞士，不是对奥地利有意见，这些国家的山区道路也比德国和奥地利多。

Die Zeltstadt in Bensheim an der hessischen Bergstraße.

宾斯海姆山路上的帐篷城。

Mai jährlich an die hessische Bergstraße zur Weinlagenwanderung.

每年五月，数万人涌向黑森州的伯格斯特拉瑟，参加葡萄园徒步旅行。

Also, auf Bergstraßen, wenn wir in Österreich sind, ist es, glaube ich, so, wenn wir den Berg hochfahren, dass der Verkehr, der bergauf fährt, Vorfahrt hat.

在山区公路上，比如我们在奥地利时，我认为当我们上坡时，上坡的车辆享有优先通行权。

Bis vor nicht allzu langer Zeit konnte man die Gegend hier nur über eine holprige Bergstraße oder mit dem historischen Zug erreichen.

直到不久之前，到达这里的唯一方法是通过崎岖不平的山路或乘坐历史悠久的火车。

Der holzende Wind und die Motorräder, die auf die erschrockenen Bergstraßen flitzen, wo man zu Geld kommen will, sind alle erst die Straße in Stand zu setzen.

呼啸的寒风和疾驰在惊险山路上的摩托车，都是为了赚钱，却首先得把路修好。

Im Unterschied zu Deutschland und Österreich gilt in Frankreich und der Schweiz offiziell von 22 bis 6 Uhr ein Halteverbot auf Landstraßen, auf Bergstraßen, dass der Verkehr bergauf Vorfahrt hat oder kein Verbot, auf der Autobahn rechts zu überholen?

与德国和奥地利不同，在法国和瑞士，官方规定从22点到6点在乡村公路和山区公路上禁止停车，而在山区公路上，上行交通享有优先权，或者在高速公路上没有禁止从右侧超车的规定。

Das haben wir auf dieser engen, kurvigen Bergstraße, die wir nach hier genommen haben, immer wieder gesehen, dass die Häuser halt so zwischen Straße und Fluss am Rand dazwischen gebaut sind und diese Betonstelzen dann schon mittlerweile haben.

Aber jetzt muss ich los. Bergstraße 14. Und wenn ich das nicht in 10 Minuten schaffe, gibt's Ärger mit dem Chef.

但现在我得走了。贝格施特拉瑟14号。如果我不能在10分钟内送到，老板就会找我的麻烦。