52 Jahre Friedenssicherungseinsätze zeigen jedoch, dass das Gegenteil der Fall ist, und die Geschichte der letzten Jahre weist ferner darauf hin, dass eine ständige Bereitschaft selbst in Zeiten des Rückgangs der Feldtätigkeiten unverzichtbar ist, da sich der Gang der Ereignisse kaum vorhersehen lässt und da es lange dauern kann, bis die Fähigkeiten und Erfahrungen der Mitarbeiter, die die Hauptabteilung verlassen, wieder ersetzt sind, wie die Erfahrungen der letzten beiden Jahre schmerzlich gezeigt haben.

五十二年的行动说明正好相反，而最近的历史将进一步证明，持续地做好准备是至关重要的，即使外地活动处于低潮时也是如此，正如维部过去的两年里痛苦地学到的那样，很难料将发生什么事情，而一旦丧失工作人员的经验，就需要很长时间才重新积累起来。

Mit dem Ziel, die wirksame Auseinandersetzung der Vereinten Nationen mit Konflikten in allen Phasen von der Verhütung über die Beilegung bis zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit zu verbessern, bekundet der Sicherheitsrat erneut seine Bereitschaft, Wege zur Verbesserung seiner Zusammenarbeit mit anderen unmittelbar mit der Friedenskonsolidierung befassten Gremien und Organen der Vereinten Nationen zu prüfen, insbesondere der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat, denen in diesem Bereich eine vorrangige Rolle zukommt.

“为求进一步提高联合国从冲突、解决冲突到冲突后建设平等各阶段对付冲突的效，全理事会再次表示愿意考虑如何改进同直接涉及建设平的联合国其他机构机关、特别是这方面具有首要作用的大会经济及社会理事会之间的合作。

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Bereitschaft, dafür zu sorgen, dass die Friedenssicherungsmissionen mit geeigneten Mandaten und ausreichenden Ressourcen ausgestattet werden, um Zivilpersonen besser schützen zu können, die unmittelbar drohender körperlicher Gefahr ausgesetzt sind, namentlich durch die Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Planung und die rasche Verlegung von Friedenssicherungspersonal und humanitärem Personal, wobei er nach Bedarf das System der Verfügungsbereitschaftsabkommen der Vereinten Nationen nutzen wird.

“理会重申愿意为维持平特派团规定适当的任务，并为其提供足够的资源，使之够更好地保护人身随时受到威胁的平民，具体做法包括增强联合国的，以便酌情利用联合国待命排制度，规划迅速部署维持平人员人道主义人员。

Der Sicherheitsrat erinnert an die wesentliche Rolle, die dem Generalsekretär nach Artikel 99 der Charta der Vereinten Nationen bei der Verhütung von bewaffneten Konflikten zukommt, und bekundet seine Bereitschaft, in Angelegenheiten, auf die die Staaten oder der Generalsekretär seine Aufmerksamkeit lenken und die nach seinem Dafürhalten geeignet sind, die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu gefährden, geeignete vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen.

“全理事会回顾根据《联合国宪章》第九十九条，秘书长武装冲突方面具有重要作用，理会表示愿意考虑采取适当的行动，应付各国或秘书长提请理会注意而理会认为可危及维持国际平与全的事项。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig eine wirksame Koordinierung zwischen den zuständigen Organen und Organisationen der Vereinten Nationen, den Regionalorganisationen, den anderen zwischenstaatlichen und internationalen Organisationen sowie den anderen humanitären Akteuren im Feld in Konfliktsituationen und bei der Friedenskonsolidierung ist, unter anderem durch die Ausarbeitung strategischer Rahmenpläne, und bekundet seine Bereitschaft zu prüfen, wie diese Koordinierung verbessert werden kann.

“ 全理事会强调,联合国有关机关机构、区域组织、其他政府间组织国际组织及实地的其他人道主义行动者,冲突情况建设平情况下,必须通过特别是制定战略性框架进行有效协调,并表示愿意审议如何改善这种协调。

In diesem Zusammenhang bekundet er seine fortdauernde Bereitschaft, mit Zustimmung der jeweiligen Gaststaaten die Entsendung von Missionen des Rates zu erwägen, um festzustellen, ob eine Streitigkeit oder eine Situation, die zu internationalen Reibungen führen oder eine Streitigkeit hervorrufen könnte, die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit gefährden könnte, und gegebenenfalls Empfehlungen für Maßnahmen seitens des Sicherheitsrats abzugeben.

这方面，理会表示继续愿意征得当事国同意的情况下，运用理会特派团来确定是否有任何争端或任何局势会导致国际摩擦或产生可危及维持国际平与全的争端，并酌情就全理事会应采取的行动提出建议。

Der Sicherheitsrat begrüßt die Bereitschaft der Afrikanischen Union und der IGAD, die von ihnen auch weiterhin gewährte Unterstützung für die Einsetzung einer funktionsfähigen Zentralregierung in Somalia zu verstärken, möglicherweise auch durch die Entsendung einer Friedensunterstützungsmission nach Somalia, und legt dem Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union nahe, den Sicherheitsrat über alle Entwicklungen unterrichtet zu halten.

全理事会欣见非洲联盟伊加特愿意进一步继续提供支助，包括索马里部署一个平支助团，以建立一个正常运作的索马里中央政府，并鼓励非洲联盟平与全理事会随时向全理事会通报所有事态发展。

Der Sicherheitsrat fordert den Generalsekretär auf, in alle einschlägigen landesspezifischen Berichte an den Sicherheitsrat Informationen über das Ausmaß und die humanitären Folgen des Problems der Minen und der nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel aufzunehmen und erklärt seine Bereitschaft, Anliegen im Zusammenhang mit Antiminenprogrammen nach Bedarf bei allen seinen Erörterungen über bestimmte Länder zu behandeln.

“全理事会吁请秘书长提交全理事会的所有有关的国别报告中，介绍地雷未爆弹药问题的规模人道主义影响，并表示准备理会的所有国别讨论中，酌情审议排雷行动方面的问题。

Die grundlegende Prämisse dieser Politik besagt, dass in erster Linie die Regierungen der einzelnen Staaten die Verantwortung für die Binnenvertriebenen tragen, es wird jedoch anerkannt, dass in einigen Konfliktsituationen die Behörden möglicherweise nicht in ausreichendem Maße oder gar nicht über die Kapazität oder die Bereitschaft verfügen, ihrer Verantwortung nachzukommen.

这项政策的中心要旨是，对于国内流离失所者，首先要由本国政府负责，但认识到有关当局可没有充分的意愿履行责任，或一些冲突情况下完全没有这种意愿。

Ihre Auffassungen reichten von einer bedingten Unterstützung für den Resolutionsentwurf der Gruppe der Vier (G4) über die Bereitschaft, die Gruppe der fünf ständigen Mitglieder um ein oder zwei neue Mitglieder zu erweitern, bis hin zur Übertragung des Vetorechts an einen Vertreter einer Region, die derzeit kein Vetorecht hat.

它们的立场各有不同，有的有条件地支持四国集团的决议草案，有的愿意五个常任理事国基础上再增加一两个新常任理事国，让目前没有否决权的一个区域的代表拥有否决权。

Der Sicherheitsrat erinnert an seine in Resolution 1744 (2007) bekundete Bereitschaft, die Verhängung von Maßnahmen gegen diejenigen zu erwägen, die einen friedlichen politischen Prozess zu verhindern oder zu blockieren suchen, die Übergangs-Bundesinstitutionen durch Gewalt gefährden oder durch ihr Handeln die Stabilität in Somalia oder in der Region untergraben.

“全理事会回顾，如第1744（2007）号决议所述，它准备考虑对那些竭妨碍或阻挠平政治进程、用武威胁过渡联邦机构或采取行动破坏索马里或该区域稳定的人，采取措施。

Die Bereitschaft internationaler Finanzierungsquellen, beispielsweise der Globalen Umweltfazilität, auf die Probleme der kleinen Inselentwicklungsländer einzugehen, wurde begrüßt, insbesondere was die Erfüllung der Verpflichtungen dieser Länder nach den einschlägigen Übereinkünften angeht, und die Fazilität wird auch in Zukunft ein wichtiges Instrument für die Unterstützung kleiner Inselentwicklungsländer mit Finanzmitteln sein.

欢迎各国际供资机构,例如全球环境基金对小岛屿发展中国家问题作出反应,特别是对于实施这些国家根据各项有关公约所作的承诺,全球环境基金仍然是提供财政资源以协助小岛屿发展中国家的一个重要渠道。

In diesem Zusammenhang ist er sich außerdem dessen bewusst, dass die Organe des Systems der Vereinten Nationen und die anderen Organisationen und Abmachungen auf dem Gebiet der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit eng miteinander zusammenarbeiten müssen, und bekundet seine Bereitschaft zu prüfen, wie diese Zusammenarbeit verbessert werden kann.

这方面，理会还确认，联合国系统各机构之间以及与其他组织排之间必须冲突后建设平领域开展密切合作，表示愿意考虑采用各种方法改进这种合作。

Der Sicherheitsrat fordert alle somalischen Splittergruppen und Milizenführer nachdrücklich auf, die Feindseligkeiten einzustellen, und legt ihnen sowie der Übergangs-Bundesregierung nahe, umgehend Verhandlungen über eine umfassende und verifizierbare Waffenruhevereinbarung aufzunehmen, die zur endgültigen Abrüstung führt, und begrüßt die Bereitschaft der Vereinten Nationen, diesbezüglich Rat zu gewähren.

“全理事会敦促索马里所有派别民兵领导人停止敌对行动，鼓励他们与过渡联邦政府立即展开谈判，缔结一项导致最终解除武装的全面可核查的停火协定，并对联合国愿意这方面提供咨询表示欢迎。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, sofern er zu der Auffassung gelangt, dass eine Friedensunterstützungsmission zu Frieden und Stabilität in Somalia beitragen würde, das genannte Ersuchen um eine solche Mission auf der Grundlage eines von der IGAD oder der Afrikanischen Union ausgearbeiteten detaillierten Missionsplans zu prüfen.

“全理事会表示愿意它认为平支助团有助于索马里实现平与稳定时，根据伊加特或非盟提出的支助团详细计划，考虑有关平支助团的建议。

Er bekundet daher seine Bereitschaft, die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft zu suchen, um die illegale Ausbeutung dieser Ressourcen, insbesondere Diamanten, und den unerlaubten Handel damit zu unterbinden und die durch seine einschlägigen Resolutionen verhängten Maßnahmen zur Eindämmung der unerlaubten Diamantenströme wirksam umzusetzen.

因此，理会表示愿意寻求与会员国工商界的合作，制止非法开采买卖这种资源，特别是钻石，并有效地执行理会有关决议为制止钻石非法外流规定的措施。

In diesem Zusammenhang erkennt der Sicherheitsrat die Rolle an, die der Wirtschafts- und Sozialrat namentlich bei der nachhaltigen Entwicklung spielt, und bekundet erneut seine Bereitschaft, die Zusammenarbeit mit den direkt mit der Friedenskonsolidierung befassten Gremien und Organen der Vereinten Nationen zu verbessern.

这方面，全理事会确认经济及社会理事会发挥的作用，包括促进可持续发展方面，并重申愿意同那些与建设平直接有关的联合国机构机关加强合作。

Mit Unterstützung der zentralen Leitungsorgane der Organisation wurden verstärkte Anstrengungen unternommen, um die Bereitschaft der WHO-Landesbüros zu steigern und die gesundheitlichen Bedürfnisse der Menschen, die von Naturkatastrophen oder auf menschliche Einwirkungen zurückzuführenden Katastrophen betroffen sind, rechtzeitig zu bewerten und zu befriedigen.

卫生组织各中央管理机构的支持下，现已加紧努使卫生组织各国家办事处作好更充分的准备，及时评析满足受自然灾害人为灾害影响的人的保健需要。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, die Einrichtung einer multidimensionalen Präsenz im Osten Tschads und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik zu genehmigen, unter Berücksichtigung der Empfehlungen in dem Bericht des Generalsekretärs und des Standpunkts der Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik.

“全理事会表示，它准备考虑秘书长报告的各项建议乍得中非共国政府的立场情况下，授权乍得东部中非共国东北部建立一个多层面量。

Der Sicherheitsrat legt den Übergangs-Bundesinstitutionen eindringlich nahe, unverzüglich einen nationalen Sicherheits- und Stabilisierungsplan zu erstellen, der eine umfassende und verifizierbare Waffenruhevereinbarung enthält, die zur endgültigen Abrüstung führt, und begrüßt die Bereitschaft der Vereinten Nationen, diesbezüglich Rat zu gewähren.

“全理事会敦促过渡联邦机构毫不延迟地拟订一个国家全稳定计划，其中包括一项导致最终解除武装的可核查的全面停火协定，并欣见联合国愿意这方面提供咨询。