Nach Berechnungen der US-Raumfahrtbehörde NASA besteht keine Gefahr, dass der Asteroid auf der Erde einschlägt.

根据美国航空航天局NASA的计算，小行星撞击地球的危险。

Land unter Wasser Neue Berechnungen über die Entwicklung des Weltklimas zeichnen ein noch dunkleres Bild als bisher.

水下陆地新一轮世界气候发展的预估情况相比今日容乐观。

Um welchen Prozentsatz es sich dabei handeln solle, werde im Herbst festgelegt, wenn die Berechnungen zum Existenzminimum vorlägen.

提高的百分比是多少，将秋季——最低生活标准的计算结果来之后再确定。

Laut Berechnungen könnte Venedigs Altstadt in 50 Jahren jeden dritten Tag unter Wasser stehen.

据统计，威尼斯老城区 50 年后可能隔三天就会被水淹没。

Nach ihren Berechnungen würde der Turm bei einem Winkel von 5,44 Grad umstürzen.

根据他们的计算，如果的倾斜角度达到5.44度，就会倒塌。

Und wenn man einfach, weiß ich nicht, irgendwelche Berechnungen ich bezahle und dann die Mahnung bekomme, dann merkt man ja okay, jetzt ist die Rechnung nicht mehr 50 €, sondern durch die Gebühren 80 €.

我知道，我只是去付了钱，然后收到了催讨信息，然后才发现，好吧，现账单是50欧，而是加上了手续费的80欧。

Es gibt nur unglaublich viele Daten und unglaublich viele Berechnungen, sodass wir den Überblick verlieren und gar nicht nachvollziehen können, warum der Computer den Text so geschrieben hat, wie er ihn geschrieben hat.

它靠的是海量数据+疯狂计算，复杂到我们都看懂，也搞清它为啥会那样写。

Um dieses Ziel zu erreichen steht Berechnungen zu folge jedem Menschen eine erlaubte Pro-Kopf-Emission von ca 2,7 t CO2 pro Jahr zu.

为了达到目标，国际上为此计算，人允许的碳排放量为大约年2.7吨。

Die Verbraucherpreise stiegen wie schon im Januar um 2,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat, wie das Statistische Bundesamt nach ersten Berechnungen mitteilte.

联邦统计局根据初步计算发布消息称，消费者价格和一月份一样同比上升了2.8%。

Berechnungen sagen für Istanbul entweder ein großes oder mehrere kleine Erdbeben voraus.

计算结果预测，伊斯坦布尔要么发生一次大地震，要么发生多次小地震。

Meine physikalischen Berechnungen zufolge ist diese Konstruktion vollkommen sicher.

根据我的物理计算，这构造是完全安全的。

Das ergaben vorläufige Berechnungen des Statistischen Bundesamtes.

这是联邦统计局的初步计算结果。

Berechnungen zeigen, dass die Planeten selbst ihnen diesen Anschub verleihen können.

计算显示，行星自身就能提供这种助推。

Eine unabhängige Expertenkommission, die sich über Studien und Berechnungen beugt, um Klarheit zu schaffen.

一独立的专家委员会，通过研究和计算来澄清问题。

Auch Copernicus Berechnungen können die Bahnen der Planeten nicht erklären.

就连哥白尼的计算也无法解释行星的轨道。

Ersten Berechnungen des Statistischen Bundesamtes zufolge lag die Teuerungsrate bei voraussichtlich 6,1 Prozent.

根据联邦统计局的初步计算，通胀率预计为6.1%。

Das teilte das Statistische Bundesamt nach vorläufigen Berechnungen mit.

这是联邦统计局根据初步计算宣布的。

Nach seinen Berechnungen wären statt etwa 30 Prozent Stickoxidreduktion fast 50 Prozent möglich.

根据他的计算，氮氧化物的减排比例可以从大约30%提高到近50%。

Nach nur fünf Schritten hielt Kutaka abermals inne und begann seine Berechnungen von neuem.

仅走了五步，库卡又停了下来，重新开始他的计算。

Dies geht aus Berechnungen des Deutschen Industrie- und Handelskammertags hervor.

这源自德国工业和贸易商会的计算。