Ihm fiel die Rolle des Beraters (eine Aufgabe) zu.
他分得了顾问
角色(一个任务)。
Dabei ist klarzustellen, dass auf Anraten des externen Beraters, der eigens bestellt wurde, um die Organisation hinsichtlich des Servicevertrags und damit zusammenhängender Fragen zu beraten, sowie auf Grund eingehender Konsultationen und Treffen zwischen den zuständigen Dienststellen festgestellt wurde, dass sich einige den Vertrag betreffende Empfehlungen des AIAD nicht für eine Aufnahme in einen Vertrag dieser Art eigneten und nicht im Interesse der Organisation lägen.
须澄清是，根据就协定和相关问题向本组织提出具体建
外部顾问意见，并且经过相关部门彻底协商和会谈后确定，监督厅就协定提出某些建不适于纳入这类协定，并且不符合本组织利益。
Entsprechend dieser Empfehlung habe ich beschlossen, dem Berater für besondere Aufgaben in Afrika die Verantwortung dafür zu übertragen, die Ausarbeitung der auf Afrika bezogenen Berichte im Sekretariat zu koordinieren und anzuleiten, und ihm die Mittel zuzuweisen, die derzeit dem Büro des Sonderkoordinators für Afrika und die am wenigsten entwickelten Länder zugewiesen sind, der gegenwärtig in der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten angesiedelt ist.
根据这项建，
决定将协调和指导
书处编写有关非洲
责任交给非洲特别任务顾问，并将目前拨给非洲和最不发达国家特别协调员办公室资源转交他负责，该办公室目前设在经济和社会事务部。
Der Rat stellt fest, dass auf Ebene der Missionen einige Fortschritte bei der durchgängigen Berücksichtigung der Gleichstellungsperspektive erzielt wurden, insbesondere durch die Einrichtung von Gleichstellungsstellen und -beratern, dass jedoch noch mehr unternommen werden muss, um sicherzustellen, dass Gleichstellungsbelange in Friedenssicherungseinsätzen und beim Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit gründlich, wirksam und systematisch berücksichtigt werden.
安理会注意到，特别通过设立性别股和性别问题顾问，经在特派团一级将性别观点纳入主流方面取得了一些进展，但是，为确保彻底、有效和系统地将性别问题纳入维和行动和冲突后重建主流，还需要做更多工作。
Der Berater für Bauvorschriften wird Fragen im Zusammenhang mit Gebäudevorschriften prüfen und untersuchen, wie der Amtssitzkomplex der Vereinten Nationen mit den Bundes-, bundesstaatlichen und städtischen Bauvorschriften des Gastlandes in Einklang gebracht und die Einhaltung des International Building Code gewährleistet werden kann, und wird das Büro für den Sanierungsgesamtplan auf diesem Gebiet beraten.
法规咨询员将审查建筑法规问题和如何使联合国建筑群符合东道国联邦、州和城市建筑法规，向基本建设总计划办公室提供建，并确保遵守国际建筑法规。
Wir unterstreichen die Bedeutung der Empfehlungen, die der Berater des Generalsekretärs in Fragen der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs durch Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen abgegeben hat, und fordern mit Nachdruck die vollständige und unverzügliche Durchführung der in den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung auf der Grundlage dieser Empfehlungen beschlossenen Maßnahmen.
们强调关于联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题书长顾问所提建 重要性，并敦促毫不拖延地全面实行大会根据上述建通过相关决规定各项措施。
Wir sind der Auffassung, dass die Vereinten Nationen in diesem Kontext eine aktivere Rolle übernehmen müssen - als Berater der Regierungen, als Einberufer von Zusammenkünften der Interessenträger, als Anwalt für internationale Normen und Standards und als Quelle technischer Hilfe und Beratung über den Aufbau und die Stärkung von Institutionen.
们认为，在这方面，联合国要成为一个更积极行动者——既是各国政府顾问，又是使各利益攸关方聚到一起召集者，也是国际规范和标准倡导者，并且是就如何建立和加强各种机构体制问题提供技术援助和咨询意见一个来源。
Der Rat erkennt den Beitrag an, den die Beraterin für Geschlechter- und Gleichstellungsfragen in der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze dazu leistet, die Durchführung der Resolution 1325 (2000) voranzubringen, und er ersucht den Generalsekretär, eine entsprechende Regelung in der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten zu erwägen, um die Durchführung weiter zu unterstützen.
安理会确认维持和平行动部内社会性别问题顾问为推动第1325（2000）号决执行工作所作贡献，并请书长考虑在政治事务部内作出同样安排，以进一步支持这方面执行工作。
Beispielsweise stellt die Unterabteilung Internationales Handelsrecht des Bereichs Rechtsangelegenheiten auf Ersuchen von Staaten, die bestimmte einheitliche Handelsgesetze oder -übereinkünfte umsetzen möchten, Berater zur Verfügung, um ihnen bei der Überprüfung der von ihren jeweiligen nationalen Behörden erstellten Gesetzentwürfe beziehungsweise bei der eigentlichen Ausarbeitung dieser Entwürfe behilflich zu sein.
例如，法律事务厅国际贸易法处根据请求，向希望执行具体统一商业法或公约国家提供顾问，协助这些国家审查其国家当局业拟定法案，或协助它们具体拟定草案。
Das AIAD empfahl dem Büro für den Sanierungsgesamtplan und dem Beschaffungsdienst, eine detaillierte Überprüfung sowohl des ursprünglich vorgesehenen als auch des in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Leistungsumfangs für den Berater für Bauvorschriften vorzunehmen und die Auswahlkriterien für die Auftragsvergabe neu zu bewerten.
监督厅建基本建设总计划办公室和采购处仔细复审法规咨询员工作范围——既是指原先预想范围，也是指投标书中所包括范围，并重新评估选定合同标准。
Sie überprüft außerdem die Personalstärke ihrer Verwaltung, überarbeitet ihre administrativen Verfahren und Programmhandbücher und hat Maßnahmen getroffen, die sicherstellen sollen, dass das Personalmanagement in Bezug auf Mitarbeiter und Berater im Einklang mit dem Personalstatut und der Personalordnung der Vereinten Nationen erfolgt.
职员学院还在审查行政人员人数，修订行政程序和方案手册，并采取步骤以确保按照《联合国工作人员条例和细则》对工作人员和顾问人员进行管理。
Im Zuge der Anstrengungen zur Verbesserung der Reaktion der Vereinten Nationen auf die wachsende Zahl von Natur- und Umweltkatastrophen wurden seitens des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten in Asien, Lateinamerika und im Pazifik regionale Berater für Antwortmaßnahmen bei Naturkatastrophen eingesetzt.
鉴于自然灾害和环境灾害越来越多，为了提高联合国应急能力，人道主义事务协调厅任命了亚洲、拉丁美洲和太平洋区域自然灾害应急顾问。
Hinzu kam, dass der Fonds zwar hinsichtlich Wertpapiertypen, Wirtschaftssektoren und Risikostufen beraten wurde, dass aber die Methodik für die Risikomessung klarer definiert werden musste und eine gründlichere Analyse der für den Fonds bestehenden Risiken seitens der Berater erforderlich war.
监督厅还确定，尽管顾问为基金提供了债券类别、经济部门和风险程度方面投资意见，但为管理基金风险，顾问仍需要提出更明确方法来衡量风险以及进行更周密分析。
Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.
监督厅评估了该咨询员调查结论有效性，认定：343天超时工作中，有186天可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于联合国。
Das AIAD stellte fest, dass die Entschädigungskommission im Hinblick auf die Verlängerung des Dienstleistungsvertrags direkt an einen (mit der Überprüfung von Ansprüchen der Kategorie F-4 beschäftigten) Berater herangetreten war und ohne Ausschreibung einen bestehenden Vertrag abgeändert hatte.
监督厅指出，赔偿委员会就延长服务期限问题同一名（审查F-4 索偿要求）现有顾问直接联系，并未经公开招标修订了现有合同。
Obwohl die Heranziehung externer Berater der Kommission ermöglichte, die Entschädigungsanträge innerhalb der vorgeschriebenen Fristen zu bearbeiten, stellte das AIAD fest, dass die Ausschreibung nicht den für den Vertrag erforderlichen Umfang an Fachkenntnissen festgelegt hatte.
外包方式使赔偿委员会得以在规定时间期限内处理索赔案，但是，监督厅注意到，索取承包人估价书没有具体规定合同所要求专门知识构成。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Unterstützung von Freunden, Familie od er professionellen Beratern kann dabei helfen.
一个挑战可能是社会期望们始终表现出
强
。
勇敢并
受自己的情感弱点通常需自信自
。朋友、家人或专业顾问的支持可以帮助。A： Stimmt. Es könnte also auch darum gehen， eine Umgebung zu schaffen， in der es s icher ist， Verletzlichkeit zu zeigen und Unterstützung zu suchen. 对，这也可能意味着创造一个安全的环境，可以展示脆弱性并寻求支持。B： Ja， genau. Es ist notwendig， ein ganzheitliches Verständnis von Stärke zu entwi ckeln， das sowohl Resilienz als auch Verletzlichkeit einschließt. 是的。有必发展一种包括韧性受自己脆弱性的全面强理解。
