Zwar macht sich Einstein nicht viel aus Geld und Statussymbolen, doch genießt er die Vorzüge seiner Berühmtheit.

尽管爱因斯坦不太在意金钱和地位象征，但他确实享受名的好处。

Dann kommt es zu einer spektakulären Szene, die durch die römische Überlieferung Berühmtheit erlangt hat.

随后，场通过罗马记载而声名远扬的壮观场景上演。

Für einen Weltstar, eine Berühmtheit, die fast jeder kennt.

为位世界明星， 个几乎人人都知道的名人。

Und hier eine echte Berühmtheit, der Speicherkünstler.

而且这里有位真正的名人，储水大师。

Es macht wohl etwas her, nehmen, eine Berühmtheit begraben zu sein.

被埋葬在名人之中肯定很有面子。

Zur Berühmtheit der Bronze-Statue haben ihre wechselnden Kostümierungen beigetragen.

青铜雕像之所以闻名遐迩，部分归功其不断变换的服饰装扮。

In seiner Heimatstadt Adelaide ist der etwas andere DJ deshalb längst eine Berühmtheit.

在他的家乡阿德莱德，这个有点特别的DJ早已名。

So verpasste Tobias Mayer den Sprung zur dauernden Berühmtheit.

因此，托比亚斯·迈尔错过为永久着名人物的机会。

Also Anerkennung und Berühmtheit hat er dann schon noch ein bisschen erlangt.

他也因此获得些认可和名气。

Sie hat sich ausgerechnet in Adolf Hitler verliebt und erlangte Berühmtheit als Groupie des Führers.

她竟然爱上阿道夫·希特勒，并因此作为元首的狂热追随者而声名大噪。

Sie ist an unserer Schule schon praktisch eine kleine Berühmtheit geworden.

她在我们学校几乎个小名人。

Welche Berühmtheit gefällt dir am liebsten, wenn du an diesem Programm teilnimmst?

参加这个节目时， 你最喜欢哪位名人？

Die Leute freuen sich doch, wenn sie mal was Privates sehen von so einer Berühmtheit.

人们看到这样的名人些私人的东西时还是会感到高兴的。

In einem hiesigen Garten steht ein Exemplar dieser Art, das durch eine Legende zur Berühmtheit wurde.

在当地的个花园里，有株此类植物，因其背后的段传说而声名远扬。

Da hat ja auch Kurkuma eine gewisse Berühmtheit erlangt und das ist tatsächlich auch in wissenschaftlichen Studien belegt.

姜黄也获得相当的知名度，这实际上在科学研究中也得到证实。

Zum Beispiel, Berühmtheit ist zweischneidig, sie bringt Ruhm und Anerkennung, kann aber auch das Privatleben zerstören.

例如， 名声是把双刃剑，它荣誉和认可， 但也可能摧毁私人生活。

1, Die Brücke des kulturellen Erbes Kulturelle Berühmtheiten sind oft Erben und Innovatoren der traditionellen Kultur.

1、文化遗产的桥梁 文化名人往往是传统文化的继承者和创新者。

Sie wurde sehr schnell zu einer kulturellen Instanz und Berühmtheit und spielte Theater bei Peter Zadek.

她迅速为文化权威和名人，并在彼得·扎德克（Peter Zadek）的指导下参与戏剧演出。

147 föderierte werden vor einer Mauer erschossen, die unter dem Namen, Mauer der föderierten, zu trauriger Berühmtheit gelangt ist.

147 名联邦军被射杀，这面墙也因此名，被称为“联邦军之墙”。

Naja, in Italien, das muss man wissen, war David Sassoli eine Berühmtheit, bevor er in die Politik gewechselt war.

好吧，在意大利，这点必须知道，大卫·萨索利在从政之前就是位名人。