Der Beliebtheit der Royal Family scheint zu sinken und der Palast versucht, entgegen zu steuern.

王室的人气似乎在下降，王宫也努力阻止这种下降。

Damit sich an ihre Beliebtheit etwas ändert, beauftragen manchen Menschen, denen die Profile gehören, eine Firma und geben ihr Geld.

这些账户的所有者就委托公司并付钱，只为改变他们的知名度。

Die Beliebtheit des Äppelwois, dessen Alkoholgehalt bei fünf bis sieben Prozent liegt, ist bis heute ungebrochen. Davon profitiert unter anderen die Kelterei Possmann.

一直到今天，量为5％到7％的苹果仍然备受欢迎。除此之外，波斯曼酿厂也因此受益。

Die Nachfrage auf der Strecke von München nach Berlin brummt, der Nacht-ICE erfreut sich bereits großer Beliebtheit.

（因为）慕尼黑至柏林航线需求旺盛，夜间ICE已大受欢迎。

Das schlägt sich auch auf die Preise nieder und auf die Beliebtheit bei den Kunden.

这也影响价和客户的青睐程度。

Auch Berlin sieht man längst die Beliebtheit an.

人们也早已看出柏林的受欢迎程度。

Und dieses erfreute sich bald auch in Europa großer Beliebtheit.

的效果。 不久后，这种饮品在欧洲也大受欢迎。

Kein Wunder, dass sich Marrakesch immer größerer Beliebtheit erfreut.

难怪马拉喀什越来越受欢迎。

Der Psychologe hat die Verbreitung und Beliebtheit von Verschwörungstheorien intensiv erforscht.

心理学家深入研谋论的传播和受欢迎程度。

Erst durch ihre Beliebtheit haben sie sich dann als Rassen etabliert.

只有通过它们的受欢迎程度， 它们才确立自己的品种地位。

Aufgrund der steigenden Beliebtheit und Teilnehmerzahl beschloss man 1992 die Veranstaltungen zu trennen.

由于受欢迎程度和参与人数的上升，1992年决定将赛事分开举行。

Die Beliebtheit der bunten Burger ist ja wohl offensichtlich.

彩色汉堡的受欢迎程度显然是显而易见的。

Hunderttausende folgen ihm dabei und belegen die Beliebtheit der virtuellen Actionwelt.

成千上万的人跟随他，证明虚拟动作世界的受欢迎程度。

Ein Trend erfreut sich dabei besondere Beliebtheit, Fantasy-Romane.

其中，一个趋势外受欢迎，那就是奇幻小说。

Der Verteidigungsminister hatte gestern Abend verkündet, er stehe nicht zur Verfügung, trotz großer Beliebtheit.

国防部长昨晚宣布，尽管非常受欢迎， 但他将不参选。

Danach erlangten die Wettbewerbe auf der ganzen Welt große Beliebtheit.

此后，这些比赛在全世界范围内变得非常受欢迎。

Doch Kurse für gutes Benehmen erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit.

然而，礼仪课程仍然非常受欢迎。

Danach erlangten die Wettbewerber auf der ganzen Welt große Beliebtheit.

此后，参赛者在全世界广受欢迎。

Ich dachte, du wirst irgendwann mal Bundespräsident von der Beliebtheit, aber offensichtlich die Umfragewerte sinken.

我原以为你会在受欢迎度上成为未来的联邦总统，但显然民调数据在下滑。

Der Fall Kurnaz - Tiefpunkt der Karriere des Frank-Walter Steinmeier. Doch seine Beliebtheit bleibt.

库尔纳兹案——弗兰克-沃尔特·施泰因迈尔政治生涯的低谷。然而，他的受欢迎程度依然不减。