Die Infektionszahlen werden weiter steigen, die Belastungen für jeden einzelnen weiter zunehmen.

感染者数量还在继续增加，每个人身上的负担也变得越来越重了。

Fressen diese Tiere auf der Weide, wie es früher gemacht wurde, fallen viele Belastungen weg.

如果这些动物像之前那样吃草，很多负担就会见。

Daher ist es wichtig, andere Belastungen möglichst zu minimieren.

因此，尽量尽量减少其他负担是很重要的。

Außerdem ist es meistens so, dass Betroffene nur wenig belastbar sind und sich die Symptome bei Belastungen schnell verschlimmern können.

此外，患者通常耐受力较差，症状在压力状态下可能会迅速恶化。

Auch muss sie nicht die Belastungen und Unsicherheiten, die mit einer eigenen Praxis verbunden sind, auf sich nehmen.

她也必承担与自己的诊所相关的负担和性。

Gemeinsam bildeten sie in Europa ein starkes Band deutsch-französischer Zusammenarbeit, das sich hohen politischen Belastungen gewachsen zeigte.

他们一起在欧洲建起了法德合作的强大纽带，而且能够承受住高度的政治压力。

Damit die Matratze später möglichst vielen Belastungen standhält, kommt auf die Naht eine Gummiversiegelung.

为了使床垫日后能承受尽可能多的压力，接缝处采用了橡胶密封处理。

Auf Eltern und Betroffene dürften weitere Belastungen zukommen.

家长和受影响的人可能会面临更多的负担。

Gemeinsam gestalten bedeutet auch, dass es nicht möglich ist, Einsparungen und Belastungen einseitig zu verteilen.

共同塑造也意味着能单方面分配节省的成本和负担。

Kritik kommt auch von der Lehrergewerkschaft GEW, auf Lehrer kämen zusätzliche Belastungen zu.

批评也来自教师工会GEW，教师将面临额外的负担。

Aber es ist auf jeden Fall so, dass die psychischen Belastungen gestiegen sind.

但可以肯的是，心理压力增加了。

Um die zusätzlichen Belastungen auszugleichen, sollen unter anderem die Pendlerpauschale und das Wohngeld erhöht werden.

为了抵消额外的负担，通勤津贴和住房补贴将被提高。

Das sind zusätzliche Belastungen, gerade für Familien, die sich ein Haus bauen wollen.

这些都是额外的负担，特别是对于那些想建房子的家庭。

Die Landwirte fordern, zusätzliche Belastungen beim Agrardiesel zurückzunehmen.

农民要求取消农业柴油的额外负担。

Angesichts finanzieller Belastungen der Kommunen werden Stimmen laut, diese Regeln insgesamt zu lockern.

鉴于市政财政负担，有声音呼吁总体上放宽这些规。

Es gebe noch bis 2030 in bestimmten Bereichen wieder vereinigungsbedingte Belastungen des Bundeshaushalts.

直到2030年，在某些领域仍会再次出现由统一造成的联邦预算负担。

Und vor dem Hintergrund versuchen wir, die Belastungen für den grenzüberschreitenden Verkehr zu minimieren.

而且在这一背景下，我们试图减少跨境交通的负担。

Zurzeit wird erforscht, ob Bärtierchen die Kryptobiose, ihre Anti-Austrocknungs-Technik, nutzen, um andere Belastungen zu überleben.

目前研究是否水熊虫能利用隐生状态，它们的抗干燥技术，来存活其他压力。

Sie sind im Grundbuch als Belastungen eingetragen und dokumentieren damit die Rechte des jeweils Berechtigten.

它们已在土地登记簿中作为负担进行登记，从而证明了相关权利人的权利。

Das können schwere psychische Belastungen oder Drogen sein.

这些因素可能是严重的心理压力或毒品。