So machte ich die Bekanntschaft des kleinen Prinzen.

就这样，我认识了小王子。

Eine lebenslange Freundschaft entwickelte sich, aus der außerdem viele andere Bekanntschaften Kafkas resultierten.

一段终生谊发展起来，由此卡夫卡还结识了其他许多朋。

Und außerdem ergeben sich ganz tolle neue Situationen und Bekanntschaften.

而且还出现很多渐好新情况和新圈子。

Das ist natürlich nicht etwas, was man vielleicht beim ersten Date abklopfen sollte, aber schon im Laufe der Bekanntschaft einfach mal herausfinden, was hat der Partner für eine Vorstellung von der Zukunft.

当然，这不一定是你在第一次约就要盘问，但在相识过程中，至少应该了解一下，对方对未来有怎样想法。

Wenn ich da sitze, so lebt die patriarchalische Idee so lebhaft um mich, wie sie, alle die Altväter, am Brunnen Bekanntschaft machen und freien, und wie um die Brunnen und Quellen wohltätige Geister schweben.

每当我坐在那儿，古代宗法情景便活现在我眼前，我仿佛见老祖宗们聚集在井泉边，攀，谈婚论嫁；而在井泉四周空中，却飞舞着无数善良精灵。

Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht, Gesellschaft habe ich noch keine gefunden.

我已见识了形形色色人，但能结为朋却还没有遇到一个。

Ich habe mich gefreut, deine Bekanntschaft zu machen.

我很高兴认识你。

Über die arabische Welt machte nordwesteuropa Bekanntschaft mit den Kanonen und baute mittlere 14.

通过阿拉伯世界，西北欧认识到了火炮，并在14世纪中叶进行了发展。

SpongeBob, auf deine Bekanntschaft kann ich verzichten.

海绵宝宝，你认识我是可以放弃。

Ich mache Bekanntschaft mit dem Grundelement, mit dem A und O der 70er Jahre.

我接触到了那个时代基石，那个时代A和O。

Ihr habt eben Bekanntschaft mit meinem Schatten gemacht.

你们刚才遇到是我影子。

Bei einer Wanderung macht man in jedem Fall Bekanntschaft mit einem typischen Nordseebewohner.

在徒步旅行中，你一定遇到一个典型北海居民。

Es ist angenehm, ihre Bekanntschaft zu machen.

很高兴认识您。

Er macht nach kurzem Stehvermögen auch hier Bekanntschaft mit dem kalten Fluten.

他在这里站了不久也遇到了冷水洗礼。

Die asiatische Tigermücke zum Beispiel, mit der ich schon Bekanntschaft gemacht habe.

例如，我已与亚洲虎蚊有过“接触”。

Und wenn ich jetzt mir meine Bekanntschaft anschaue, die ist auch sehr vielfältig.

当我现在我熟人，他们背景也十分多样。

Nachdem wir Bekanntschaft geschlossen haben, unfreiwillig, der da auch alleine im Kino war.

我们偶然相识，不情愿地，那位也是独自在电影院人。

Die Bekanntschaft ist jetzt acht Jahre alt, also sie wissen, wie der jeweils andere tickt.

这段相识已经有八年了，所以他们彼此都了解对方性格。

Aber die erste Bekanntschaft, die wir als Soldaten mit dem Liede machten, das war während des Russlandfeldzuges, als wir beide ja verrundet waren und im Lazarett lagen, da tönte uns zum ersten Mal vom Sender Belgrad dieses Lied entgegen.

但是我们作为士兵第一次接触到这首歌，是在俄罗斯战役期间，当时我们俩都受了伤， 躺在野战医院里，第一次从贝尔格莱德电台传来这首歌。

Alla Dvornik, die ehemalige Bibliothekarin in Yad Vaschem, hat eine jüdische, aber nicht gläubige Mutter und Großmutter, die zur sowjetischen Großstadt-Intelligenzija im damaligen Leningrad gehörten. Alla Dvornik machte mit den streng gläubigen Juden erst in Israel Bekanntschaft.

曾任耶路撒冷大屠杀纪念馆图书馆员阿拉·杜尔尼科，母和祖母都是犹太人， 但并不信教， 她们属于当时列宁格勒苏联城市知识分子阶层。 阿拉·杜尔尼科直到在以色列才首次接触到那些严格信教犹太人。