Einige Länder, wie die USA, halten ihren Beitrag immer wieder aus politischen Gründen zurück.

一些国家，美国，一直出于政治原因不缴纳会费。

Doch alle Beiträge zusammen machen die Stärke unseres Landes aus.

不过，所有的贡献集合在一起便能展现们国家的强大之处。

Aber auch der Staat leistet seinen Beitrag, vor allem, was günstigeren Strom angeht.

但国家也在提供支持，特别是在廉价电力方面。

So, das war unser Beitrag über Taylor und ihr krasses Musikimperium.

好了，这就是本期关于泰勒和她庞大的音乐帝国的全部内容。

Ich gebe einen gewissen Beitrag von meinem Lohn ab an Geld.

从的工资中拿出一定数额的钱。

Welche Beiträge produziert werden, wer was macht, wer moderiert.

要写哪些稿子，，主持。

China leistete damit wichtige Beiträge zur Förderung von Frieden und Entwicklung in der Welt.

中国为促进世界和与发展作出了重要贡献。

Und wir haben trotzdem unseren Beitrag zur Energieeinsparung geleistet.

尽管，们还是为节能出了贡献。

Haben wir etwa in diesem Beitrag an irgendeiner Stelle gejammert – über die Steuern, die Deutsche Bahn, das Wetter, die Regierung oder was auch immer bejammernswert wäre?

以各种各样的方式抱怨——税收、德铁、天气、政府或者其他各种苦恼？

Unser Bild des Universums hat sich in den letzten 50 Jahren erheblich verändert und ich bin glücklich, wenn ich dazu einen kleinen Beitrag leisten konnte.

们关于宇宙的印象在过去的50年里发生了巨大的变化，很幸运，能在其中作出一份微小的贡献。

Können die Krankenkassen ihre Ausgaben durch die Mittel aus dem Gesundheitsfond nicht decken, müssen sie einen zusätzlichen Beitrag von ihren Mitgliedern verlangen.

若是医疗保险机构无法通过健康基金里的资金支付医疗费用，那这部分必须要求成员自己额外支付。

Die erfolgreich waren in menschlichen Gesellschaften, so dass diese genetische Beitrag überlebt haben über 50.000, 60.000 Jahre bis in den heutigen Tag.

他们在人类社会中十分成功，以至于他们所贡献的基因已经存活了五、六万年，直到今天。

Damit diese Methode wirklich einen Beitrag zum Klimaschutz leisten kann, müssten allerdings große Mengen Steinstaub auf sehr viele Felder gestreut werden.

然而为了让这种方法真的对保护气候发挥作用，必须有大量的石屑撒在大量土地上。

Da ist es doch viel besser, die Reichen gleich in die Bürgerversicherung einzubeziehen und damit die Beiträge für alle zu stabilisieren.

把富人纳入公民保险计划，从而稳定个人均缴费水，会好得多。

Wir haben es eben im Beitrag gehört.

们刚刚在节目中也听到了。

Neben gesundheitlichen Bedenken gibt es da auch noch die Tatsache, dass die Fleischindustrie einen riesigen Beitrag zum Klimawandel leistet.

除了健康问题，肉类产业也是造成气候变化的一个重要因素。

Jeder Beitrag zählt, und oft sind es gerade die kleinen Dinge, die das Leben der Menschen am meisten verbessern.

每一项贡献都很重要，而且往往是小事最能改善人们的生活。

Denn ich würde tatsächlich gerne mal einen längeren Beitrag dazu produzieren und eure Fragen auch gerne mit einbeziehen.

因为真的想写一篇更长的文章，也很乐意探讨你们提出的问题。

Momentan ist es also besonders bitter, wenn Konzerne, die vom Wirtschaftsstandort Deutschland extrem profitieren, ihren Beitrag nicht zahlen.

目前情况非常糟糕，果这些大型公司，在德国获得了巨大的经济利益，却不缴纳他们应缴的税款的话。

Er hat nicht nur für die Politik einen hervorragenden Beitrag geleistet, hatte auch Geistesgröße bei Literatur und Militär.

他不仅在政治上有着卓越贡献，在文学和军事上也有着不可小觑的作为。