Nachdem wir aber den Propheten um Beistand angefleht hatten, wagten wir uns weiter.

但是在我们请求先知帮助之后，我们又冒险了。

Sie dürfen auch eine vertraute Person als Beistand mitbringen. Sie brauchen keine Angst zu haben und erhalten ausreichend Zeit zu schildern, warum Sie aus Ihrem Herkunftsland ausgereist sind und warum Sie nicht dorthin zurückkehren können.

有权携带一名放心的人作为法律顾问。过无需害怕，会有充足的时间来陈述为什么离开的原籍国家，为什么再回到那里去。

Der Existentialist glaubt, vollkommen alleine ohne Beistand durchs Leben ziehen zu müssen und hat nur die Aufgabe, mit sich im Reinen zu sein.

存在主义者认为，人应该受任何援助、独自地度过完整的一生，而保持自我的纯粹是唯一任务。

Den alleinstehenden Müttern machen die Behörden heute ein Angebot, das sie annehmen oder ablehnen können: nämlich, sich einen sogenannten amtlichen Beistand zu nehmen.

今天，局向单身母亲提出可以接受或拒绝的提议：即接受所谓的官方援助。

Der Schneider sollte ihm vor der Hochzeit erst ein Wildschwein fangen, das in dem Wald großen Schaden tat; die Jäger sollten ihm Beistand leisten.

裁缝必须要在婚礼前他抓那头破坏了森林的野猪，猎人会帮助他。

Wenn er diese beiden Riesen überwände und tötete, so wollte er ihm seine einzige Tochter zur Gemahlin geben und das halbe Königreich zur Ehesteuer; auch sollten hundert Reiter mitziehen und ihm Beistand leisten.

如果他打败并杀死了这两个巨人，那么国王会把自己唯一的女儿嫁给他，并用半个王国作嫁妆，还会派一百名骑兵帮助他。

Ohne einem Beistand hält man sie fest.

没有帮手就只好自己硬撑了。

Diesen Geist als Beistand zu bezeichnen, beschreibt es ganz gut.

将这个圣灵称为助手，描述得很。

" Trost heißt nicht Wohlergehen nach der Trauer, sondern Beistand in der Trauer" .

“慰藉意味着哀悼后的安逸，而是在哀悼中的陪伴。”

Bundeskanzler Olaf Scholz hat den baltischen NATO-Partnern den Beistand Deutschlands versichert.

德国总理奥拉夫·朔尔茨已向波罗的海地区的北约盟友保证，德国将提供支持。

Sie sicherten sich damit Beistand gegen die Sowjetunion zu.

他们因此获得了对抗苏联的援助。

Auch hier verweise ich dringendst auf ärztlichen Beistand.

在这里我也强烈建议寻求医生的帮助。

Am Mittwochabend hat Kasachstans Präsident das russische Staatsbündnis um Beistand gebeten.

周三晚上，哈萨克斯坦总统请求俄罗斯国家联盟提供援助。

Mal bettelt er um Geld, mal um Verständnis, mal um Beistand.

他一会儿乞求金钱，一会儿乞求理解，一会儿又乞求帮助。

Jair Bolsonaro streitet jede Schuld ab und bekommt Beistand von Donald Trump.

雅伊尔·博索纳罗否认所有责任，并得到唐纳德·特朗普的支持。

Aber Alchemist Gunkel ist auch ohne teuflischen Beistand recht erfolgreich.

但这位炼金术士贡克尔即使没有魔鬼的帮助也相成功。

Als Rajoy also Ende 2015 nach Paris kam, wurde er konfrontiert mit der Bitte der Franzosen, Beistand im Anti-Terrorkampf zu leisten. Der damalige französische Verteidigungsminister drängte, die Haltung Spaniens - das sich im Wahlkampf befand - schien ihm zu zögerlich.

拉霍伊也在2015年底抵达巴黎时，法国人请求他提供支持， 共同打击恐怖主义。 时的法国国防部长感到满， 认为西班牙时正处于大选期间， 其立场显得过于犹豫。

Dem soll eine weitere Regelung im neuen Gesetz entgegenwirken, betont Schwedens Justizminister Morgan Johansson: Die Opfer sollen noch schneller und kontinuierlicher rechtlichen Beistand bekommen, so dass ihre Position später während des Gerichtsprozesses gestärkt wird.

这一问题应通过新法律中的另一项规定来解决，瑞典司法部长莫根·约翰松强调：受害者应更快且持续地获得法律援助， 从而在后续的审判过程中加强他们的地位。

Kurden in Afrin rufen Assad-Armee zur Hilfe gegen Türkei: Die von der türkischen Armee angegriffenen Kurden in der nordsyrischen Enklave Afrin haben die Regierung in Damaskus zum Beistand aufgefordert.

阿弗林的库尔德人呼吁阿萨德军队帮助对抗土耳其：遭到土耳其军队攻击的叙利亚北部飞地阿弗林的库尔德人已经请求大马士革政府提供援助。

Wer auf die Knie geht, die Arme hochreißt und laut ruft, aro, aro, aro, also hör mich, hör mich, hör mich, der fleht um rechtlichen Beistand.

跪下，高举双手，大声喊出“阿罗， 阿罗，阿罗”，也就是“听我说， 听我说，听我说” ，这是在请求法律援助。