Aber das tägliche Frühstücksei ist entgegen früherer Behauptungen kein Problem.

与先前说法相反，每天早上吃鸡蛋其实没问题。

Eine Aussage ist wahr, wenn ihre Behauptung mit der Realität übereinstimmt.

一个论述是真，当它命题与现实相符。

Heute ist eher von hanebüchenen Anschuldigungen oder Behauptungen die Rede.

如今我们看到了更多令人控或看法。

Die Modediva selbst bezeichnete die Behauptung, sie sei Nazi-Spionen gewesen, als Hirngespinst.

这位时尚女明星则称她曾做过纳粹间谍这件事是子虚乌有。

Die Wahrheit einer Behauptung hängt davon ab, ob sich allein durch Argumente ein allgemeiner Konsens herstellen lässt.

一个命题真理性取决于，它是是产生于一个普遍共识论点。

Da kann die Mutter immer den Antrag stellen, das Kind zurückzuführen mit der Behauptung: Ich kann das.

母亲总是可以申请带孩子回来，并断言：我可以做到。

Wichtig ist, wenn wir etwas behaupten, dann begründen wir unsere Behauptung und dann beweisen oder belegen wir sie durch den Text.

重要一点，当我们做出了断后，我们会提出自己解释，然后努力在文本里去证实自己断。

Kein Gericht stellt Ihnen aufgrund dieser Behauptung ein Haftbefehl aus.

没有任何法院会仅凭这一控就向您出逮捕令。

Giordano Bruno hatte nicht nur theologische Gründe für seine Behauptung, sondern auch naturwissenschaftliche.

乔尔丹诺·布鲁诺仅因为神学原因支持他主张，还因为科学原因。

Stellen ist etwas entwickeln oder formulieren, wenn ich eine Behauptung oder eine Theorie aufstelle.

stellen是展或表述， 比如提出一个主张或理论。

Für die Behauptung konnte er bis heute keine Belege vorweisen.

至今他都无法提供任何证据来证明他说法。

Beweise für diese Behauptung legt er nicht vor.

他没有提供证据来支持这一主张。

Aber an der Behauptung ist trotzdem was dran.

但是这种说法还是有一定道理。

Pentagon-Chef kennt keine Beweise für Behauptung Trumps! !

五角大楼负责人未掌握特朗普言论证据！

Sie sind mit unbewiesenen Behauptungen gespickt und beziehen sich auf nicht Geschehene Ereignisse oder Handlungen.

它们充满了未经证实主张，并涉及未生事件或行为。

Meitlingfelser in Tel Aviv, was kannst du zu dieser Behauptung der Hamas sagen?

在特拉维夫梅尔廷费尔瑟，你对哈马斯这一说法有评论？

Diese Behauptung ist völliger Unsinn, meine Damen und Herren.

这个说法完全是胡说八道，各位女士先生。

Auslöser auch hier die Behauptung, dass die Behörden die Identität eines Angreifers verheimlichten.

触因素也是当局隐瞒了攻击者身份主张。