Aber mit Beharrlichkeit und Ausdauer gelang es schließlich, den Staatsvertrag auszuverhandeln.

但是凭着顽强和坚毅，我成功达成《国家条约》。

In diesen Bemühen niemals nachzulassen, das hat uns verbunden, und für Ihre Beharrlichkeit, für Ihre Klarheit bin ich Ihnen sehr dankbar und unser Land muss es auch sein.

永不放弃这些努力，这就是我团结在一起的原因，而且我非常感谢您的坚持、您的头脑清晰，我的国家也必须如此。

Wir müssen gerade solchen Patriotismus mit Hilfskraft und Kampfgeist und Beharrlichkeit fürden.

我必须以这种爱国精神，辅以援助之力和战斗意志以及坚持不懈来实现它。

Die Unterdrückung, mit der Einwanderer konfrontiert sind und ihre Beharrlichkeit, diese zu überwinden.

移民所面对的压迫以及他坚持不懈地克服这些压迫。

Eine gewisse Beharrlichkeit und Sturheit, die man mir ja auch nachsagt, zahlt sich manchmal aus.

据说我也有一定的毅力和固执，有时会得到回报。

Nicht perfekt, nicht immer heldenhaft, aber mit einer Beharrlichkeit, die bewegt.

不完美，并非是英勇无畏，却带着一种令人动容的坚持。

Das Gleichgewicht zwischen unserer Arroganz, Afrika zu erobern und unserer Geduld und Beharrlichkeit.

我在征服非洲的傲慢与耐心和毅力之间的平衡。

Sie war fleißig, sie hat gearbeitet mit unermüdlichem Einsatz, mit Beharrlichkeit und hat durch ihre nahbare Art, ihre Verbindlichkeit, ihre Beständigkeit und Bodenständigkeit sich in sehr jungen Jahren schon wirklich eine beeindruckende Biografie erarbeitet.

她非常勤奋，以不懈的努力和坚持不懈的精神工作，并且凭借她平易近人的方式、可靠性和稳定性，在很年轻的时候就为己建立了一份令人印象深刻的经历。

An der gigantischen Verschwendung der Flächensubvention hat auch er nicht rühren können, aber mit Beharrlichkeit und Hartnäckigkeit eine gewisse Bindung der Subventionen an das Einhalten ökologischer Mindeststandards erreicht.

他对巨大的面积补贴浪费也无能为力，但以坚持不懈的精神， 实现了一定程度上将补贴与遵守生态低标准挂钩。

Es ist die Beharrlichkeit bei eisiger Kälte mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren, in dunklen Wintermonaten optimistisch zu bleiben oder auch in schwierigen Zeiten nicht aufzugehen.

这是在严寒行车上班的坚持，在漫长的冬夜保持乐观，或在艰难时刻不屈不挠的精神。

Seine Beharrlichkeit gegenüber Schwierigkeiten und sein Optimismus haben nicht nur sein eigenes Berufsleben verbessert, sondern er förderte auch mit seiner Kreativität die Entwicklung des Unternehmens.

他临危不乱的毅力和乐观的态度， 不仅改善了己的职业生涯，更以他的创造力促进了公司的发展。

Mit Beharrlichkeit und politischem Geschick setzt er 2014 eine Neuerung durch, die so gar nicht vorgesehen war: europaweite Spitzenkandidaten für die jeweiligen Parteienfamilien.

2014年， 他以坚定的决心和政治技巧推动了一项原本完全未被预料到的改革：为各个政党家族设立全欧范围内的领衔候选人。

Das erforderte Mut und Beharrlichkeit. Beides hatte Yoshinori Oshumi. Anscheinend steckt in ihm also doch etwas von Captain Ahabs eisernem Willen.

这需要勇气和毅力，而大隅良典两者兼具。看来他身上确实有着亚哈船长钢铁般的意志。

Ihre Beharrlichkeit und Offenheit beweisen die Ausdauer der Athleten bei körperlichen und mentalen Herausforderungen.

他的坚持和开放展现了运动员在面对身体和精神挑战时的耐力。

Die Braut haut ins Auge, bekommt durch Beharrlichkeit später einen Major-Label-Vertrag.

新娘咬紧牙关，凭借坚持不懈的努力，获得了主流唱片公司的大合同。

Schon in aller Herrgottsfrühe sah man ihn durchs Dorf, ja durch seine entlegensten, armseligsten Viertel rennen und seine Lose mit einer Beharrlichkeit losschlagen, die man nur einem Sterbenden zugetraut hätte.

黎明时分，人看到他跑过村庄，甚至穿过偏远、悲惨的地方，以一种人认为只有垂死的人才会做到的毅力来打击他的命运。

Zum Beispiel bestand Madame Curie immer darauf, experimentelle Daten während der Entdeckung von Radium ehrlich aufzuzeichnen, und ihre Ehrlichkeit und Beharrlichkeit führten letztendlich dazu, dass sie den Nobelpreis gewann.

例如，居里夫人在发现镭的过程始坚持诚实记录实验数据，她的诚实和坚持使她获得了诺贝尔奖。

Florentino Ariza war sicher, daß die Trauer nicht Jeremiah de Saint-Amour gelten konnte, doch die Beharrlichkeit des Geläuts machte ihn stutzig.

弗洛伦蒂诺·阿里萨确信，这种悲痛不可能针对耶利米·德·圣阿穆尔，但铃声的持续使他感到疑惑。

Insgesamt wird man sagen müssen, Otto der Große hat mit Gottvertrauen, mit großer Beharrlichkeit konsequent durchregiert.

的来说， 必须说， 大帝奥托凭借对上帝的信赖，以极大的坚持和一贯的统治方式治理国家。

Das Andere ist für mich die Beharrlichkeit .

对我来说，另一点是坚持不懈。