An dieser Begebenheit wird ersichtlich, so denke ich, dass es Helmut Kohl beim Gestalten von Politik ganz wesentlich um menschliche und charakterliche Eigenschaften ging.

从这一事件中可以看出，认为赫尔穆特·科尔在拟定政治计划时非常关注人性和性格的特点。

Es gibt unzählige Mythen, Märchen und wahre Begebenheiten, die man erzählen könnte.

有无数的神话、童话和真实的故事可以讲述。

Es beginnt mit einer Begebenheit, es ist etwas passiert.

这始于一个事件， 发生某事。

Aber es behandeln sich auf jeden Fall um wahre Begebenheiten.

但这些事件本身肯定是真实的。

Manche Begebenheiten waren ihm gleich zwei oder drei Bohnen wert.

有些事件让他觉得值两颗或三颗豆子。

Haben Sie da ähnliche Begebenheiten erlebt wie das, was wir eben von Herrn Hammer gehört haben, der tatsächlich eine Zeitzeugin noch getroffen hat und dann da mit derjenigen gesprochen hat?

您是否也经历过类似的事情，就像刚才从哈默先生那里听到的，他实际上遇到一位亲历者， 并与进行交谈？

Leute, über ihre Zeit beim Karlsruher SC haben wir gesprochen, aber es gab hier noch SWR 1-Hörer Harald, der macht uns noch auf eine kleine, aber nicht unwichtige Begebenheit aufmerksam.

大家，在卡尔斯鲁厄SC的时光，但这里还有SWR 1的听众哈拉尔德，他提醒注意一件虽小却不容忽视的事件。

Und das bedeutet, dass diese Fake News sehr viel öfter und sehr viel häufiger stattfinden als wahre Geschichten über wahre Begebenheiten, weil sie eben öfter geteilt und ausgespielt werden.

这意味着，由于这些假新闻被分享和传播得更多，它出现的频率远高于真实事件的报道。

Sie lebt ab diesem Tag in einer völlig veränderten Zeit und muss sich dann natürlich auch den Begebenheiten anpassen und logischerweise verliebt sie sich auch.

从那天起，生活在完全不同的时代，并且自然地适应所发生的事情，顺理成章地也坠入爱河。

In den angeblich auf wahren Begebenheiten basierenden Geschichten handelt es von oft kranken Kindern, die ihr Schicksal akzeptieren und sich auf ihren Tod vorbereiten.

在这些据称基于真实事件的故事中，讲述的往往是患病的孩子接受命运并准备面对死亡。

" Everest" basiert auf wahren Begebenheiten und erzählt von Bergsteigern, die den Mount Everest erklimmen wollen, dann aber von einem Unwetter überrascht werden.

该片基于真实事件， 讲述一群登山者试图攀登珠穆朗玛峰， 却意外遭遇暴风雪的故事。

Diese räumliche Entfernung oder auch, dass man viele Begebenheiten oder viele Ereignisse verpasst im Leben seiner Freunde und seiner Familie, sei das Geburtstage.

这种空间上的距离，或者错过朋友和家人生活中的许多事情或事件，比如生日。

Wieder willig sagt er zu, einen Bericht über den Fall zu schreiben, für den der Schriftsteller Femika Juday eine wahre Begebenheit herangezogen hat.

他再次心甘情愿地同意写一份关于此案的报告，作家费米卡·朱迪根据一个真实的故事改编该报告。

Beruhen die Ereignisse in Ihren Krimis manchmal auch auf wahren Begebenheiten?

你的犯罪小说中的事件有时是根据真实事件改编的吗？

Eine wahre Begebenheit, die einen gleichzeitig rührt und irgendwie aber auch befremdet und die garantiert nur sehr wenige Menschen genauso erlebt haben.

这是一件真实发生的事情，它既让人感动，又莫名地令人感到不适，可以肯定的是，只有极少数人有过同样的经历。

Aber bei zwei Begebenheiten fürchtet Abraham um sein Leben, weil andere Männer seine Frau sehr attraktiv finden.

但有两次亚伯拉罕担心他的生命安全，因为其他男人发现他的妻子非常迷人。

An Personen, an Ereignissen, an Begebenheiten.

Wieker: 在人物、事件、发生的事情上。

Es gibt zum Beispiel Studien in Amerika, die zeigen, dass wenn in Filmen historische Begebenheiten inakkurat dargestellt werden, dass das dann eben längerfristig dazu führt, dass diese Inkorrektheiten auch von den Lernenden als korrekte Informationen abgespeichert werden.

例如， 美国有研究表明，如果电影中对历史事件的描述不准确， 那么这种不准确的信息长期来看会导致学习者也将这些错误信息当作正确内容存储起来。

Die unerhörte Begebenheit, die für jene Textgattungen charakteristisch ist, könnte in der ungeheuerlichen Anmaßung bestehen, über das Schicksal eines Schriftstellers richten zu wollen, der stets nur Opfer der Verhältnisse war.

那件令人难以置信的事件，正是这种文体的特点，可能在于那种荒谬的自大，想要评判一个始终只是环境牺牲品的作家的命运。

Die Geschichte basiert ja auf einer wahren Begebenheit.

这个故事可是基于真实事件的。