Im Norden reagiert man gerne mit leichtem Befremden auf diese oft als sehr fromm empfundene Grußformel.

北方人们认为这种问好方式带有虔诚意味，微微不适应这种问好方式。

Das Spontane Befremden durch meine Hautfarbe, gehört das zur Natur des Menschen?

我肤色瞬间不适，是否属于人类本性？

Für besonders viel Befremden sorgt das Abkommen in der Energiebranche.

能源行业协议尤其广泛困惑。

Schweizer erntete mit dieser Auffassung in der wissenschaftlichen Theologie seiner Zeit zunächst Befremden und Entrüstung.

施维泽最初因这种观点当时专业神学界起惊讶和愤怒。

Gerade in den traumartigen Projektionen von naturhaftem Idyll, kindlicher Verspieltheit, der vermeintlich rebellischen Fantasie von Kindheit und Jugend versucht Moon durch Bildbearbeitung, Zuschnitt, Doppelbelichtung und Montage wahrhafte Fotoobjekte zu schaffen, die ein außerweltliches Befremden auslösen sollen.

特别是那些梦幻般投影中， 自然田园风光、孩童般嬉戏、看似叛逆童年与青春幻想， 穆恩通过图像编辑、裁剪、双重曝光和蒙太奇创作出真实照片对象， 旨一种超凡脱俗惊奇感。

Wir haben mit Befremden zur Kenntnis genommen: Der Text, der dem Bundestag vorgelegt werden soll, war bereits in den Medien, bevor wir ihn bekommen haben.

我们惊讶地注意到：即将提交给联邦议院文本已经媒体上曝光，而我们那之前并未收到。

USA irritiert über Dutertes Verhalten: Die US-Regierung hat mit Befremden auf den Bruch des philippinischen Präsidenten Rodrigo Duterte mit dem langjährigen Verbündeten USA reagiert.

美国对杜特尔特行为感到不满：美国政府对菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特与长期盟友美国决裂表示惊讶。

Es ist ja auch eine Entscheidung, die Mut braucht, weil Sie sprechen davon, dass das Soziale ein gewisses Befremden auslöst.

这也是一项需要勇气决定，因为您提到社会会某种程度惊讶。

Natürlich beobachten wir das als Verantwortliche mit Befremden.

当然，我们作为负责人对此感到惊讶。

Mit wunderlicher Befremdung stellte er fest, wie wenige Menschen und Gesichter da waren, von welchen der Abschied ihm schwerfallen würde.

他奇怪地惊讶地注意到那里人和面孔是如此稀少，他很难从他们身上分开。

Und da haben Sie einen Artikel geschrieben vor etwa einem Jahr, wo Sie über dieses wechselseitige soziale Befremden geschrieben haben.

大约一年前，您写一篇文章，探讨这种相互间社会不适感。

Um nicht vorne hineinzutun, was hinten herauskommen soll, um nicht in einen schlechten hermeneutischen Zirkel zu geraten, muss der Zeitdiagnostiker, die Zeitdiagnostikerin, die Perspektive wechseln und eine Befremdung einführen.

Und frischte hundert Erinnerungen auf, sodass seine Mutter ihr Befremden nicht unterdrücken konnte.