Wie dein Befinden ist, was du alles nicht mehr schaffst.

你的感受，你无法胜任的东西。

Aufgrund des Placeboeffekts ist zu erwarten, dass sich auch das Befinden der Probanden der Kontrollgruppe (die nur das Placebo und keinen Wirkstoff bekommen haben), etwas verbessern wird.

由于会产生安慰剂效应，因此（仅接受无活性药理成分的安慰剂）对照组受试者的健康状况也会有所改善。

Befinden sie sich gerade nicht in einer Zelle, können sie nur hoffen, dass sie auf eine Zelle stoßen, die sie infizieren können.

如果它们目前不在一个细胞中，就只能寄希望于遇到一个它们可以感染的细胞。

Befinden wir uns in schwierigen Zeiten, oder warum hast du das Buch geschrieben?

我们正处于艰难时期，还说你写本书的原因正如此？

Dass einem die Augen brennen im Schwimmbad mal mehr, mal weniger, liegt das rein an der Chlor-Konzentration oder ist das einfach ein Faktor, der je nach Befinden unterschiedlich ist, dass die Augen mal mehr, mal weniger gereizt sind?

在游泳池里眼睛发痒，有时严重， 有时， 完全由于氯的浓度造成的，还说只因人而的主观感受，导致眼睛的刺激程度时时重？

Wenn ich immer danach gehe, wie es mir gerade geht und wie mein Befinden gerade ist, Das ist ein schwieriges Leben, sondern der Punkt ist, die Mitte zu finden.

如果我问自己当前的感受和状态，那会一种艰难的生活，关键在于找到平衡点。

Also es geht auch darum, gutes Personal für die Bahn zu finden und dann Befinden sich eigentlich alle Sparten außerhalb des Regionalverkehrs gerade in einer Krise?

因此，关键在于为铁路公司找到优秀人才，而实际上，除了区域交通外，所有部门目前都处于危机之中吗？

Die Ärztin Bianca Dorn versucht sich um jeden Patienten zu kümmern, erkundigt sich nach dem Befinden, nimmt sich Zeit für ein kurzes Gespräch.

医生比安卡·多恩竭力照顾每一位患者，询问他们的身体状况，抽出时间进行简短的交谈。

Es hat auch mein Befinden, unabhängig von meinem Mann, total beeinflusst, weil ich so krass involviert war oder mich selbst involviert habe.

同样极大地影响了我的情绪， 与我的丈夫无关，因为我被如此深地卷入其中， 或者说自己主动深陷其中。 或许，我参与的程度已经超出了应有的范围。

Eine Ärztin ruft die 46-Jährige, der es inzwischen besser geht, alle zwei Tage an und fragt nach ihrem Befinden.

一位医生每两天打电话给位 46 岁的女士， 她现在感觉好多了，并询问她的情况。

Außerdem wird sich nach dem Befinden der Familie erkundigt.

此外，还会询问家人的健康状况。

Obwohl sie einen förmlichen Briefwechsel über das Befinden der Kinder und andere häusliche Angelegenheiten aufrechterhielten, vergingen fast zwei Jahre, ohne daß weder der eine noch der andere einen für ihren Stolz gangbaren Weg zurückgefunden hätte.

尽管他们就孩子的健康状况和其他家庭事务保持着正式的通信，但将近两年过去了，他们都没有找到回头的路。

Befinden sich Kopf und Fuß der Schnecke außerhalb des Hauses, dann ist der Fuß vollgepumpt mit Hämolymphel.

当蜗牛的头和脚都在房子外面时，它的脚就会充满血淋巴。

Befinden wir uns an Land, sammelt sich durch die Schwerkraft Blut in der unteren Hälfte des Körpers.

当我们身处陆地时，血液会因为重力而在身体下半部分积聚。

Seine Situation im Gefängnis, sein inneres Befinden, sein ganzes Leben konfrontiert Delp mit dem, was Advent bedeutet.

德尔普在监狱中的处境、他的内心感受以及他整个生活都让他面对了什么降临节的意义。

Befinden sich Sporen der amerikanischen Faulbrut in den Honigresten, endet dies für die Bienenlarven tödlich.

如果美国腐烂病的孢子存在于蜂蜜残渣中，对蜜蜂幼虫将致命的。

Über einen Zeitraum von drei Wochen gaben sie fünfmal am Tag Auskunft über ihren Appetit und ihr Befinden.

在为期三周的时间里，他们每天五次报告自己的食欲和身体状况。

Oder C. Befinden sich zwischen 19 und 20 Uhr in der Rush-Hour.

或者 C. 在晚上7点到8点之间的交通高峰时段。

Befinden wir uns im Wasser, müssen wir häufiger auf die Toilette, weil?

当我们身处水中，会更频繁地想上厕所，因为？

Auch zur Passung gibt es relativ viele Studien, die zeigen, dass eine höhere Passung definitiv günstiger ist für den Berufserfolg und auch für das Befinden.

还有大量关于适合度的研究表明，更高的适合度肯定对职业成功和幸福感更有利。