Und zwar vom obersten Befehlshaber bis hin zur kleinsten militärischen Einheit.

而且上至最高指，至最小军事单位。

Manchmal glaubte ich sogar die kräftige Stimme eines Befehlshabers zu hören.

有时我甚至以为自己听到了指强有力声音。

Constantinople wird erobert werden, gesegnet sei der Befehlshaber und gesegnet seine Truppen.

君士坦丁堡将被征服，指万岁，他军队万岁。

Ganz entscheidend sei dann, wie die militärischen Befehlshaber reagieren.

最关键是军事指将如何反应。

Der militärische Befehlshaber der Islamischen Revolutionsgarde droht mit dem heiligen Zorn seiner Truppen und von Verbündeten, gemeint sind die Houthi im Jemen und die Hisbollah im Libanon, Terrorgruppen, die regelmäßig Israel beschießen.

伊朗伊斯兰革命卫队军事指威胁说， 他部队和盟友，包括也门胡塞武装和黎巴嫩真主党，这些常袭击以色列恐怖组织， 将会以神圣怒火作出回应。

Er reagierte damit auf Aussagen eines Befehlshabers der russischen Armee, der gesagt hatte, Russland erstrebe die vollständige Kontrolle über den Donbass und den Süden der Ukraine von Mariupol bis Odessa.

他对此作出回应，此前俄罗斯军队一名指曾表示，俄罗斯旨在完全控制顿巴斯以及从马里乌波尔到敖德萨乌克兰南部地区。

Die Armee und ich als ihr Befehlshaber sind verantwortlich für das, was geschah, und tun alles, was möglich ist, um eine Wiederholung in den laufenden Gefechten zu verhindern.

军队和我作为他们指，对所发生事情负责，并将尽一切可能防止在正在进行中再次发生。

Und Schurz, obwohl er keine militärische Ausbildung hat, schließt sich jetzt der Pfälzischen Revolutionsarmee an unter der Führung von Anneke, der nämlich Befehlshaber der Artillerie wird.

而舒尔茨， 尽管未受过军事训练，却加入了安内克普法尔茨革命军，担任炮兵指。

Russische Truppen haben sich nach Angaben des Befehlshabers der ukrainischen Bodentruppen, Oleksandr Syrskyj, aus einigen Gegenden der seit Monaten heftig umkämpften Stadt Bachmut zurückgezogen.

据乌克兰陆军指奥列克山大·西尔斯基称，俄罗斯军队已从持续数月激烈争夺巴赫穆特部分区域撤出。

Nach Angaben Selenskyjs ist inzwischen der Befehlshaber des ukrainischen Heeres, Olexandr Syrskyj, vor Ort, um die Verteidigung zu leiten und Verstärkung zu organisieren.

据泽连斯基称，乌克兰军队指奥列克桑德尔·西尔斯基目前已抵达现场，负责指防御并组织增援。

Die Verteidigung des ukrainischen Luftraums sei eine zentrale Aufgabe, sagte Generalleutnant Andreas Marlow, Befehlshaber des multinationalen Ausbildungskommandos, bei einem Ortsbesuch.

乌克兰领空防御是一项核心任务，多国培训指部指、中将安德烈亚斯·马洛夫在一次现场视察时表示。

Die vom Bürgermeister persönlich geförderten Hahnenkämpfe wurden eingestellt, Hauptmann Achilles Ricardo, Befehlshaber der Garnison, übernahm praktisch die Regierungsgewalt über den Kreis.

由市长亲自推动鸡被制止，驻军指阿喀琉斯·李嘉图上尉实际上接管了该地区政府。

Oberster Befehlshaber der türkischen Armee ist Kara Mustafa.

土耳其军队最高指是卡拉穆斯塔法。

Der neue ranghöchste Soldat der Bundeswehr ist noch Befehlshaber des Territorialen Führungskommandos, das er aufgebaut hat.

新任联邦国防军最高军仍然是他组建领土指司令部指。

Die russische Armee hat Berlin erobert und die Stadt bekommt einen neuen Befehlshaber.

苏联军队攻占了柏林，这座城市迎来了新指。

Die Armee und ich als Befehlshaber sind verantwortlich dafür.

Tresckow und Stauffenberg verändern diese Pläne so, dass das Ersatzheer die wichtigen Befehlshaber von SS, Gestapo und NSDAP verhaften würde, sobald es aktiviert ist.

Er ist Befehlshaber und Verwaltungschef zugleich.

Sicher ist er ein flexibler Befehlshaber.

Mehrheits-SPD und Unabhängige SPD bilden gemeinsam eine neue Regierung: Der MSPD-Chef Ebert und der neue Befehlshaber der Armee, General Groener, einigen sich auf eine Zusammenarbeit.