Wer sind Sie, dass Sie es wagen, sich meinen Befehlen zu widersetzen?

你怎能无视我的呢？

Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.

所有的都被当成了耳旁风。

Der Angriff Steiner war ein Befehl!

斯坦纳的进攻是个！

Dabei kann man zusehen, wie ein Hund bestimmte Befehle ausführt.

人同时可以看到，狗狗是如何执行的。

Deshalb wird ihre Ausfuhr auch per königlichen Befehl verboten.

因此王室禁止出口这些剑。

Der Soldat darf sich entspannter hinstellen aber er darf ohne Befehl nicht sprechen.

士兵被允许以更轻松的姿势站立，但没有不能说话。

Es war also sein Befehl, den die Freundin nun an die Ehefrau richtete.

托马斯的这，现在由的情妇对的妻子发出。

Männer! Auf meinen Befehl fertig machen zum Läusetropfen legen.

，按照我的做，放出防虱滴剂。

Da dieser nicht einheitlich abläuft, erhält man beim gleichen Befehl unterschiedliche Ergebnisse.

因为它进行的过程并不统一，所以在同样的指下会得到不同的结果。

Zunächst einmal kann man “doch” benutzen, um eine Aufforderung oder einen Befehl freundlicher zu machen.

首先，人可以用" doch" 使请求或听起来更友好。

Das kleine Wort " mal" macht aus dem Befehl eine freundlichere Aufforderung.

小词“mal”能让听起来更像友好的请求。

Und es wurde der Befehl ausgegeben, alle Kessel kaputtzuschlagen und alle Boote zu versenken.

把做饭用的锅（古代称釜）砸个粉碎，把渡河的船（古代称舟）凿穿沉入河里。

Sie gaben ihr äußerstes und besiegten unter dem Befehl von Xiang Yu endlich die Qin-Truppen.

最终在项羽的带领下战胜了秦军。

Mit einem Befehl, den jemand an diesem Tag bekommt, hat das Himmelfahrtskommando nichts zu tun.

但“自杀式任务”（升天突击队）的意思并非升天节这一天某人得到的任务。

Die Wachen haben Befehl, auf Flüchtende zu schießen.

警卫奉向逃犯开枪。

Mit diesem “doch” verwandeln wir den Befehl in einen Wunsch oder in einen Vorschlag.

我通过" doch" 将转化为愿望或建议。

Deren Handlungen nicht durch das blinde Befolgen von Befehlen, sondern durch humanistische Werte legitimiert sein sollen.

的所作所为不该因为盲目遵守，而应因为遵循人文价值观才被确认为合法。

Ein Befehl hat diese stillen Gestalten zu unsern Feinden gemacht; ein Befehl könnte sie in unsere Freunde verwandeln.

一道就能让这些沉默的身影变为我的敌人，或变为我的朋友。

Beim Befehl " Gewehr über! " Das ist der Startbefehl bevor es zum Marsch oder zur Parade geht.

" 步枪结束！" 是去行军或阅兵前的开始。

Nach weiteren acht Tagen erhalten wir Befehl, abzurücken. Die Herrlichkeit ist aus. Zwei große Lastautos nehmen uns auf.

又过了八天，我接到了开拔的，美妙的日子结束了，两辆卡车来接我。