Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.

所有的命令都被当成耳旁风。

Der Angriff Steiner war ein Befehl!

斯坦纳的进攻是个命令！

Wer sind Sie, dass Sie es wagen, sich meinen Befehlen zu widersetzen?

你们怎能无视我的命令呢？

Dabei kann man zusehen, wie ein Hund bestimmte Befehle ausführt.

人们同时可以看到，狗狗是如何执行命令的。

Es war also sein Befehl, den die Freundin nun an die Ehefrau richtete.

托马斯的这命令，现在由他的情妇对他的妻子发出。

Deshalb wird ihre Ausfuhr auch per königlichen Befehl verboten.

因此王室命令禁止出口这些剑。

Der Soldat darf sich entspannter hinstellen aber er darf ohne Befehl nicht sprechen.

兵被允许以更轻松的姿势站立，但没有命令他不能说话。

Männer! Auf meinen Befehl fertig machen zum Läusetropfen legen.

兄们，按照我的命令做，放出防虱滴剂。

Sie gaben ihr äußerstes und besiegten unter dem Befehl von Xiang Yu endlich die Qin-Truppen.

最终他们在项羽的带领下秦军。

Mit einem Befehl, den jemand an diesem Tag bekommt, hat das Himmelfahrtskommando nichts zu tun.

但“自杀式任务”（升天突击队）的意思并非升天节这一天某人得到的任务。

Und genau das bedeutet auch diese Redewendung: " jemandem auf der Nase herumtanzen" heißt, dass man frech ist, dass man mit jemandem macht, was man will oder auch, dass man sich nicht an Befehle oder Gesetze oder Vorschriften hält.

这正是这个俗语的意思：“在别人的鼻子上跳舞”意味着你很厚脸皮，你对别人为所欲为，甚至你不服从命令、法律或条例。

Dabei bieten die Burgen Schutz für die Bevölkerung oder Truppen die Möglichkeit sich ausrüsten und vorzubereiten, falls sie auf Befehl schnell in das umliegende Gebiet ausreiten müssen.

它们要么为百姓提供保护，要么给军队提供装和准的场所，以便能随时奉命出击。

Ja noch, wenn es sich selber befiehlt: auch da noch muss es sein Befehlen büssen. Seinem eignen Gesetze muss es Richter und Rächer und Opfer werden.

是的，即当他命令自己的时候，他也得付与这命令以代价。他必得成为自己的法律之法官，报复者与牺牲。

Wie eine ganze Reihe weiterer Kohlemeiler nimmt es also nicht mehr am Strommarkt teil, sondern steht bereit, auf Befehl der Netzbetreiber in kritischen Phasen zu liefern.

就像其他的燃煤电厂一样，（海登4号）将不再参与到电力市场中，而是会准好在关键时期听从电网运营商的指挥进行供电。

Sie denken dabei an folgendes Szenario: Ein Soldat erhält nach jahrelangem Dienst den Befehl, erneut in ein Gefecht zu ziehen.

一名兵在完成长期服役后接到一项命令，要再去参加斗。

Wenn ich sage: “Komm morgen um 12 Uhr zu mir! ” , dann klingt das wie ein Befehl.

如果我说，" 明天12点来找我！" 这听起来像是命令。

MRS. VAN HOPPER: Statt Bitte zu sagen, das merk dir, mein Kind, gibt man hier Befehle.

不要说“请”，记住孩子，我们要对他们发号施令。

Nach weiteren acht Tagen erhalten wir Befehl, abzurücken. Die Herrlichkeit ist aus. Zwei große Lastautos nehmen uns auf.

又过八天，我们接到开拔的命令，美妙的日子结束，两辆卡车来接我们。

Für sie ist ein Wort nicht nur ein flüchtiger Laut, sondern ein direkter Befehl an ihre Wahrnehmung.

对他们来说，一个词不仅仅是转瞬即逝的声音，更是对感知的直接指令。

Zunächst einmal kann man “doch” benutzen, um eine Aufforderung oder einen Befehl freundlicher zu machen.

首先，人们可以用" doch" 使请求或命令听起来更友好。