Warnungen vor Unwetter, Großbränden oder anderen Gefahrenlagen müssen möglichst viele Betroffene erreichen – auch Menschen mit Beeinträchtigungen.

针对暴风雨，大型火灾或是其它危险情况警告，必须传达给尽可能多受灾群众——包括残障士。

Wenn man eine Beeinträchtigung seit der Geburt hat, ist es sicherlich einfacher.

如果从出生起就有残疾，那可能反而更容易接受。

Einige Kinder ohne Beeinträchtigung hatten sich das Training schwieriger vorgestellt.

些没有残疾孩子原本认为训练会更难。

Wir haben eine starke Einschränkung der Sehfähigkeit, eine starke Beeinträchtigung des Herz-Kreislauf-Systems.

我们视力严重受损，心血管系统严重受损。

Diese Stationen sind super wichtig, weil viele Menschen mit geistiger Beeinträchtigung selten zum Arzt gehen.

这些站非常重要， 因为许多智障士很少去看医生。

Aber dieser Wert lässt keine Rückschlüsse zu auf eine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit.

但这数值并不能说明对交通安全影响。

Heute ist es richtiger, Mensch mit Behinderung oder Mensch mit Beeinträchtigung zu sagen.

今天，更准确说法是“残疾”或“有功能障”。

400 Sportlerinnen und Sportler mit Beeinträchtigungen haben mitgemacht und um Medaillen gekämpft.

4400 名残疾运动员参与并争夺奖牌。

Morgen müssen wir zumindest für die erste Tageshälfte noch mit Beeinträchtigungen rechnen.

明天至少在上午时段我们仍需应对些干扰。

An den deutschen Flughäfen wird es daher keine Beeinträchtigungen durch Streiks des Luftsicherheitspersonals geben.

因此，德国机场不会受到航空安全员罢工影响。

Auch im Nahverkehr gibt es noch etliche Beeinträchtigungen.

在短途运输中也存在许多影响。

Wir haben in Deutschland 13 Millionen Menschen mit Beeinträchtigungen, davon sind acht Millionen schwerbehindert.

在德国，有1300万残疾，其中800万是重度残疾。

Oder C. Nein, Beeinträchtigungen der Ruhe sind immer ein Reisemangel.

或者 C. 不，打扰休息总是旅行中缺。

Also das ist eine erhebliche Beeinträchtigung, gerade in den wichtigen Produkten, die aus Deutschland kommen.

因此，这对来自德国关键产品构成了显著贸易阻。

Wer sich an der Beeinträchtigung der Interessen Irans beteilige, müsse eine entschiedene Reaktion erwarten.

任何参与损害伊朗利益行为，都应预期会遭到坚决回应。

Auch im Fernverkehr der Bahn müssen Passagiere bis Montag mit Beeinträchtigungen rechnen.

铁路长途交通乘客也需预计到周前可能出现不便。

Beeinträchtigungen durch Schnee und Eis halten weiter an.

由于降雪和结冰， 交通影响仍在持续。

Unterschiedliche Einschätzungen gibt es zu möglichen Beeinträchtigungen des zivilen Flugverkehrs.

对于民用航空交通可能受到影响，各方看法不。

Die Bahn erwartet nach eigenen Angaben massive Beeinträchtigungen im Fern- und Regional-Verkehr.

据该公司称，长途和区域交通预计将受到严重影响。

Es gab massive Beeinträchtigungen des Zugverkehrs, wie die Bahn mitteilte.

铁路公司表示，列车运行受到了严重影响。