Sie haben recht, ich bin waschechter Pekinger und kann Ihnen etwas über meine Heimatstadt erzählen, aber unter der Bedingung, dass Sie mich fragen, was Sie wissen wollen.

您说得对，我是个老北京，可以给您讲一讲我家乡的情况。条件是您想知道什么，您得提。

Die Urlaubsaktivitäten den örtlichen Bedingungen anpassen, also nicht unbedingt Skifahren in Dubai!

旅游活动要与当地的条件相适应，不一定要在迪拜滑雪！

Also unterm strich schlechte Bedingungen für Leben.

下面的生存条件恶劣。

Und sicher nicht immer zu guten und fairen Bedingungen.

定没有这么好的以及公平的条件。

Innerhalb des Instituts wird zu Bedingungen, Strukturen, Prozessen, Inhalten und Wirkungen von medialer Kommunikation geforscht.

在该研究所内，人们对媒体传播的条件、结构、过程、内容和效果进行研究。

Ich meine, dass die Frequenz wichtiger als Größe ist, natürlich unter gleichen Bedingungen.

B ：我是说，广告次数广告规模更重要，在相同的条件下。

Pflanzen wachsen in den Polarzonen eigentlich gar nicht, weil die Bedingungen dafür zu schlecht sind.

在极地地区几乎寸草不生，因为生长环境太差了。

Konditionalsätze geben eine Bedingung für den Hauptsatz an.

条件状语从句告知我们主句的条件。

Wer also teilnimmt, sollte sich genau über die Bedingungen informieren.

因此，任何签的人都应该弄清楚到底有哪些条件。

Bilder von Tieren, die unter erbärmlichen Bedingungen leben.

生活条件恶劣的动物景象繁多。

Sie haben 72 Stunden, um unsere Bedingungen zu akzeptieren.

你们有72小时，来考虑接受我们提出的条件。

So jedenfalls habe ich es immer für mich gehalten, in meinem Leben in der DDR und erst recht und umso mehr unter den Bedingungen der Freiheit.

我自己一直都是这样做的，过去在东德，更是在后来的自由环境下。

Es ist wichtig, dass du dieses Thema gut kannst, denn anders als für die höfliche Form oder sogar für Ratschläge kannst du Wünsche, Bedingungen etc. nur sehr schwer ohne den Konjunktiv auszudrücken.

你要熟悉这个主题，这点是很重要的，因为与表达礼貌或你希望得到的建议不同，不用虚拟式表达前提条件是很困难的。

Es gibt mittlerweile viele Dokumentationen und Berichte, die die schlechten Bedingungen in der Massentierhaltung zeigen, und das hat das öffentliche Bewusstsein für Tierschutzfragen sicherlich geschärft.

现在有许多纪录片和报道展示了工厂化养殖的恶劣条件，这无疑提高了公众对动物福利题的认识。

Eine Bedingung für Glück ist vielmehr die Fähigkeit, das Wirkliche und damit auch die wandelbare Natur der Dinge bis auf den Grund zu erkennen.

相反，幸福的一个条件是能够认识到什么是真实的，从而也认识到事物变化的天性，和认识变化的原因。

Ein anderes Problem: immer mehr Tiere brauchen immer größere Stelle. Oft leben die Tiere dort unter schlechten Bedingungen.

越来越多的家畜需要更大的位置。家畜经常生活在很差的条件下。

Ja. Es werden oft Bedingungen gestellt, wie keine Studenten, kleine Renovierung vom Mieter selbst oder Mithilfe bei der Gartenarbeit.

是的，而且租房子还经常有很多条件，如学生免租，房屋小修由房客自理或者是帮助护理花园。

In seinem Testament hat er dir all sein Güter vermacht, mit der Bedingung, dass der Pfarrer dein Vormund wird.

在他的遗嘱中，他将他所有的财产都留给了你，但是要求牧师做你的监护人。

Dazu braucht es das richtige Verhältnis aus Wasser, Haferflocken das unter hochsterilen Bedingungen mithilfe von Hightech-Maschinen gemischt werden muss.

它需要正确配的水和燕麦片，而且必须在高度无菌的条件下使用高科技机器进行混合。

Jedoch unterscheiden sich die Bedingungen von Region zu Region.

然而，各地区的条件各不相同。