Denn die Beantwortung kann vom genauen Wortlaut abhängen.

因为答案可能取决于具体措辞。

Natürlich spielt die Atmosphäre bei der Beantwortung dieser Frage eine wichtige Rolle.

当然，大气在回答个问题中起着重要作用。

Die Beantwortung von Was-wäre-wenn-Fragen macht eigentlich nie Sinn.

Scholz：回答假设问题实际上是没有意义。

Bei der Beantwortung dieser Frage kann die Epigenetik helfen.

在回答个问题时，表观遗传学可以提供帮助。

Und jetzt komme ich zur Beantwortung der Frage.

现在我来回答个问题。

Bei der Beantwortung dieser Frage werden aus gut 100 Seiten plötzlich ein ganzes Leben.

回答个问题时，突然之间，百多页内容就浓缩整个生命。

Das ist nämlich meine Lieblingsfrage in der Beantwortung.

恰恰是我最喜爱回答问题方式。

Das Buch provoziert und polarisiert – und ist insofern eine gute Entscheidungshilfe bei der Beantwortung einer existenziellen Frage: Inwieweit wollen wir die Visionen von Forschern teilen, die daran arbeiten, Menschen unsterblich zu machen?

本书引发争议，也造分化——从某种角度来看，倒回答个存在性问题良好决策参考：我们究竟在多大程度上愿意接受那些致力于让人类长生不死科学家们愿景？

Kann das funktionieren? Anschauungsmaterial für die Beantwortung der Frage, was geschieht,  wenn der Staat im großen Stil Behörden und Arbeitsplätze in der Verwaltung schaffen will, gibt es 50 Kilometer nordöstlich des Lausitzer Kohlereviers.

能行得通吗？要回答“当政府大规模地在行政领域创建机构和工作岗位时， 会发生什么”问题，我们只需往洛伊希滕施泰因煤区东北方向50公里处看看即可。

Weil die Beantwortung der Frage immer so labil ist und es immer wieder auch Momente der Langeweile gibt, wo du dich dann neu hinterfragst, wo du deinen Sinn des Lebens auch nochmal justierst.

因为回答个问题总是如此不稳定， 而且总会再次出现无聊时刻，在些时刻你会重新审视自己， 重新调整你人生意义。

Was dem Forschenden bei der Beantwortung dieser Frage nämlich echt geholfen hat, war, dass mit der Einführung dieser Pflicht auch die Dauer der Sekundarstufe von fünf auf vier Jahre verkürzt wurde.

事实上， 帮助研究人员回答个问题是，随着义务引入， 初中阶段时长也从五年缩短到四年。

Man kann jetzt sagen, dass diese Modelle, diese kleineren Modelle mit sieben Milliarden, acht Milliarden Parametern für die Beantwortung der 500 Multiple-Choice-Fragen 1,4 Gramm CO2-äquivalent gebraucht haben.

现在可以说，些较小模型， 即拥有七十亿、八十亿参数模型，在回答500道选择题时， 消耗相当于1.4克二氧化碳能量。

Da man mit modernen Rechenmethoden den Himmel in weit zurückliegenden Zeiten rekonstruieren kann, muss man zur Beantwortung dieser astronomisch-religiösen Frage zuerst das mögliche Geburtsjahr Jesu kennen.

由于现代计算方法可以重建遥远过去天空，要回答个天文宗教问题， 首先必须知道耶稣可能出生年份。

Wir haben gehofft, sie könnten bei der Beantwortung dieser Frage helfen, zumal sie sich mit Symbolen bestens auskennen und mit Sonjaro verabredet waren.

我们希望他们能帮助解答个问题，因为他们对符号非常解，并且和索尼亚罗有约定。

Das heißt, durch diese Beantwortung der zweiten Frage bleibt es insgesamt bei der Anwendung des alten Rechts auf die neuen biotechnologischen Verfahren.

意味着，通过回答第二个问题，总体上仍然适用旧法来规范新生物技术方法。

Ich vermisse in der Beantwortung, die eben ihr Ende gefunden hat, die Erörterung der Frage, die sich auf die religiösen Sendungen bezieht.

在刚刚结束答复中， 我感到遗憾是，未能探讨涉及宗教节目问题。

Es steht Aussage gegen Aussage bei der Beantwortung der Frage, was genau gestern im internationalen Luftraum über dem Schwarzen Meer geschah.

对于昨天黑海上空国际空域发生什么，各方说法不。

" Grenzen ergeben sich bei kleinen Anfragen aus dem Versuch, wie die Bundesregierung versucht, sich einer klaren Beantwortung zu entziehen."

" 在小型质询中，界限显现于政府试图规避明确答复尝试中。"

Vielen Dank für die Beantwortung der Fragen.

感谢您回答问题。

Bevor wir die Wohnung besichtigen würden, möchte ich Sie aber noch um die Beantwortung folgender Fragen bitten.

在我们参观公寓之前，我想请您回答以下几个问题。