Er zeigte die Bauteile von der Stange, wie den Spielkonsolen-Controller, der zur Steuerung diente.

他展示了现成组件，例如用于控制游戏机控制器。

" Natürlich haben wir Bauteile in der Burg, wo so etwas möglich wäre, und wo die Fantasie es auch erbringt."

“当然，城堡里确实有些地方可以这样用，人想象力也容易这么联想。”

Die Bauteile wie das wertvolle Holz und die glasierten Dachziegel wurden per medien Güterzug Duisburg nach Düsseldorf transportiert.

该亭建筑材料如珍贵柚木和琉璃瓦等，都是通过中欧班列运往杜伊斯堡，然后再运抵杜塞尔多夫。

Eigentlich wird er in der Techniksprache verwendet für Bauteile, die beispielsweise auf Berührung oder auf Wärme empfindlich reagieren.

事实上，在技术语言中，它用于描述对触摸或感应组件。

Und zum Schluss haben wir dann wirklich alle Bauteile direkt auf unserem Träger.

最后，我们真将所有部件直接安装在了我们基板上。

Frank wiederum schaut sich inzwischen die Bauteile des Regals genauer an.

弗兰克则开始仔细查看书架各个部件。

Er möchte sich die Fertigung der Bauteile auch gern mal ansehen.

他也很想看看零部件情况。

Bauteile und Genehmigungsverfahren etwa müssen angepasst werden.

零部件和审批程序等必须进行调整。

Als erstes müssen wir die Bauteile der Brücke abladen.

首先，我们必须卸下桥梁部件。

Er wühlt sich durch hunderte Seiten Vorschriften, um Bauteile zu importieren.

他翻阅了数百页规定，以便进口零部件。

Es gibt unterschiedliche Meldungen, bis wann die Bauteile reichen.

关于这些元器件能用到什么时候，有不同说法。

Die Remscheider Stahlschmiede DIRO formt Bauteile für Windkraftanlagen.

雷姆舍德钢铁锻造厂DIRO为风力发电设施锻造部件。

B. enthält seine Bausubstanz die Bauteile älterer Gebäude?

B. 是否包含来自较旧建筑建筑构件？

Das sind wesentliche Bauteile vom Netz der Jungen.

这些都是年轻人网络中重要组成部分。

Produkte und Bauteile made in China werden für Importeure in Amerika teurer.

中国制造品和零部件对美国进口商来说变得更贵了。

Viel Papier kommt zum Einsatz, beispielsweise wenn Bauteile bestellt werden.

大量纸张被使用，例如在订购零部件时。

Warum fehlen wichtige Bauteile wie Computerchips oder Rohstoffe wie Magnesium?

为什么重要零部件，如计算机芯片，或者像镁这样原材料会短缺？

Sollte es heute zu einem Carrington-Ereignis kommen, so hätte das fatale Folgen für unseren technischen Alltag: Auf ganzen Kontinenten könnten Stromnetze ausfallen – und in der Erdumlaufbahn würden bei wohl Hunderten Satelliten elektronische Bauteile zerstört.

如果今天发卡林顿事件，将对我们技术活造成致命影响：整个大陆电网可能会瘫痪——而在地球轨道上， 数百颗卫星电子元件也可能遭到破坏。

Auf dem Plan sind alle Bauteile  für das Kanu vorgezeichnet und die pause ich jetzt mit einem Stift in die Sperrholzplatte und Ralph sägt entlang der durchgedrückten Linie ein Stück aus dem Holz aus.

图纸上已经标好了所有用于制作独木舟部件，我现在用一支笔把这些标记转移到胶合板上，然后拉尔夫沿着这些压痕锯下一块木头。

Manche Bauteile sind einfach nicht lieferbar, andere haben doppelt oder dreifach so lange Lieferzeiten, wieder andere stecken aktuell in irgendwelchen Häfen fest – sie könnten morgen ankommen oder in drei Wochen.

有些零部件根本无法供货，有些交货期长达原来两到三倍，还有些目前卡在某个港口，可能明天到货，也可能要三个星期后才能到。