Darauf sah man Hochöfen im Bau.

上面画着一个正在建设中高炉工地。

Entsprechend sind die Bauten nach Ruprecht III., Friedrich IV., Ottoheinrich und Ludwig V. benannt.

在经过鲁普雷希特三世、弗里德里希四世、奥托海因里希和路德维希五世建造后，这座建筑最终有了适合自己名字。

Das fand ich sehr interessant, denn ich beschäftige mich schon seit langem mit energiesparendem Bauen.

我觉得这很有趣，因为我已经花了很长时间在节能建筑上。

Zu wann soll der Bau geschaffen werden?

B　：什么时候完工？

Die gibt für den Bau des Campus 50 Millionen Euro.

他为IPAI建设提供了5000万欧元。

Bauen wir doch eine hohe Mauer, rund um den Garten, dann kommen sie nicht mehr.

我在花园周围建一堵高墙吧，这就不会来了。

Einige verlassen dann ihren Bau, fressen Vorräte oder suchen nach frischer Nahrung.

某些动物会离开洞穴、吃点西或者寻找新鲜食物。

D. h. wir sind gegen den Bau des neuen Einkaufszentrums.

也就是说，我事情是建造新购物中心。

Diese großen Bauten haben das Antlitz von Peking verändert.

这些高大建筑改变了北京面貌。

Der Bau selbst ist schon fast vollendet.

塔本身几乎要完工了。

Der vielleicht berühmteste Bau der Maya und ein architektonisches Meisterwerk.

这或许是最著名玛雅建筑，也是一件建筑杰作。

Die Forscher glauben, dass jungsteinzeitliche Bauten wie Stonehenge möglicherweise dazu genutzt wurden, um Ereignisse wie die Sonnenwende und die Tag-Nacht Gleiche, also den Zeitpunkt an dem Tag und Nacht gleich lang sind, exakt zu bestimmen.

研究者认为，巨石阵等新石器时代建筑可能就是被用来准确确定至点和昼夜平分点等现象——白天和黑夜长度相同时候。

Manche dieser steinernen Bauten mit starken Mauern und Türmen sind so gut erhalten oder wiederhergestellt worden, dass man sehen kann, wie die Menschen im Mittelalter gelebt haben.

一些拥有坚固墙壁和塔楼石头建筑保存得很好或恢复得很好，使得人可以看到人在中世纪是如何生活。

Eine Feuerwerksfabrik ist immer ein langgestreckter Bau mit vielen kleinen einzelnen Räumen, damit, wenn mal was explodiert, nicht die ganze Fabrik in die Luft fliegt, sondern nur ein Raum.

烟花工厂通常是一个狭长建筑，里面分割成一个个独立小车间，这发生爆炸时，就不会炸毁整座工厂，而仅是单个房间。

Die Verwendung der durch sie eingenommenen Geldmittel soll optimiert werden, diese Geldmittel sollen vorzugsweise die Realisierung bereits im Bau befindlicher Projekte unterstützen und ihr Nutzungsumfang soll angemessen erweitert werden.

优化债券资金使用，优先支持在建工程，合理扩大使用范围。

In Hessen versuchen Aktivistinnen und Aktivisten seit Jahren, den Bau einer Autobahn zu verhindern, indem sie den Wald besetzen und auch, indem sie sich gegen Abholzung wehren.

在黑森州，活动人士多年来一直试图通过占领森林以及抵制砍伐森林来阻止高速公路建设。

Sie schuften hart, sie arbeiten auf dem Bau, in Bergwerken, an Fließbändern der Autowerke, legen Eisenbahnschienen, buddeln für die Münchner U-Bahn und so weiter und so fort.

他辛勤工作，在工地、矿厂、汽车装配线上工作，铺设铁轨，为慕尼黑人挖地铁等等。

Lange wurde geplant und schließlich wurde im Jahr 2006, also vor 14 Jahren, mit dem Bau begonnen. Im Jahr 2011 sollte er fertig sein.

柏林勃兰登堡机场据说将成为德国第三大机场。经过长时间规划，终于在14年前2006年动工了，本应该于2011年建成。

Und sauber ist auch der Atomstrom nicht, wenn man die Beschaffung von Uran, den Bau und den Rückbau der Anlagen und die Endlagerfrage berücksichtigt.

而且核能也不是完全清洁能源，如果考虑到铀采购、工厂建造和拆除以及最终储存问题话。

Und weil der Tod der armen Leute damit auch von den Monarchen nicht mehr haltmachte, begann man sofort mit dem Bau des Abwassersystems.

而当那些另穷人丢掉性命疾病，也一视同仁地使王室里人致死时，人不得不马上开始修建污水处理系统 。