Deshalb dürfen einige unserer ICEs nur bis Basel fahren.

所以我们的一些城际特快列车只允许开到巴塞尔。

Die Stiftung arbeitet eng mit der Universität Basel zusammen.

该与巴塞尔大学密切合作。

In Zürich und Basel gibt es seit einigen Jahren Restaurants, in denen man sein Essen nicht sieht.

在苏黎世和巴塞尔有一些历史久远的饭店，人们在这里看不到们的食物。

So nahm er das Pferd einfach und brachte es nach Basel auf den Markt, um es dort teuer zu verkaufen.

这匹马带到巴塞尔（瑞士北方边境城市）的市场上，将其高价出售。

Er war ein Professor an der Universität Basel, bis er nach zehn Jahren seinen Beruf abgebrochen hat.

曾在巴塞尔大学任教授，在十年后辞职。

Er ging selbst nach Basel um ihn zu suchen.

去了巴塞尔寻找。

Also nahm er selbst ein paar Steine vom Ofen und ging damit nach Basel.

于是从烤炉上取下一些去了巴塞尔。

Er nahm den toten Vater und ging mit ihm nach Basel.

带上去世的父亲，和一起去了巴塞尔。

Diese steckte er in eine Schachtel und ging damit wieder nach Basel.

放在盒子里，然后回到巴塞尔。

Und jetzt so eine Art Doppelfolge nach Basel.

现在，我们来到巴塞尔，进行一种双集连播。

Seine Prelichtreisen führen ihn nach Basel, Straßburg, Konstanz.

的巡回布道之旅带前往巴塞尔、斯特拉斯堡和康斯坦茨。

Fasnacht, das sind die drei schönsten Tage im Jahr, sagt man in Basel.

狂欢节，这是巴塞尔人心中一年里最美好的三天。

Herrn Michael Weiss, Lehrer am Gymnasium Bäumlihof in Basel und Anna Wagner, Schülerin der 10.

迈克尔·韦斯老师，来自巴塞尔的鲍姆利霍夫文理中学，以及安娜·瓦格纳，该校十年级的学生。

Und zwar in Basel in der Schweiz.

而且是在瑞士的巴塞尔。

Aus Basel, einem kleinen Ort an der Grenze zu Ostfriesland.

来自巴塞尔，一个靠近东弗里西亚边境的小地方。

Kaiserwetter in Basel, die Stadt kurz hinter der deutschen Grenze im ESC-Fieber.

巴塞尔阳光明媚，这座城市紧邻德国边境，正沉浸在欧洲歌唱大赛的热潮中。

Das Turnier wurde mit einer Feier im Stadion in Basel offiziell eröffnet.

比赛在巴塞尔的体育场以一场庆祝活动正式拉开帷幕。

Als mögliche Austragungsorte meldeten sich Genf und Basel.

作为可能的举办城市，日内瓦和巴塞尔已提出申请。

Heute ist die letzte Show in Basel, in der Schweiz.

今天是瑞士巴塞尔的最后一场演出。

Heute müssen Passagiere oft in Basel in Schweizer Züge umsteigen.

今天乘客经常需要在巴塞尔转乘瑞士联邦铁路的列车。