Physiker haben es als Einheit für den Luftdruck erkoren, der mittels eines Barometers beziehungsweise eines Reifendruckmessgeräts festgestellt wird – was jetzt genauso wie die griechische Wortherkunft nicht rasend spannend ist.

物理学家选择它作为气压单位，通过气压计或轮胎压力表进行测量--这与希腊语起源样，并不十分有趣。

WURM. Ich müßte mich schlecht auf den Barometer der Seele verstehen, oder der Herr Major ist in der Eifersucht schrecklich wie in der Liebe.

伍尔穆　要么我太不懂得人心，要么令郎吃起醋来也十分可怕，就跟他闹恋爱样。

Dieses Barometer arbeitet nicht so wie es soll, Albert.

这晴雨表可不够准啊，阿尔伯特。

Der DAX ist also so etwas wie ein Barometer.

德国股票指数就像晴雨表。

Gehen Sie nachher mal zu Ihrem Barometer gucken drauf.

您儿去看看气压计吧。

Wie hoch der Satellit fliegt, soll mit einem Barometer gemessen werden.

卫星飞行高度将用气压计来测量。

Im Business Barometer der deutsch-amerikanischen Handelskammer kam heraus, dass etwa ein Viertel der amerikanischen Unternehmen in Deutschland mit mehr Arbeitsplätzen rechnen durch Industrie 4.0, etwa genauso viel allerdings auch mit weniger.

哈内：在美德业晴雨表中显示，大约四分之美国企业在德国预计工业4.0将带来更多工作岗位， 然而也有差不多相同比例企业认为减少工作岗位。

Die Räume, die ich unter der Oberfläche in das Eis eingraben musste für das Barometer, für das Füllen der Pilotballone, wurden mehrere Male mit Schnee vollgeweht.

我必须在冰层下挖掘空间，用于气压计和填充探空气球，多次被雪填满。

Das kann dazu auch sein, dass dahinter in der Mechanik etwas ist, was steigt, aber wie so Wettersteiger direkt beim Barometer.

这可能也意味着在机械装置背后有某种上升东西，就像矿井通风员直接在气压计上那样。

Oder, falls die Sonne scheint, könnten Sie die Höhe des Barometers messen, es hochstellen und die Länge seines Schattens messen.

或者，如果阳光明媚，你可以测量气压计高度，把它竖起来，然后测量它影子长度。

Ich kann doch von hier aus sehen, dass ihre Romantik Barometer schon bis zum Anschlag gefüllt ist.

我从这里就能看出来，她浪漫指数已经爆表了。

Aber sie nehmen kein großes Thermometer und Barometer mit.

但他们不带上大温度计和气压计。

Wenn Sie sich jetzt vielleicht schwer tun mit der Einordnung, was das bedeutet, gucken Sie einfach mal auf Ihr Barometer zu Hause, da ist die Zahl gar nicht mehr drauf.

如果你现在可能觉得很难理解这意味着什么，就看看家里气压计上数字吧，上面根本没有这数值。

Und ihm zu sagen, wenn Sie ein neues Barometer möchten, gebe ich Ihnen dir dieses hier, vorausgesetzt, Sie sagen mir die Höhe dieses Wolkenkratzers.

并且告诉他，如果您想要新气压计，我给您这，前提您告诉我这座摩天大楼高度。

Ich würde, obwohl er eben so glorios sein Leben lag, diesmal mich ihm anschließen und sagen B. Barometer?

尽管他人生刚刚如此辉煌，这次我还要站在他这边，说：B. 气压计？

Zeigt den Luftdruck in einem Barometer an.

气压计显示气压。

Wenn Sie aber in einem hohen Grad wissenschaftlich sein möchten, dann könnten Sie ein kurzes Stück Schlur an das Barometer binden und es schwingen lassen wie ein Pendel, zuerst auf den Boden und dann auf dem Dach des Wolkenkratzers.

但如果你想非常科学地去做，你可以把段短绳绑在气压计上， 让它像 pendulum 这样来回摆动， 先在地面上， 然后在摩天大楼楼顶上。

Die Länge der Schnur plus die Länge des Barometers entspricht der Höhe des Gebäudes.

绳子长度加上气压计长度等于建筑物高度。

Also es kann eigentlich nur ein Barometer sein.

所以实际上它只能气压计。

Erstens könnten Sie das Barometer mit auf das Dach des Wolkenkratzers nehmen, es über den Rand fallen und die Zeit messen, die es braucht, um den Boden zu erreichen.

首先， 你可以把气压计带到摩天大楼屋顶，让它从边缘掉下， 测量它落到地面所需时间。