Zudem gilt es, die Aufsicht und Verwaltung der Zinssätze für Spareinlagen zu optimieren, die weitere Senkung der realen Zinssätze für Kredite zu fördern und das Bankwesen weiter dazu anzuleiten, der Realwirtschaft Vorteile zu überlassen.

优化存款利率监，实际贷款利率进一步降低，继续引导金融系统向实体济让利。

Die bestehenden Arbeitsplätze sind mit konzentrierter Kraft zu stabilisieren und Unternehmen ohne bzw. mit nur geringem Stellenabbau sind weitere notwendige politische Unterstützungsmaßnahmen im Bereich des Finanz- und Steuerwesens sowie des Bankwesens zu gewähren.

着力稳定现有岗位，对不裁员少裁员的企业，继续给予必要的财税、金融等政策支持。

Er lernte über das Bankwesen und über das Metallgeschäft.

学习了银行业务和金属贸易。

Weil das gesamte Bankwesen stammt ja aus Italien.

因为整个银行业都源自意大利。

Ein Jahr bei der Empire Trust Company in New York verschaffte ihm erste Einblicke in das Bankwesen und öffnete ihm auch den Blick für internationale wirtschaftliche Zusammenhänge.

纽约帝国信托公司的一年工作历，使初次涉猎银行业务，并开阔了视野，认识到国际济联系的重要性。

Auslandserfahrung ist in allen Bereichen notwendig, nicht nur im Bankwesen und in der Wirtschaft.

国际所有领域都是必要的，而不仅仅是银行和商业领域。

Und bei dieser hier studieren Sie Bankwesen und werden gleichzeitig zum Bankkaufmann ausgebildet.

而这家银行，你可以学习银行学，并同时接受银行员的培训。

Und mit diesem schönen Bild in Deinem Kopf beende ich die Episode über das deutsche Bankwesen.

带着这幅美好的画面，我结束了关于德国银行体系的这一集。

Aktien kann man bei jeder Bank kaufen und so profitiert auch das Bankwesen von der Industrialisierung.

股票可以任何一家银行购买，因此银行业也从工业化中受益。

Fan hat mich nun gebeten, über das deutsche Bankwesen zu sprechen, und das werde ich gerne tun.

Fan请我谈谈德国的银行体系， 我欣然接受。

Wie können sie sich noch stärker einbringen im Bankwesen über einen Dialog in Facebook hinaus?

Sie verlegen sich auf Wissenschaft, Handel, Bankwesen und Industrie.

" Als die Idee zur Gründung der Deutschen Bank 1870 Gestalt annahm, geschah dies in einer Zeit des Umbruchs im Bankwesen. Die Finanzbedürfnisse der Industrie wuchsen im Zuge der Industrialisierung und verlangten nach einer Weiterentwicklung des traditionellen Bankgeschäfts."

Im 16. Jahrhundert, als sich mit der Geldwirtschaft das Bankwesen entwickelt hatte, waren Geldeinlagen, also angelegtes, sprich eingezahltes Geld, zum Zwecke der Vermehrung desselben, gang und gäbe.

Frauen und Männer sind ähnlich stark in den Berufsgruppen der Ärzte und Apotheker, in Bankwesen, aber auch in den geistes und naturwissenschaften.

Die oben genannten drei Dialoge umfassen allgemeine Dienstleistungen im Bankwesen, wie Kontoeröffnung, Kredite und Devisen.

Es gibt aber eine Sache, die ist im deutschen Bankwesen anders als im Rest der Welt.

Sind die Deutschen gut, was das Bankwesen angeht?

Und das deutsche Bankwesen ist eines der größten der Welt.

Das Bankensystem nennt man übrigens Bankwesen.