Allerdings wird regelmässig Kritik an der Anhäufung von Kapital und der mangelnden Transparenz in seinem Bankensektor Laut.

然而，人们经常对资本积累和银缺乏透明度有所诟病。

Der Schritt sei auch angesichts der Turbulenzen im Bankensektor verantwortbar.

这一举措在银业动荡情况下也是负责任。

Wenn ich zum Beispiel im Bankensektor unterwegs bin.

例如，当我身处银业时。

Also Regulierung im Bankensektor hat durchaus seine Vorteile.

此外，银业监管确实有不少好处。

Jedenfalls in einem streng wissenschaftlichen Sinn. So sei im Falle der Misere im Iran und der jüngsten Proteste beispielsweise nicht eindeutig, welche Rolle die Korruption im Bankensektor gespielt habe, sagt der " Thyssen-Krupp-Fellow" an der Universität Harvard, Sascha Lohmann

无论如何，仅从严格意义上来说。哈佛大“蒂森-克虏伯研究员”萨沙·洛曼指出，例如在伊朗经济困境以及最近抗议活动当中，银腐败所起作用并不明确。

Die führte von 2009 an zu einer weiteren Verschärfung der Krise, zur Staatsschuldenkrise. Vor allem kleine Staaten gerieten ins Taumeln, weil sie ihren Bankensektor mit Krediten und Bürgschaften gestützt hatten, um den Zusammenbruch des Finanzsystems zu verhindern.

自2009年起，这种联系导致危机进一步恶化，引发了主权债务危机。尤其是小国纷纷陷入困境，因为它们曾过贷款和担保来支撑本国银体系，以防止金融体系崩溃。

" Sicherlich würden die Interdependenzen die Sanktionen kompliziert machen, besonders im Bankensektor, weil sich mehrere europäische Banken stark in der Türkei engagieren. Wenn die Sanktionen ihnen schaden, würde es die Dinge sehr viel komplizierter machen."

" 当然，相互依存关系会使制裁变得复杂，尤其是在银业，因为多家欧洲银在土耳其有着重大投资。如果制裁对他们造成损害，情况将会变得更加复杂。"

Die letzte Finanzkrise hatte der Bankensektor verursacht, dieses Mal haben die Banken die Krise nicht ausgelöst, könnten sie aber ungewollt verstärken, wenn sie aufgrund von Kreditausfällen in Schwierigkeiten geraten und dann die Kreditvergabe drosseln müssten.

上一次金融危机是由银引发，而这一次，银并非危机始作俑者，但如果由于贷款违约而陷入困境，被迫减少信贷发放，它们却可能无意中加剧危机。

Gerade hat die 15-Jährige ein halbes Jahr nahe Düsseldorf verbracht, bei Rebecca Dinkelborg und deren Eltern, beide im Bankensektor tätig. Nun ist Claras Austauschpartnerin sechs Monate Gast in Chatenoy.

15岁克拉拉·蒂埃里刚刚在杜塞尔多夫附近与丽贝卡·丁克尔堡及其父母度过半年时光，这对夫妇均在银业工作。 如今， 克拉拉交换伙伴丽贝卡在查特努瓦做客已满六个月。

Und wenn einer der weltweit größten ins Wanken gerät, nämlich die Credit Suisse Bank, mit einem Rekordbörsenkursverlust heute, dann erfassen die Schockwellen der Verunsicherung auch andere im Bankensektor.

当全球最大银之一，瑞士信贷银， 今天遭遇创纪录股价下跌时，这种不确定性冲击波也会影响到银业其他机构。

Ziel der Intervention sei es, die Ersparnisse von Bürgern so weit wie möglich zu schützen und den Bankensektor des Landes zu stärken, erklärte Ministerpräsident Paolo Gentiloni.

干预目标是尽可能保护公民储蓄，并加强国家银体系，总理保罗·真蒂洛尼表示。

Spanische Bank Sabadell zieht von Katalonien nach Alicante: Der Konflikt um die von Katalonien angestrebte Abspaltung von Spanien hat nun auch erste Konsequenzen im Bankensektor.

西班牙银萨巴德尔从加泰罗尼亚迁至阿里坎特：围绕加泰罗尼亚寻求从西班牙独立冲突现在也开始在银业产生影响。

Der Finanzminister hat gesagt, es wäre schon ganz wichtig, wenn es in Deutschland so einen nationalen Champion auch auf dem Bankensektor gäbe.

Geers：财政长表示，如果德国银业也有全国冠军， 那将非常重要。

Für die Zinsentscheidung der Europäischen Zentralbank am Donnerstag sind die Ereignisse im Bankensektor der USA von Bedeutung.

对于欧洲央周四利率决定，美国银业事件具有重要意义。

Andererseits gab es Bedenken, dass ein zu großer Zinsschritt zu weiteren Problemen im Bankensektor führen könnte.

另一方面，人们担心利率上调幅度过大可能会导致银业进一步出现问题。

Der italienische Bankensektor ist schwer angeschlagen, die Geldhäuser ächzen unter einem Berg fauler Kredite.

意大利银业状况十分严峻，银在巨额不良贷款压力下苦苦挣扎。

Und natürlich könnte so etwas dann auch weitere Entwicklungen auslösen oder beschleunigen, eben auch für den Bankensektor.

当然， 这样发展也可能会引发或加速其他领域进步，尤其是银业。

Und das ist natürlich eine Bedrohung für den etablierten Bankensektor.

这当然是对 established banking sector 威胁。 注：根据指示，" Bankensektor" 翻译为 " 银系统" ，但为了保持与原文示例一致性，此处使用了 " established banking sector" 这一表达方式。若需完全遵循指示，则应翻译为“这当然是对既有银系统威胁。”

Aber was die Anleger umgetrieben hat, war die Sache, dass diese Kredite nicht aus dem klassischen Bankensektor kamen.

但让投资者感到震惊是，这些贷款并非来自传统银。