Während die Bankenaufsicht ihren Sitz künftig in Paris haben wird, zieht die Arzneimittelbehörde nach Amsterdam.

而银监管机构将总部设在巴黎，药品管理局则迁至阿姆斯特丹。

Er fordert eine Ausweitung der Bankenaufsicht auf das Internet.

他要求扩大银监管范围至互联网。

Eine Ausweitung der Bankenaufsicht auf das Netz, auf soziale Medien könnte helfen.

银监管进扩展，包括网交媒体，可能会有所帮助。

Und auch die Genehmigung der Bankenaufsicht gilt als so gut wie sicher.

而且银监管机构的批准也被视为几乎定无疑。

Präsident Biden kündigte zudem an, die Bankenaufsicht zu verstärken.

拜登总统还宣布将加强银监管。

Die Bankenaufsicht durch die EZB ist erst vor wenigen Wochen Realität geworden.

欧洲银的监管直到几周前才真正成为现实。

Beim Stresstest der Europäischen Bankenaufsicht hat die italienische Banca Monte dei Paschi de Siena mit Abstand am schlechtesten abgeschnitten.

在欧洲银监管机构进的银压力测试中， 意大利蒙特彼萨银（Banca Monte dei Paschi de Siena）表现最差， 远低于其他参测机构。

Keine weitere EU-Agentur mit Sitz in Deutschland: Für die Bankenaufsicht der EU und die europäische Arzneimittelbehörde stehen neue Standorte fest.

没有更多的欧盟机构设在德国：欧盟银监管机构欧洲药品管理局的新驻地已经定。

Können denn die Steuerzahler, können die Anleger sicher sein, dass künftig ein Bankencrash unter anderem eben auch durch Sie – durch die Bankenaufsicht – verhindert wird?

纳税人投资者能否信，今后银危机也将通过你们——通过银监管——来防止呢？

Er fordert, dass wie bei Banken und Versicherungen die staatliche Bankenaufsicht, also eine wirklich mächtige staatliche Behörde eingreifen und sogar Vorstände austauschen kann, um Druck bis in die Spitze des Unternehmens auszuüben.

他要求与银保险公司一样，国家银监管机构，一个非常强大的国家机构，可以干预甚至更换董事会成员，以施加压力直到最高层公司。

Sie sind nicht nur Mitglied im sechsköpfigen Direktorium der Europäischen Zentralbank, sondern auch Vizechefin der Europäischen Bankenaufsicht – wie sicher sind die europäischen Banken heute?

您不仅是欧洲中银六人董事会的成员，还是欧洲银监管的副主席——如今欧洲的银安全吗？

Eine weitere Erkenntnis der letzten Jahre: Waren die Vorschriften für die Banken vor der Finanzkrise eher lasch, habe man die Regulierung danach zu weit getrieben, sagt etwa Felix Hufeld, Präsident der deutschen Bankenaufsicht Bafin.

近年来的另一项认识是：德国银监管机构（Bafin）主席费利克斯·胡费尔德表示，金融危机前银的监管规定过于宽松，而危机之后的监管则走得太远。

Sie ist auch bei der Bankenaufsicht dabei.