Die Bandbreite beschreibt die maximal gleichzeitig übertragbare Datenmenge.

带宽所表示的是能同时传递的据量。

Das kann eine relativ große Bandbreite sein, die wir im Detail nicht erschließen können.

这可能是一个比较的范围，我们无法详细挖掘。

Es könnte auch eine Überholspur nur für Datenpakete des Internetanbieters geben, Filme bei Youtube und Co würden dann zum Beispiel nur bei ausreichender Bandbreite in voller Qualität übertragen.

也可能会有的快速通道只有运营商的据包才能使用，那么，举例来说，“油管”上的影片可能就只有在带宽足够的情况下才能高画质播放。

Reicht die Bandbreite nicht aus entsteht Datenstau.

若带宽不够，就会出现据堵塞。

Ich habe mich einfach wegen der Bandbreite an Zeichen.

我只是因为汉字量繁多而感到困扰。

In ungeheurer Bandbreite hat er drei oder vier Farben in einem Gemälde zusammengebracht.

他以极宽的色域将三四种颜色结合在一幅画中。

Man sieht die ganze Bandbreite der Gesellschaft hier, religiöse, säkulare, rechts-, linksorientierte.

在这里可以看到社会的整个光谱，宗教的、世俗的、右倾的、左倾的。

Da brauchen wir große Bandbreiten, große Verfügbarkeiten, kurze Latenzzeiten.

我们需要带宽，高可用性，短延迟。

Auch Online-Spiele, Kommunikation oder digitale Gesundheitsversorgung bräuchten höhere Bandbreiten.

在线游戏、通信以及字医疗服务也都需要更高的带宽。

Und auf einmal wird denen auffallen , das ist ja eine Bandbreite .

突然间他们就会注意到，这可真是包罗万象啊。

Also tatsächlich ist die Bandbreite da sehr sehr groß.

实际上，那里的差距。

Also eine unendliche Bandbreite, An Handlungsmöglichkeiten, an Verhaltensmöglichkeiten.

因此，存在着无限的可能性范围，无论是行动选择还是行为反应。

Ich sag mal, die Bandbreite, die Spanne ist sehr weit.

我说，这个范围，这个跨广。

Die Bandbreite, wie du als Mann so bist oder sein kannst und wie du als Frau bist und sein kannst, ist so riesig, dass statistisch betrachtet der Mittelmann, der Mittelfrau ähnlicher ist, als der Mittelmann einem extremen Mann.

男性和女性各自可能展现的特质范围极其广阔，从统计学角来看，平均男性与平均女性之间的相似性， 远超过平均男性与极端男性之间的相似性。

Auf der anderen Seite, und da haben wir diese große Bandbreite, ist es zu Liebesbeziehungen gekommen und es sind aus diesen Beziehungen, ob die jetzt freiwillig oder unfreiwillig waren, Besatzungskinder ab Dezember 1945 auf die Welt gekommen.

另一方面，我们看到了一个广泛的现象：发生了爱情关系，并且从这些关系中，无论这些关系是自愿还是自愿，自1945年12月以来，占领区的孩子陆续出生。

Wir haben also die komplette Bandbreite von Leuten, die schicker haben als vorher, bis Leuten und Häuser, da ist der Schlamm noch nicht rausgeschippt, da sind noch die Spanplatten an den Fenstern.

我们这里有各种情况，从那些比以前更时尚的人，到那些房子还堆着泥巴没清理，窗户上还钉着木板的人。

Und bei den muslimischen Probanden finden wir auch eine erhöhte Ablehnung, wobei es da eine sehr große Bandbreite gibt. Da gibt es auch viele, die ganz, ganz zustimmend gegenüber der Evolution sind.

在穆斯林信徒中， 我们也发现较高的反对率， 不过这里存在的差异范围，也有很多人对进化论持完全赞同的态。

Es ist ja natürlich so eine ganze Bandbreite, die wir dann ja auch in der Titelgeschichte abbilden, was ja auch zeigt, dass es halt nicht mehr nur dieses eine monogame Couple gibt.

当然，这涉及一个广泛的范畴，我们在封面故事中也对此进行了描绘，这正表明，如今已不再仅限于那种单一的单配偶伴侣关系。

Fast alle Universitäten in den USA verlangen hohe Studiengebühren: Staatliche Universitäten im Durchschnitt 18.000 Dollar im Jahr, private etwa 35.000 Dollar. Mit großer Bandbreite und sehr viel mehr bei Eliteuniversitäten.

美国几乎所有的学都收取高昂的学费：公立学平均每年18,000美元，私立学约35,000美元，具体额差异很，顶尖学的费用更是高得惊人。

Diskutieren ohne Faktenbasis also. Die Tatsachen des gestrigen Abends: Trotz der bundesweiten und tagelangen Schlagzeilen sind nur gut 50 Menschen gekommen, gibt es eine Diskussion mit enormer Bandbreite.

没有事实依据的讨论是没有意义的。昨天晚上的事实是：尽管有全国性的连续几天的媒体报道， 到场的人只有约50人，却引发了一场范围极广的讨论。