Und die Welt dreht sich im Kreis. Und das Band zu dir zerreißt.

世界在旋转，扯断了你我之间的羁绊。

Das wichtigste Nachschlagewerk zur deutschen Sprache besteht nämlich aus 12 Bänden, wozu auch eine Grammatik, ein Aussprachewörterbuch, eine Sammlung von Redewendungen und Sprichwörtern und eine Sammlung mit Zitaten und Aussprüchen gehören.

德语的参考书有12本，其中包括文法、发音词典、成语和谚语集以及名言佳句集。

Der ist ja außer Rand und Band, findest du nicht? Red lauter!

他疯了，你不觉得吗？大点声！

" Das Band" ist zum Beispiel ein Klebeband, um eine Sache zu reparieren.

“das Band”指比如说用来修补东西的胶带。

Nein, ich spiele in einem Band, Jazz.

不，我在个乐队里演奏，爵士。

Nein, ich spiele in einer Band, Jazz.

不，我在个乐队里演奏，爵士。

Ich spiele immer noch Schlagzeug in dieser Band, und da ist soweit alles harmonisch.

我还在个乐队里打鼓，到目前为止，切都很和谐。

Schilder sind was für Spießer. Marnie! Das ist die Bande!

个牌子给庸人看的东西。Marnie! 个团伙！

SPRECHER: Die Jugendlichen aus dieser Band haben sich in der Musikschule kennengelernt und schreiben auch eigene Lieder. Im Moment proben sie für ihr erstes Konzert.

个乐队的青少年在所音乐学校相互结识的，他们也写些歌曲。此时此刻他们正尝试准备他们的第场音乐会。

Karl ist schockiert und geht wieder zu seiner Bande.

卡尔震惊了，又回到他的强盗团伙。

Es gibt nämlich einen Zürcher Musiker, der eine besondere Band hat.

里也有个苏黎世音乐家，他有个特别的乐队。

Die singen eigentlich komplett auf Englisch, aber die Band ist aus Deutschland.

他们虽然唱的都英语歌，但他们却来自德国。

Manchmal ist es eine intime Atmosphäre, wenn man eine kleinere Band oder einen Solo-Künstler hört.

有时，当你听到个较小的乐队或个独奏艺术家时，种亲密的气氛。

Und da können wir auch direkt mit einem Klischee aufräumen: Solche Songs werden zwar auch von Kindern und Jugendlichen gehört, aber K-Pop und Bands wie BTS sind schon längst ein Schneeball erwachsen geworden, das ist keine klassische Teeniemusik mehr.

尽管儿童和青少年在听些歌曲，但K-Pop乐队如BTS早就已经成长成了个“雪球”，他们的歌曲不典型的青少年音乐。

Sie nahm ihren Gürtel, band das eine Ende um den Schmetterling, das andere Ende des Bandes befestigte sie am Blatte; das glitt nun viel schneller davon und sie mit, denn sie stand ja darauf.

她解下腰带，把端系在蝴蝶身上，把另端紧紧地系在叶子上。叶子带着拇指姑娘起很快地在水上流走了，因为她就站在叶子的上面。

Am andern Nachmittag erscheint seine Frau, ein kleines, verhutzeltes Ding mit ängstlichen und eiligen Vogelaugen, in einer Art von schwarzer Mantille mit Krausen und Bändern, weiß der Himmel, wo sie das Stück mal geerbt hat.

第二天下午，他妻子来了。她个皱巴巴的娇小女人，长着双怯生生、滴溜溜的鸟眼。她披着件镶边带飘带的黑斗篷，天晓得，她从哪里继承了件东西。

Ihr Sträuben half nichts, er zog sie in den Saal, da zerriss das Band, an welchem die Taschen hingen, und die Töpfe fielen heraus, dass die Suppe floss und die Brocken umhersprangen.

无视她的拒绝，王子硬拉她进了大厅。不料，她用来系口袋的绳子断了，罐子滚了出来，汤水洒落地，剩饭也掉了地。

Wenn der Langzeit-Blutzuckerwert – der sogenannte HBA1C – trotz Ernährungsumstellung und trotz Sport immer noch erhöht ist, beziehungsweise so außer Rand und Band, dann helfen auch Blutdruck-senkende Medikamente.

如果长期血糖水平（即糖化血红蛋白HbA1c）在控制饮食和运动后仍然升高或者不受控制，那么降血压药物也有帮助。

Doch inzwischen werden auch die Dorfbrunnen in Sachsen und Thüringen, in Bayern und Niedersachsen mit grünen Zweigen, bunten Bändern und vor allem hunderten Ostereiern verziert.

但同时，萨克森州、图林根州、巴伐利亚州和下萨克森州的乡村，也会用绿色树枝、彩带和数百枚复活节彩蛋装点喷泉。

Ein wesentliches Merkmal für ein zusammenwachsendes Europa war das System arrangierter Heiraten, um den Landbesitz, die Ländereien, zu vergrößern. Es wurden Bande, Verbindungen, geschaffen.

欧洲共同发展的个基本标志有组织的婚姻制度，以增加土地所有权和田地。由此群体、联合体得以创建。