Der Airbus konnte ihn nicht wie geplant am Donnerstagabend von Bamako zurück nach Berlin bringen.

空中客车无法按计划在周四晚上将他从马科带回柏林。

In Malis Hauptstadt Bamako sind Tausende Menschen auf die Straße gegangen.

在马里的首都马科，成千上万的人走上街头。

Dies teilte die Militärjunta in der Hauptstadt Bamako mit.

这一消息由首都马科的军事政权宣布。

Philipp Goldberg leitet das Büro der Friedrich-Ebert-Stiftung in Bamako.

菲利普·戈德伯格负责弗里德里希-艾伯特基金会马科的办事处。

Die Expertengruppe richtete ihre Sorgen auch direkt an die Militärjunta in Bamako.

专家小组还直接向马科的军事政权表达了他们的担忧。

Das teilten Vertreter der Militärregierung und des Erzbistums Bamako in Mali mit.

马里马科大主教区和军政府代表对此进行了通报。

Die ehemalige Kolonialmacht Frankreich griff im Januar 2013 militärisch ein, um das Vorrücken radikalislamischer Kämpfer und anderer Rebellen vom Norden in den Süden des Landes, wo auch Bamako liegt, zu stoppen und die geschwächten Regierungstruppen zu unterstützen.

前殖民宗主国法国2013年1月军事介入， 极端伊斯兰武装分子及其他叛军从北部向南部推进， 防其进入南部的首都马科地区， 并支援已处弱势的政府军。

Bei dem Angriff auf das Radisson-Blu-Hotel in der Hauptstadt Bamako, in dem häufig ausländische Geschäftsleute und Diplomaten logieren, wurden nach letzten Angaben 21 Menschen getötet, darunter zwei der islamistischen Angreifer.

在首都马科的拉迪森布鲁酒店发生的袭击事件中， 该酒店经常住有外国商人和外交官， 据最新消息， 共有21人遇难， 其中包括两名伊斯兰教袭击者。

Der Staatschef von Ghana, Nana Akufo-Addo, der derzeit den Vorsitz in der Staatengruppe innehat, sagte, ein ECOWAS-Vermittler werde kommende Woche in die malische Hauptstadt Bamako reisen.

加纳国家元首纳纳·阿库福-阿多目前担任该国团主席， 他表示，一个ECOWAS调解人将下周前往马里的首都马科。

Die Kräfte waren laut Bundesverteidigungsministerium seit 2019 mit Kenntnis der malischen Behörden eingesetzt worden, um einen UN-Stützpunkt am Flughafen Bamako zu bewachen, den auch Deutschland nutzt.

根据德国联邦国防部的说法，这些部队自2019年起就在马里当局知情的情况下被部署，负责保护马科机场的联合国据点，德国也使用该据点。

Zum Auftakt ihrer Reise hatte Baerbock kritisiert, die Führung in Bamako verschleppe die Rückkehr zur Demokratie und baue zudem die militärische Zusammenarbeit mit Russland aus.

贝尔伯克在旅途中首日批评了马科领导层拖延民主回归进程，并且还加强了与俄罗斯的军事合作。

Bei den Angriffen einer Islamistengruppe auf mehrere Ziele in Malis Hauptstadt Bamako am Dienstag sind jüngsten Angaben zufolge mehr als 70 Menschen getötet worden.

据最新消息，周二伊斯兰武装组织对马里首都马科的多个目标发动袭击，造成70多人死亡。

Dafür ist er extra nach Bamako gekommen, denn die Konfliktregion in der Landesmitte ist für unabhängige Beobachter inzwischen so gut wie unzugänglich.

他特意来到马科，因为该国中部的冲突地区对独立观察员来说现在已经几乎无法进入。

Im Januar gingen in der Hauptstadt Bamako und anderen Städten Malis Tausende auf die Straßen, protestierten lautstark gegen die Sanktionen der ECOWAS.

一月份， 马里的首都马科和其他城市有数千人上街， 大声抗议西非国家经济共同体的制裁。

Übergangspräsident Bah N'Daw und Ministerpräsident Moctar Ouane sollen in ein Militärcamp nordwestlich der Hauptstadt Bamako gebracht worden sein.

据说临时总统恩道和总理莫克塔尔瓦内已被带到首都马科西北部的一个军营。

Wenige Stunden zuvor war der Präsident von aufständischen Soldaten in seiner Residenz in der Hauptstadt Bamako festgesetzt worden.

几个小时前， 总统在首都马科的总统府被叛乱士兵扣押。

Etwa 7000 Kilometer von der malischen Hauptstadt Bamako entfernt, im ostafrikanischen Kenia, steht der Bauer Paul Njoroge vor seinem kleinen Anwesen.

在距马里首都马科约 7,000 公里的东非肯尼亚，农民保罗·恩乔罗格 (Paul Njoroge) 站在他的小农场前。

Tausende Menschen haben in Malis Hauptstadt Bamako wieder den Rücktritt von Präsident Ibrahim Boubacar Keita gefordert.

成千上万的人在马里的首都马科再次要求总统易卜拉欣·博布AC尔·凯塔辞职。

Tatsächlich ist in Bamako zurzeit kaum Kritik an der militärischen Übergangsregierung zu hören.

事实上， 目前在马科几乎听不到对军事过渡政府的批评。

Ein kleines Flüchtlingslager in Mali, etwa 30 Kilometer östlich der Hauptstadt Bamako.

这是马里一个小型难民营，距离首都马科东约30公里。