Und genau für solche mutmachenden Texte werden BTS von ihren Fans geliebt.

正是这种鼓励性的歌词让BTS受到粉丝的喜爱。

BTS wurden 2010 gegründet und sind heute mit die bekannteste K-Pop-Band der Welt.

BTS于2010成立，如今是世界上最出名的K-Pop乐队。

Man kann ganz eindeutig sagen: BTS sind ein Phänomen.

可以很明确地说，BTS是现象级的。

Seit Jahren werden BTS immer erfolgreicher, doch jetzt ist erstmal Schluss.

防弹少团多来越来越成功， 但现在结束了。

Sie hören auf. Zumindest vorübergehend. Die südkoreanische Boyband BTS macht ziemlich überraschend eine Pause.

你停下来至少是暂时的。韩国男孩乐队 BTS 出人意料地休息了。

Die Schritt- und Tanzfolge von einem Musikvideo wie " Dynamite" der K-Pop-Band BTS: perfekt wiedergegeben in der Coverversion von Shapgang.

像K-pop乐队BTS的《Dynamite》MV中的步和舞步，就在Shapgang的翻跳版本中完美地呈现了出来。

Diese Boygroup, BTS, das Genre K-Pop und die Fans - das ist mehr als Musik.

这个男团——防弹少团，K-Pop这个流派和粉丝们，不止关于音乐而已。

Wie lange die Fans auf BTS verzichten müssen, ist noch nicht klar.

粉丝们在没有防弹少团的情况下还要做多久尚不清楚。

Für die Band BTS ist klar: Wir müssen was tun.

BTS乐队来很清楚，他们必须做些什么。

Eine Million US-Dollar gehen von BTS an die Bewegung " Black Lives Matter" .

BTS给“黑人的生命很重要”捐了一百万美元。

Die Fans von BTS fühlen sich dazu ermuntert, auch was zu spenden.

BTS的粉丝们很受鼓舞，也要捐点什么。

Für diejenigen, die sie nicht kennen: BTS kommt aus Südkorea und ist die derzeit wahrscheinlich angesagteste Boyband der Welt.

对于那些不了解他们的人：防弹少团来自韩国，可能是目前世界上最热门的男子组。

Wie groß die Reichweiten von K-Popbands im Netz sind, das hab ich ein Beispiel vom BTS ja vorhin schon mal kurz angesprochen.

我已经简单地谈到了K-pop乐队在网络上的影响程度，以BTS为例。

Big Hit Entertainment, das Label hinter BTS hat sogar eine eigene App entwickelt, für den Kontakt zwischen der Band und den Fans.

BTS背后的厂牌Big Hit Entertainment甚至开发了自己的应用程序，用于连接乐队和粉丝。

Und damit sind wir bei einem ganz zentralen Punkt: Bei der Macht, die von Bands wie BTS und vor allem von deren Communities ausgeht.

BTS这样的乐队以及它们的粉丝群所具有的力量。

Unter Fans von BTS gibt es zum Beispiel das geflügelte Wort, dass man dann Fan der Band wird, wenn man gerade selbst keine so gute Zeit hat.

例如，在BTS的粉丝中，有这样一种说法：当你不那么开心的时候，就会成为乐队的粉丝。

Das sind Beispiele, die zeigen, die Community hinter K-Pop und ganz besonders die von BTS, ist extrem dynamisch und kann sehr viel bewirken.

这些例子表明，K-Pop背后的粉丝群体，特别是BTS的粉丝，是非常有活力的，可以做很多事情。

So perfekt, dass sie die südkoreanische Regierung dazu gebracht hat, ein Gesetz so zu ändern, dass Künstler wie die Jungs von BTS nicht zum Wehrdienst gehen müssen.

他们表现得如此完美，以至于它让韩国政府改变了一项法律，以便让像BTS一样的轻男艺人不必去服兵役。

Und da können wir auch direkt mit einem Klischee aufräumen: Solche Songs werden zwar auch von Kindern und Jugendlichen gehört, aber K-Pop und Bands wie BTS sind schon längst ein Schneeball erwachsen geworden, das ist keine klassische Teeniemusik mehr.

尽管是儿童和青少在听这些歌曲，但K-Pop乐队如BTS早就已经成长成了一个“雪球”，他们的歌曲不是典型的青少音乐。