Wie war es möglich, dass die BRD sich so schnell von einem völlig zerstörten zu einem wohlhabenden und prosperierenden Land entwickeln konnte?

联邦德国真的能从一个完全摧毁国家此迅速地发展成一个富裕和繁荣的国家吗？

Mit der Gründung der beiden deutschen Staaten gehen zwei weitere Epochen einher: die Literatur der BRD und die Literatur der DDR.

随着东西德成立，出现了两个阶段：联邦德国的文学和民主德国的文学。

Vor dem Mauerfall war Deutschland in zwei Staaten geteilt, die Deutsche Demokratische Republik DDR und die BRD, also die Bundesrepublik Deutschland.

在柏林墙倒塌之前，德国被分成两个国家。德意志民主共和国和联邦德国，也就是德意志联邦共和国。

In der Literatur der BRD geht es nicht mehr um die Vergangenheit und die Schrecken des Krieges.

联邦德国的文学不再写过去和战争的恐慌。

Die Grenze zwischen DDR und BRD ging mitten durch diesen Ort.

东德与西德的边界从这个村庄央穿过。

Die Bundesrepublik Deutschland, die BRD, im Westen.

西部的德意志联邦共和国，简称联邦德国。

Vollkommen anders dagegen die Vorstellung in der BRD.

与此完全不同的是西德的观。

Bonn zum Beispiel, damals Hauptstadt der BRD, die war verboten.

波恩，当时西德的首都，是被禁止的。

Diese hunderttausenden SS-Mitglieder sind in die deutsche Gesellschaft, die beiden deutschen Gesellschaften, wir müssen ja vielleicht auch nochmal hier unterscheiden zwischen BRD und DDR, sind sie, ja wie sind sie übergegangen?

这些数以十万计的党卫军成员融入了德国社会，包括两个德国社会——我们或许还需要在这里区分一下联邦德国和民主德国——他们是何过渡的？他们是否以某种方式被整合了？

Liebe Hörer, in der letzten Folge hatte ich euch von der Gründung der BRD, der Bundesrepublik Deutschland berichtet, die nach dem Ende der Besatzung der Alliierten in Deutschland eingerichtet wurde.

亲爱的听众朋友，上一期我给大家讲了德意志联邦共和国的成立，它是在盟军对德国的占领结束后建立的。

Und obwohl in der DDR der Umweltschutz noch viel schlechter war als in der BRD, aber es keine Öffentlichkeit hatte, gab es da auch keine Angst, die ich mitbekommen hätte.

尽管在东德环境保护西德还要糟糕，但由于没有公众舆论，我也没有感受到任何恐慌。

Denn die Reform der gymnasialen Oberstufe, die im Sommer 1972 von den Bundesländern der BRD beschlossen wurde – und die im Prinzip bis heute gilt, war kompliziert.

因为1972夏季，联邦德国各州通过的文理学高级改革——其基本原则至今仍然适用——是非常复杂的。

Ist es einfach so, weil in der BRD einfach viele Eier gegessen werden und davon ausgegangen wird, dass alle Eier essen und brauchen und jeden Tag backen?

这难道是因为在德国， 人们简单地吃很多鸡蛋，并且假设所有人都在吃、需要鸡蛋， 并且每天都烘焙吗？

Sie haben es jetzt schon angesprochen, gerade rund um diesen ersten deutschen Identitätsstiftenden WM-Triumph 1954, da gab es ja ein Aufeinandertreffen von BRD und Saarland.

你已经提到过了，尤其是 1954 德国第一次赢得世界杯冠军，当时西德和萨尔州发生了冲突。

Ab Mitte der 70er aber wuchs in der BRD der Widerstand gegen den Bau neuer Kraftwerke. Die Anti-Atomkraft-Bewegung wurde zu einer festen Größe.

自70代期起，联邦德国对新建核电站的反对情绪开始增长。反核运动成为了一股强大的力量。

Es erweist sich erneut, dass die Gegensätzlichkeit der Gesellschaftssysteme in der DDR und der BRD eine innere Beziehung auch im ideologisch-kulturellen Bereich ausschließt.

再次证明，德意志民主共和国和德意志联邦共和国社会制的对立，排除了它们在意识形态和文化领域内的内在联系。

Ist es eigentlich für den Geschichtsunterricht wichtig, die DDR als DDR nur zu besprechen oder die DDR im direkten Vergleich zur BRD?

雅恩：实际上，对于历史教学来说，是只讨论东德本身重要，还是在直接对西德的情况下讨论东德更为重要？

Oder war Deutschland damals die BRD Spielball, als die Sowjetunion und die USA über Raketen in Europa auch in Deutschland verhandelt haben?

还是当时德国是联邦德国，成为了苏联和美国关于在欧洲包括德国部署导弹问题上的谈判筹码？

Ab der Wiedervereinigung, also der Wiedervereinigung zwischen der BRD und der DDR, also West- und Ostdeutschland, wurde dieses Grundgesetz dann am 3.

自两德统一以来， 即联邦德国（BRD）与民主德国（DDR）， 也就是西德和东德的统一，这部基本法也随之于3日开始适用于全德国。

Denn letztlich blieb sein Mainland die DDR und wenn schon feind, dann der eigene und nicht der fremde im Ausland BRD.

因为最终他的主阵地仍然是东德， 果非要成为敌人，那也是自己国家的敌人， 而不是国外西德的。