Die Bürgerschaft ist das Hamburger Landesparlament und tagt regelmäßig alle zwei Wochen im Plenarsaal.

市议是汉堡地区性议，周定期在议事厅开。

Smart City und die damit verbundene Erhebung von Daten in einer Stadt darf keine Ausrede sein für eine unnötige Überwachung der Bürgerschaft.

智慧城市和城市中相关数据搜集不能成为对公民进行非必要监视借口。

Aber nichtsdestotrotz, das Ziel war der Wiedereinzug in die Bürgerschaft.

但是无论如何，目标是重新进入市民议。

Voraussetzungen für die Bürgerschaft waren unter anderem der Besitz eines Hauses und eines Vermögens.

成为市民条件之一包括拥有房屋和财产。

Also ich versteuere in der USA, aber keine Bürgerschaft.

所以我在美国缴税，但没有公民身份。

Die Bürgerschaft setzte den Deal mit den Stimmen der Regierungskoalition aus SPD und Grünen durch.

市民议通了由社民党和绿党执政联盟投票支持协议。

Es steht für den Reichtum und Stolz der Bürgerschaft.

它代表市民财富和自豪。

Also, dass die Bürgerschaft die politische Agenda vielleicht nicht selber schreibt, aber doch beeinflussen kann.

也就是说， 公民可能没有亲自制定政治议程，但仍然可以对其产生影响。

Die liberale Partei macht mit dem Thema " Demokraten müssen zusammenstehen  – im Parlament und auf der Straße! " den Aufschlag zur Aktuellen Stunde. Es wurden Fehler gemacht, erklärt Anna von Treuenfels-Frowein, die liberale Spitzenkandidatin, am Pult der Bürgerschaft

该自由党以“民主人士必须团结——在议和街头！ ” 为主题打响了当前时刻战役。自由党首席候选人安娜·冯·特鲁恩费尔斯-弗罗温在市议讲台上解释说， 他们确实犯了一些错误。

Planungsdezernent Mike Josef dämpft hochfliegende Erwartungen an die Erfüllung aller Wünsche: Bürgerbeteiligung, heute Partizipation, sei zwar " ein wichtiges Element, damit gute Ideen aus der Bürgerschaft in Planungen einfließen können und sie Akzeptanz in der Öffentlichkeit erlangen."

规划部门负责人迈克·约瑟夫抑制了对满足所有愿高期：市民参与， 今天称为“参与”，虽然是“一个重要元素， 以便让市民中好主意能够融入规划并获得公众认可” 。

So wird in der Regel alle vier Jahre ein neuer Bundestag gewählt, ebenso die Parlamente von 15 der 16 Bundesländer, nur in Bremen findet die Wahl zur Bürgerschaft alle fünf Jahre statt.

因此，通常四年选举产生一个新联邦议院，同时也选举16个联邦州中15个州议，唯有不来梅市市民议选举五年举行一次。

" Minusgeschäfte in der Daseinsversorgung, also insgesamt in der Angebotsunterbreitung für die Bürgerschaft, hinzunehmen und insofern ist es ein Selbstverständnis, dass wir das Bad öffnen, sobald es wieder möglich ist" .

在基本公共服务方面出现亏损，也就是总体上为市民提供服务中断，我们必须接受这一点， 因此，只要有可能， 我们开放游泳池是理所当然。

Hamburgs Erster Bürgermeister Peter Tschentscher von den Sozialdemokraten will nach der Wahl zur Bürgerschaft zunächst mit den Grünen über eine Neuauflage der Koalition sprechen.

汉堡市长彼得·琛舍尔（来自社民主党）希在市议选举后，首先与绿党讨论重新组建联盟问题。

Hier findet der Landesparteitag der Bremer SPD statt, es ist der Auftakt zur heißen Wahlkampfphase für die Wahl zur Bremer Bürgerschaft.

这里是不来梅社民党州级代表大，也是为即将举行不来梅议选举进入激烈竞选阶段开端。

Nur in Bremen findet die Wahl zur Bürgerschaft alle vier Jahre statt.

仅在不来梅，市民议选举四年举行一次。

Die Verantwortung der Schulen trägt dazu bei, die umfassende Entwicklung der Schüler zu fördern, Verantwortungsbewusstsein und Bürgerschaft zu pflegen, die Qualität der Bildung zu verbessern und den Zusammenhalt der Gemeinschaft zu stärken.

学校责任有助于促进学生全面发展，培养责任感和公民意识，提高教育质量，增强社区凝聚力。

Vielleicht, so ist aus der Bürgerschaft zu vernehmen, wird es den Mehmet-Togut-Weg bald in einem anderen Stadtteil geben.

也许， 据市民所说，不久将来在另一个城区出现一条梅赫梅特·托古特路。

Verbesserung der persönlichen moralischen Kultivierung Soziale Verantwortung zu übernehmen hilft den Menschen, ihre moralische Kultivierung zu verbessern, ein gutes Gefühl für Bürgerschaft und soziale Verantwortung zu kultivieren.

2、提高个人道德修养 承担社责任有助于人们提高道德修养，培养良好公民意识和社责任感。

Also gewisse gemeinsame Anerkennung in der Bürgerschaft ist eine, würde ich sagen, Voraussetzung von Demokratie.

因此， 我认为， 公民社中某种程度共同认可，是民主一个前提条件。

4, Soziale Praxis und Sinn für soziale Verantwortung Durch die Teilnahme an der sozialen Praxis können die Studierenden ein tieferes Verständnis für soziale Fragen und öffentliche Bedürfnisse gewinnen und ihr Gefühl für soziale Verantwortung und Bürgerschaft kultivieren.

4、社实践和社责任感 通参与社实践，学生可以更深入地了解社问题和公共需求，培养社责任感和公民意识。