B Dieses Gemälde sieht so aus, als ob es eine Bühne wäre. Die zwei blühenden Bäume sind ein Vorhang und die Personen sind die Schauspieler, die vor einem Bühnenbild aus Felsen und Meer spielen.

B这幅画看起来像是一个舞台。两棵开着花的树是幕布，人们是在山崖和大海舞台布景前表演的演员。

Sie soll auf die Bühne, um ihren Preis abzuholen.

她得上台领奖。

Bühne frei, es gibt nur noch uns zwei.

舞台落幕，只剩下我们两人。

Der Mann, der den Brexit über die Bühne bringen soll.

让英国脱欧顺利过关的人。

Kanye West stürmt während Taylors Dankesrede die Bühne.

坎耶·韦斯特冲上舞台，打断了泰勒的获奖感言。

Möchten Sie auf die Bühne kommen, um sich die Demonstration anzuschauen?

A ：您要不要到展示台上，看看我们的演示?

So zuversichtlich Laschet die Bühne betreten haben mag, es gab viele Zwischenrufe.

尽管拉舍特登台的姿态十分自信，但其间也还是有很多不同的声音。

Die sollten auf der Bühne eben ganz besonders wirken.

它们在舞台上看起来大概非常特别。

Eine Art große, flache Bühne, auf der sich alle Ereignisse abspielen.

一种巨大的、平坦的舞台，上面上演着各种事件。

Unschön war die Trennung über die Bühne gegangen, unschöne Worte waren gefallen.

不幸的分手大戏正在上演，难听的话也不停掉落。

Und du, du solltest Schauspielerin sein und ein Leben auf der Bühne haben.

而你，你应该成为一名演员，在舞台上绽放光彩。

Das ist auch die größte Show im ganzen Jahr, da kommen alle bekannten Schauspieler und Sänger auf die Bühne Wir schauen das auch, wenn wir nicht in China sind.

这也是全年最隆重的演出，所有著名的演员和歌手都会登台。即使我们不在中国也会观看。

Wir werden diesen Zusammenhang für die Menschen noch transparenter machen und ihnen versuchen eine Bühne zu bieten, die sie mitnimmt auf der Reise in die Zukunft.

我们将使这种联系对人们来说更加透明，为它们提供一个舞台，使他们踏上未来的旅程。

Stimmt ja. Wobei ich mal bei einem Open Air war mitten im Sommer, und da war es so neblig, dass man die Bühne fast nicht gesehen hat.

确实如此。我在露天场地的时候确实是盛夏，当时雾太大了，几乎都看不到舞台。

Die französische Sprache übernahm ihre Bühne direkt von der lateinischen Luna, wäre etwa das weibliche an dieser Luna, deren Wechselhaftigkeit wie es das Adjektiv, Lunatique suggeriert.

法语的“月亮”则直接取自拉丁语词“luna”，而这个luna则有些女性特质，比如阴晴不定，就像形容词“Lunatique”所暗示的那样。

Die Nationalsozialisten nutzten den Motorsport als Bühne, um technische Überlegenheit und Heldenmut zur Schau zu stellen — und mit dem Auto ihren Modernitätsanspruch zu untermauern.

纳粹想利用赛事作为展示技术优势和英雄主义的舞台——通过汽车来巩固加强他们对现化需求的“鼓吹”。

Zähne geputzt wird höchstens mit Bier und wer braucht schon Duschen, wenn man den ganzen Tag vor der Bühne steht und schwitzt?

人们顶多只会用啤酒刷牙，而且既然要整天站在舞台前挥汗如雨，谁还会洗澡？

Es geht nicht nur um die Musik, sondern auch um das Gesamtpaket aus Licht, Bühne und Visuals, das die Stimmung verstärken kann.

这不仅仅是关于音乐，还关于可以增强情绪的灯光、舞台和视觉效果的整体包装。

B Dieses Gemälde sieht so aus, als ob es eine Bühne wäre.

B这幅画看起来像是一个舞台。

In Opernhäusern werden Bühnen bereitet, für alte und neuere Stoffe, immer mit dem Ziel, die Menschen in andere Zeiten zu entführen.

歌剧院的舞台上准备好了各种或新或旧的素材，用来把人们带往不同的时间。