Essen Sie lieber Fisch aus der Büchse oder frischen Fisch?

您更喜欢吃鱼罐头还是新鲜鱼呢？

Die Fischer fangen den Fisch und verarbeiten ihn, bis der Fisch in der Büchse ist.

渔民们捕鱼并加工，把鱼装进罐头里。

Insgesamt haben wir fünf Büchsen geschnappt.

我们一共虏获了罐头。

Kaum wissen wir es, als wir in größter Eile noch in die nächsten Unterstände stürzen, um von Konserven an uns zu reißen, was wir gerade sehen, vor allem die Büchsen mit Corned beef und Butter, ehe wir türmen.

一想到这点，我们立即冲进最近的掩蔽壕，在撤走前，拿走了所有得见的罐头，尤其是腌牛肉和黄油。

Auf ein deutsches Kommißbrot kommen fünfzig Büchsen Fleischkonserven drüben.

德国前有一条面包，他们有肉罐头。

Außerdem kaufte sich mein Bruder einen langen falschen Bart, einen schwarzen Talar und allerlei Büchsen und Kolben.

此外，我哥哥还买了一副很长的黑胡须、一间黑色的长袍和各种瓶瓶罐罐。

Man muss die Fische so schnell wie möglich in die Büchse bringen.

我们必须尽快把鱼装进罐头。

Wir verarbeiten auf den Fisch, d.h. zuerst fangen wir Fische, dann verarbeiten wir die Fische, d.h. wir bringen den Fisch in die Büchse, diese Fischbüchsen, die Sie überall kaufen können.

我们会加工鱼类，也就是说，我们首先捕鱼，然后我们加工鱼类，也就是，我们把鱼装进罐头里，这些鱼罐头可以到处都可以买到。

Je schneller der Fisch in die Büchse kommt, um so frischer ist er.

鱼装进罐头的速度越快，它就越新鲜。

Diese Büchse sei längst auf, so Lauterbach, die bisherige Drogenpolitik gescheitert.

这罐头早就打开了，Lauterbach认为之前的毒品政策已经失败了。

Ist die Büchse der Pandora dann nicht längst offen?

潘多拉的盒子难道不是早已打开了吗？

Das Bild zeigt die Amsterdamer Gilde der Büchsen Schützen.

这幅画展示了阿姆斯特丹的炮手公会。

Das zweite war eine schwere, kunstvoll verzierte, unhandliche, fest verschlossene Büchse.

第二个是一件沉重的、精雕细琢的、不便于使用的、紧紧锁住的盒子。

Ich esse schon seit Jahren nur noch aus der Büchse.

我这几年只吃罐头了。

Sie steckt einen 5-Euro-Schein in unsere Büchse.

她往我们的盒子里放了一张5欧元的钞票。

Und die Büchse bewegt sich durch das Rohr der Linie 2 zur Station.

而且这罐子通过2号的管道移动到站点。

Das ist jetzt die Büchse der Pandora geöffnet.

现在这是打开了潘多拉魔盒。

Aber es kann natürlich auch die Büchse der Pandora öffnen.

但当然，这也可能打开潘多拉的魔盒。

Aber er hatte dann mal eine Büchse Schmalz und so geschickt, sodass wir also durchkamen.

但他有一次巧妙地送了一罐猪油，所以我们才得以渡过难关。

Und das eben genau das Problem eingetreten ist, dass diese berühmte Büchse der Pandora dadurch geöffnet wurde, und zu einer Kettenreaktion weiterer Staaten geführt hat, die dann eben das Gesamtpaket zu Fall gebracht hat.

而这恰恰就是问题所在， 这导致了着名的潘多拉魔盒被打开，并引发了一系列其他国家的连锁反应， 最终导致整个计划失败。