Ja, ich hab's in so einem Büchlein.

是的，我是在那种小册子里写的。

Nicht so ein Büchlein, sondern ein richtiges Buch.

是小册子，而是一本真正的书。

Ja, ich habe dir dieses Büchlein geschrieben.

是的，我给你写了一本小书。

Als das in Leinen gebundene Büchlein, das sie vor zwei Jahren zum 13.

当那本两年前她13岁生日时得到的布面装帧的小册子终于写满时，她继续在账本上、从办公室拿来的本子或散页纸上录。

Trotzdem bedrängt mich die Sorge gegen meinen Willen, zu kunstvoll, zu literarisch zu werden und am Ende ein Büchlein hervorzubringen, das wie ein Roman daherkommt und Gefahr laufen könnte, mögliche Leser zu Beifall oder sogar zu Lob zu bewegen.

尽管如此，我仍主地担忧，担心己会过于追求艺术性、文学性， 最终写出一本小册子，它读起来像一部小说，可能会赢得读者的赞赏甚至赞美， 而这却是以许多庭遭遇的可怕悲剧为代价。

Und ich bin ein bisschen neidisch auf Sascha, weil ich so, so gerne auch eine Person wäre, die sich neben der Arbeit auch Zitate rausschreibt, so ein kleines Büchlein hat, wo sie das alles notiert.

而且我对萨沙有点羡慕，因为我真的很想成为那种除了工作之外还会抄写名言的人，拥有一个小本子，把所有的东西下来。

Besonders wichtig ist dafür, Das habe ich auch in jenem Büchlein von Ruhleder gelesen, eine recht große Sendeanlage südlich der Hafenstadt Hull im Norden Englands, genauer noch bei dem Ort Ottringham.

对此特别重要的是， 我也在鲁勒德的那本小册子中读到过，位于英格兰北部港口城市赫尔以南的一座相当庞大的无线电发射设施，更具体地说， 是在奥特灵厄姆这个地方。

Vierzehn und neunzehnhundertsiebenundzwanzig ist das Büchlein oder dass dieses hier rausgekommen wird , schon frühere Auflagen vielleicht gegeben haben .

十四与一千九百二十七，此书或即此诞生，或许早先版本已问世。

Also ich stolz mit dem Büchlein auf die Frankfurter Buchmesse, war von euch hier jemand auf der Frankfurter Buchmesse?

我也带着我的小书去了法兰克福书展，你们这里有人去法兰克福书展吗？

Wer nicht schreiben wollte, übermittelte Amaranta einen mündlichen Bescheid, den sie mit Namen und Todestag des Adressaten in ein Büchlein notierte.

那些想写信的人给 Amaranta 发了一份口头通知，她把通知写在了一本小册子上，上面写上了收件人的姓名和去世日期。

Dann unter diesen Büchlein , Ich habe hier mal eins mitgebracht .

然后在这些小书当中，我随便拿了一本来。

Insgesamt wirkt das Büchlein schlicht zu schmal, die Geschichte nur halbfertig erzählt.

总体来说，这本书显得过于狭窄，故事只是半途而废。

Zumindest haben Sie ein schönes Büchlein geschrieben über den Wald.

至少您写过一本关于森林的优美小书。

Mittendrin erkennt Miep ein Büchlein mit einem rot-orange-grau karierten Leineneinwand.

米普在中间认出了一本红色、橙色和灰色格子布面的小册子。

Es gibt ein kleines Büchlein in der schönen Reihe Beck Wissen von Sibylle Steinbacher, die ja den einzigen deutschen Lehrstuhl für Holocaustgeschichte hat und dort steht eine umfassende Monographie über Auschwitz, fehlt bis heute.

有一本小册子，出Sibylle Steinbacher撰写的美丽丛书《贝克知识》中，她拥有德国唯一的霍洛コース特历史教席，书中提到至今仍缺少一本全面论述奥斯威辛的专著。

Sie nahm ein Fläschchen mit Tropfen gegen Seekrankheit mit und ein Büchlein mit den eigens von Pater Angel eingetragenen sechs Gebeten zur Beschwörung von Seestürmen.

她随身携带了一瓶晕船药水和一本小册子，里面有天使神父为祈求海风暴而特别输入的六篇祈祷文。

Nämlich ein kleines Büchlein aus dem Reclam Verlag.

即来雷克拉姆出版社的一本小册子。

Das Büchlein mit dem rot-orange-grau karierten Laieneinwand hat sie zum Geburtstag bekommen, einen Monat bevor ihr Leben komplett auf den Kopf gestellt wurde und sie untertauchen mussten.

那本红橙灰格子布面的小册子是她在生日时收到的，那时离她的生活完全颠倒和得隐姓埋名还差一个月。

Besonders gefallen mir die im letzten kleinen Büchlein der Bibel.

特别是我喜欢《圣经》最后一本小书中的内容。

Haben Sie auch ein schönes Büchlein dazu geschrieben.

您也写了一本关于此的精美小书。