Die Börsenkurse von Firmen, die mit dem Thema Gaming ihr Geld verdienen, brachen ein.

随后（那些）通过游戏赚钱的大公司的股票价格暴跌。

Börsenkurse fallen, die Währung wird immer schwächer.

股市下跌，货币越来越弱。

Ich kann Vertrauen haben in die Gesellschaft, in die steigenden Börsenkurse.

我可以对社会有信心，对不断上涨的股市情有信心。

Die Börsenkurse steigen ja, weil die Investoren immer weiter kaufen.

股市上涨，因为投资者不断买入。

Gemessen an ihren Börsenkursen sind die Erwartungen riesig.

根据其股价来看，期望值非常高。

Das umfangreiche Zollpaket des US-Präsidenten hat weltweit die Börsenkurse abstürzen lassen.

美国总统广泛的关税包已导致全球股市暴跌。

Und als er gestern auf dem Weg nach Florida war, im Flugzeug, da ist er gefragt worden von einer Reporterin, was er denn zu den Börsenkursen sagt.

昨天他在飞往佛罗里达的航班上，一位女记者问他如何看待股市情。

Es gab es den 11. September 2001 mit den World Trade Centers und plötzlich waren die Börsenkurse, die schon halbiert waren, nochmal halbiert in 24 Stunden.

2001年9月11日， 随着世界贸易中心的事件，股市指数在一天之内再次被腰斩， 而这些指数已经比之前降低了50%。

Das in Modernisierung angelegte Geld wirft nicht nur für die Konzerne eine hohe Rendite ab – auch Aktionäre profitieren: durch eine Dividende und steigende Börsenkurse.

用于现代化改造的资金不仅为大型企业带来了高额回报，股东们也从中受益：既获得了股息，又享受了股价上涨带来的收益。

Dieses Mal gehen wir an die Börse und zeigen am Beispiel eines verschreibungspflichtigen Medikaments, nämlich einer Abnehmspritze, wie beeinflussbar Börsen und Börsenkurse sein können.

这次我们将走进股市， 以一种处方药——减肥针为例，展示股市及其情是多么容易受到外界影响。

Schwache US-Arbeitsmarktdaten sowie die unsichere Lage im Nahen Osten hatten die Börsenkurse rund um den Globus am Montag auf Talfahrt geschickt.

周一，疲软的美国就业数据以及中东局势的不确定性导致全球股市普遍下跌。

Trump gerate wegen der abstürzenden Börsenkurse zunehmend unter Druck, sagten hochrangige Beamte und Diplomaten im Gespräch mit dem Handelsblatt.

在与《商报》交谈中，高级官员和外交官表示，由于股市持续下跌，特朗普正面临越来越大的压力。

Und das lernt man meistens erst, wenn die Börsenkurse dann nach unten geht und man viel Geld verliert.

而这一点，通常是在股市下跌、损失惨重时，人们才真正学会。

Entsetzte Reaktion wie hier von der amtierenden Außenministerin und dem Bundeskanzler, einbrechende Börsenkurse, aber auch internationale Entschlossenheit.

现任外长和总理的震惊反应，股市暴跌， 以及国际社会的坚定决心。

Und wenn man sagt, die Börsenkurse brechen ein, was bedeutet das eigentlich?

而当人们说股市崩盘时，这究竟意味着什么？

Seit Donald Trump vergangene Woche Zölle auf Waren aus der ganzen Welt angekündigt hat, sind die Börsenkurse auf einer ziemlichen Talfahrt.

自唐纳德·特朗普上周宣布对来自全球的商品征收关税以来，股市情便一路下滑。

Ja, der DAX, Dow Jones und Nasdaq, die Börsenkurse brechen ein, ob in Deutschland oder in den USA.

是的，无论是德国还是美国，DAX、道琼斯和纳斯达克这些股市指数均出现暴跌。

Normalerweise schauen wir bei Auf den Punkt ja eher nicht auf die Börsenkurse.

通常我们看《聚焦》这档节目时，不会关注股市情。

Ja, Achterbahnfahrt, das ist wohl die treffendste Bezeichnung, wenn man diese Woche auf die weltweiten Börsenkurse blickt.

是的，过山车，这可能是本周观察全球股市最贴切的描述。

Das zeigt sich vor allen Dingen hier an dem Börsenkurs.