Und das gilt natürlich auch für Lu Bans Umgang mit der Axt.

当然鲁班使用头也如此。

So, liebe Hörer, und damit wären nach diesem Ausflug endlich bei Lu Ban und seiner Axt.

至此，亲爱的听众们，我们的短途旅行中终于出现鲁班和头。

Die Axt erklang Schlag auf Schlag, denn der Wald sollte gefällt werden.

子砍劈的声音接连而来，他们在砍伐森林。

Aber natürlich muss ich Ihnen sagen, wer Lu Ban ist, und was es mit der Axt auf sich hat.

当然我还要告诉你们鲁班谁，以及他用头么。

Sie mussten ihm Axt und Hacken bringen, damit er das Taubenhaus entzweischlagen konnte, aber es war niemand darin.

他们拿来头锤子把鸽子房门打开，但里面空无一人。

Entweder mit einer Motorsäge, mit einer Handsäge oder einer Axt.

用电锯，手锯或头。

Und wer denn Lu Ban ist, und was es mit der Axt und dem Lob und so weiter auf sich hat.

谁鲁班，他用头么，为么大家对其称赞有加。

Mein zweiter Gedanke war: Verdammte Axt, ich kann nicht mehr.

我的第二个想法：该死的头， 我再也受不。

Man stelle sich einen Holzklotz vor, in den mit einer Axt eine schwere Kerbe gehauen wurde.

想象一头严重凿过的木头。

Ausgerechnet gab der Taoist ihm eine Axt und ließ ihn zusammen mit seinen älteren Mitlehrlingen auf dem Berg Holz hacken.

道士给他一把头，让他跟着师兄们去山上砍柴。

Wie sie sahen, dass ein Wolf darin hauste, liefen sie davon, und der Mann holte eine Axt, und die Frau die Sense.

看见里头有只狼，赶紧跑去拿武器，男人拿头，女人拿镰刀。

Nach Angaben der Polizei schlugen die Täter am Abend mit Äxten Schmuckvitrinen in der Hotelhalle ein.

据警方称，当晚，肇事者用头砸碎酒店大堂的珠宝展示柜。

Bei Würzburg attackiert ein 18-jähriger Zugreisende mit Messer und Axt und wird von der Polizei erschossen.

在维尔茨堡附近，一名 18 岁的少年持刀袭击一名乘客，警察击毙。

Nach der Axt- und Messerattacke in einem Regionalzug bei Würzburg verdichten sich die Hinweise auf einen islamistischen Hintergrund.

在维尔茨堡附近的一列地区火车遭到头和刀具袭击后， 越来越多的迹象表明他有伊斯兰背景。

Die vermummten und bewaffneten Diebe hatten am Mittwochabend mit Äxten Vitrinen von Nobeljuwelieren in der Lobby des Hotels eingeschlagen.

周三晚上，戴着头巾的武装窃贼在酒店大堂用头砸毁属于豪华珠宝商的陈列柜。

Da nahm der alte, kleine Mann ein große Axt und fällt blitzschnell einen großen Baum.

这个老人拿起头，以迅雷不及掩耳之势砍倒一棵树。

Es nahm sich einen Strick und eine Axt mit, ging hinaus in den Wald und hieß abermals die, welche ihm zugeordnet waren, außen warten.

他带着一根绳子和一把头进森林，还让跟着他的人在外面等着。

Diese Bilder gingen um die Welt: Am Morgen des 25. November 2019 zertrümmern Einbrecher mit Äxten die Vitrine im Grünen Gewölbe.

这些照片传遍世界：2019 年 11 月 25 日上午，窃贼拿着头砸坏 Green Vault 中的陈列柜。

Diese Voraussetzungen zu verändern, hier Unsicherheit zu säen, hier Terror zu stiften, bedeutet tatsächlich die Axt an die Wurzel dieser Universität zu legen.

改变这些条件，在这里播种不安全感， 在这里煽动恐怖， 实际上意味着用头砍掉这所大学的根。

Ein aus Afghanistan stammender Flüchtling hatte am Montagabend in einem Regionalzug bei Würzburg fünf Menschen mit Axt- und Messerhieben verletzt, zwei von ihnen lebensgefährlich.

周一晚上，一名来自阿富汗的难民在维尔茨堡附近的一列地区火车上受伤， 五人头和刀击伤， 其中两人危及生命。