Ein gutes Beispiel dafür sind fabelhafte russische Übersetzungen deutscher Autoren.

这方面的一个很好的例子德国作的作品都有着绝妙的俄文翻译。

Viele Werke und Autoren lassen sich keiner Epoche zuordnen.

很多作品和作不属于任何时期。

Zählen Goethe und Schiller für euch zu den Autoren, deren Werke man unbedingt lesen muss?

在你们看来，歌德和席勒否属于那些“必须阅读”的作呢？

Wichtige Autoren der Biedermeier-Zeit sind Annette von Droste-Hülshoff, Franz Grillparzer und Eduard Mörike.

比德迈耶时期的重要作奈特•冯•德罗斯特-许尔斯霍夫，弗兰茨•格里尔帕策和爱德华•默里克。

Von Autoren sind Stücke zu schreiben, Regisseure müssen sie inszenieren, von Bühnenbildnern sind Bühnenbilder für die Akte und Szenen zu entwerfen, und dann haben die Darsteller noch wochenlang zu proben.

作要写剧本，导演要排演，布设计师要为表演和场设计布，然后演员要排练数周。

Die jungen Autoren des Sturm und Drang orientieren sich nicht nur an Shakespeare, sondern auch an Homer, dem ersten Dichter Europas.

狂飙突进运动的年轻作不仅效仿莎士比亚，还效仿欧洲的第一位诗人——荷马。

Ich habe jetzt nur deutsche Autoren aufgezählt.

我现在只列出了德国作。

Wenn bekannte Influencer oder Autoren über das Lesen sprechen und ihre Lieblingsbücher empfehlen, könnte das viele jüngere Menschen ansprechen.

当知名或作谈论阅读并推荐他们最喜欢的书籍时，它可能会吸引许多年轻人。

Hier sind die meisten Verlage und hier leben auch sehr viele Autoren. Nina und David sind in einer kleinen Buchhandlung verabredet.

这里有很多出版社，而且有很多作也生活在柏林。妮娜和大卫约在一个小型书展中见面。

Der altchinesische Nostradamus - da gibt es eigentlich mehrere Texte oder Autoren, die diesen Namen verliehen bekommen haben.

中国古代的 " 诺斯特拉达姆士" ——有好几个文本或作都被冠以这个名字。

" Weder Leser noch Autoren profitieren davon, dass Bücher als Geiseln genommen werden" , schrieben sie.

“读和作都不会从书籍被劫持中受益”，他们写道。

Ich habe deutsche Autoren und Geschichten für Euch ausgesucht.

我挑选了几位德国作及其作品。

Wenn über einen längeren Zeitraum hinweg eine Veränderung beobachtet wird, wenn Autoren mit Traditionen brechen, wenn die politischen Entwicklungen zu einem spürbaren und dauerhaften Umdenken führen, dann ist es Zeit für Detektivarbeit.

当一段较长的时间段里有一个变化，当作打破了传统，当政治上的发展导致了可以可以察觉到、持续性的思想改变时，就到了侦探时间。

Die Methode ist immer ähnlich, Amazon will einen Preis von 9,99 Dollar für E-Books durchsetzen, verspricht dafür mehr Absatz und mehr Geld, nämlich 35 Prozent für die Autoren.

方法总相似的，亚马逊要以9.99美元的价格出售电子书，它承诺会给作更高的销量和更多的钱，作能得到35％的钱。

Die Bibel ist zusammengeschrieben worden von verschiedenen Autoren zu verschiedenen Zeiten.

圣经由不同的作在不同的时代共同编写而成的。

Viele deutsche Autoren gehen ins Exil.

很多德国作流亡国外。

Die Autoren benutzen und kombinieren Stilmittel älterer Literaturepochen, sie arbeiten mit Querverweisen und Zitaten und schaffen auf diese Weise neue Werke.

这些作使用、组合以前的文学流派的修辞手段。他们研究相互参照和引文，用这种方式创造新的作品。

Einzelne Autoren sind plötzlich einer breiten Masse bekannt und werden berühmt.

一些作突然间在大众中名声大噪，成为名人。

Bekannte Autoren sind Paul Gerhardt, der viele geistliche Lieder verfasst hat, der schon erwähnte Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen mit seinem Simplicissimusroman

著名作有保罗·格哈特，他写了许多圣歌，还有前面提到的汉斯·雅科布·克里斯托夫·封·格里美尔斯豪森和他的《痴儿西木传》。

Während die Dichter der Romantik in ihren Texten gerne träumen, der Wirklichkeit entfliehen, beschreiben die Autoren des Naturalismus die Wirklichkeit sehr detailliert.

浪漫派的诗人喜欢在他们的作品中幻想、逃离现实，而自然主义的作会十分细致地描写现实。