Ein gutes Beispiel dafür sind fabelhafte russische Übersetzungen deutscher Autoren.

这方面的一个很好的例子是德国作家的作品都有着妙的俄文翻译。

Und ich habe gedacht, dem Autor fällt etwas Besseres ein.

我以为作者可以想出一些更好的。

Wir alle kennen sie als die Autorin von Harry Potter, die auch als alleinerziehende Mutter, Sozialhilfeempfängerin am Anfang sehr, sehr für ihr Manuskript gekämpft hat, damit angeblich auch immer wieder abgelehnt wurde.

我们都知道她是《哈利·波特》系列的作者，她曾经是单身母亲，最开始靠政府救济度日，她非常努力地为她的手稿争取机会，据说也被一次又一次。

Das ist übrigens Murray Carpenter, Journalist und Autor des spannenden Buches Caffeinated.

顺便说一句，这是墨瑞·卡本特，记者，也是引人入胜的《无所不在的咖啡因》一书的作者。

Es gibt dazu eine Äußerung eines Autors, nämlich Gilbert Chesterton.

作家G.K.切斯特曾经说。

Vielleicht ist das, was du jetzt sprichst, nur die Fantasie unserer Autorin.

也许你现在所说的只是我们编导的想象。

Viele Werke und Autoren lassen sich keiner Epoche zuordnen.

很多作品和作者不属于任。

Zählen Goethe und Schiller für euch zu den Autoren, deren Werke man unbedingt lesen muss?

在你们看来，歌德和席勒是否属于那些“必须阅读”的作家呢？

Rick Fulker, Journalist und Autor, kennt die Formel hinter des plötzlichen Erfolges des jungen Zeitungsverlegers.

记者兼作家里克·富尔克 (Rick Fulker) 很清楚这位年轻报商突然成功的秘诀。

Wichtige Autoren der Biedermeier-Zeit sind Annette von Droste-Hülshoff, Franz Grillparzer und Eduard Mörike.

比德迈耶的重要作家是阿奈特•冯•德罗斯特-许尔斯霍夫，弗兰茨•格里尔帕策和爱德华•默里克。

Ich werde erst mal über den Autor Christian Kracht ganz kurz was erzählen.

我将简单介绍一下作者克里斯蒂安-克拉赫特。

Vielleicht ist es das Beste, wenn man die Texte nicht unbedingt nur einem Autor zuordnet, sondern sie als ein Sammelwerk von jahrhunderteralten langen Wissen ansieht, das von vielen verschiedenen militärischen Anführern gesammelt wurde.

也许最好的办法是，不必把这些文本都归于同一个作者，而是把它们视为一部百年知识的集大成之作，是由许多不同的军事领导人汇编而成的。

Von Autoren sind Stücke zu schreiben, Regisseure müssen sie inszenieren, von Bühnenbildnern sind Bühnenbilder für die Akte und Szenen zu entwerfen, und dann haben die Darsteller noch wochenlang zu proben.

作者要写剧本，导演要排演，布景设计师要为表演和场景设计布景，然后演员要排练数周。

Dem Autor hat die Silvesternacht am Times Square so schlecht gefallen, dass er dort auf keinen Fall noch einmal Silvester feiern will.

说话人是那么不喜欢在代广场上的除夕夜，以至于他再也不想在那里庆祝除夕夜了。

Die jungen Autoren des Sturm und Drang orientieren sich nicht nur an Shakespeare, sondern auch an Homer, dem ersten Dichter Europas.

狂飙突进运动的年轻作家不仅效仿莎士比亚，还效仿欧洲的第一位诗人——荷马。

Der Autor wird im Buch selbst nicht genannt, aber die frühste verlässliche Tradition schreibt das Buch dem Zolleinnehmer Matthäus zu.

作者并没有在文中提到自己，但根据最早且可信的传统，这一篇目是由税吏马太写成的。

Da hilft es auf jeden Fall sich die Lebenssituation des Autors anzuschauen.

这对有助于我们了解作者当的生活状况。

Es ist ein Gremium, das aus Politikern besteht, aber teilweise auch aus Sportlern, aus Schauspielerinnen, Autorinnen oder anderen Prominenten.

这是一个由政治家组成的机构，但也包括运动员、演员、作家或其他名人。

Wenn bekannte Influencer oder Autoren über das Lesen sprechen und ihre Lieblingsbücher empfehlen, könnte das viele jüngere Menschen ansprechen.

当知名影响者或作家谈论阅读并推荐他们最喜欢的书籍，它可能会吸引许多年轻人。

Ich habe jetzt nur deutsche Autoren aufgezählt.

我现在只列出了德国作家。