Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

我头疼、四肢酸软，浑身上下长满了水痘颗粒。

Bäh. Da krieg ich Ausschlag, wie wenn ’ne Spinne über meinen Pudding krabbelt.

呃。我的疹子都起来了，就好像蜘蛛爬过了我的布丁一样。

Wenn es dann zum erneuten Kontakt mit dem Lebensmittel kommt, können akute Symptome wie Übelkeit, Ausschlag oder auch Durchfall auftreten.

再次接触到该食物时，就可能出现急性症状，如恶心、皮疹或腹泻。

Ein neues Verkehrsmittel kann den Ausschlag geben.

一种新的交通工具可能起到决定性作用。

Bei erneut hohen Ausschlägen könnte der Staat stabilisieren und Mehrkosten ersetzen.

在波动再次高涨时，国家可以进行稳定并补偿额外成本。

Aber klar, was den letzten Ausschlag gegeben hat, da können wir nur spekulieren.

但是当然，是什么终起了决定性作用，我们只能猜测。

Da kriege ich immer hier so einen Ausschlag.

这里总是让我起这种疹子。

Den Ausschlag gab der Sieg der Demokratin Cortez Masto in Nevada gegen den Republikaner Laxalt.

决定性因素是民主党人科尔特斯·马斯托在对阵共和党人拉克索尔特的比赛中在内华达州取得了胜利。

So ein Ausschlag hier bedeutet, hier gab es eine Erschütterung.

这样的标记意味着这里发生了震动。

Und man wusste nicht, was da den Ausschlag gegeben hat für den Anschlag.

而且人们不知道是什么触发了这次袭击。

Also positive, negative Emotionen, die gab es gar nicht so in diesem Ausschlag.

此外，积极或消极的情绪，在这种情况下并没有那么明显。

Ach nee, nicht so ne Romantik, Schnulzer, krieg ich Ausschlag von.

啊不是，别给我看那些狗血浪漫剧，看得我起鸡皮疙瘩。

Ein anderes Beispiel wäre, er hat am ganzen Körper Ausschlag.

另一个例子是，他全身都长了疹子。

Symptome sind leichtes Fieber, rote Augen und Ausschlag.

症状包括轻微发热、红眼和皮疹。

So schauen wir mal, was heute hier den entscheidenden Ausschlag gibt.

那我们就来看看今天这里什么能决定胜负。

Sie hatte nämlich einen Ausschlag, eine allergische Reaktion, ganz offensichtlich auf Nüsse.

她显然对坚果过敏，出现了皮疹。

Diese Blase ist ein Ausschlag, ein Geschwür, ein Furunkel.

这个泡沫是一个脓包，一个肿块，一个疖子。

Das ist, glaube ich, das, was zum Schluss den Ausschlag gegeben hat.

我认为，这就是后起决定性作用的因素。

Den Ausschlag gaben in der Tat die zahlreichen V-Männer des Verfassungsschutzes in NPD-Führungsgremien.

事实上，正是联邦宪法保卫局安插在NPD领导机构中的众多线人起到了决定性作用。

Von normalen Möbeln, Teppichen und Wandfarben bekommt sie Ausschlag und Atemnot.

接触普通的家具、地毯和墙漆，她会起疹子和呼吸困难。