Schon zwei bis drei Monate nach der Aussaat kann geerntet werden.

种后仅两到三个月即可收获。

Eine ganz wichtige Aufgabe im März ist natürlich die Aussaat im Beet oder auch die Anzucht im Haus.

三月份一项非常重要的工作，当然是在种或在室内种植。

Um ihre Ernteerträge noch zu steigern, kombinierten sie bei der Aussaat Pflanzen, die eine Symbiose miteinander eingehen.

为了进一步提高收成，他们在种时搭配种植能形成共生关系的植物。

Diese Technologie führt nicht nur zu einer umstrittenen Patentierung von Lebewesen, sie zwingt die Landwirte auch sowohl rechtlich wie biologisch dazu, für jede Aussaat neue Samen zu kaufen.

这项技术不仅导致了有争议的生物体专利化，还迫使农民无论是从法律上还是生物学上都必须为每次种购买新的种子。

Bei der Aussaat im Trockenen besteht das Problem darin, dass die Reisfelder dann geflutet werden müssen, wenn das Wasser bereits knapp ist und alle es brauchen.

在干旱条件下种时，问题在于，当水资源已经紧缺、方都需要用水时，稻田却必须进行灌溉。

Zeitpunkt für Aussaat und Ernte lassen sich aus bestimmten Konstellationen der Gestirne ableiten.

种和收获的时间可从特定星象组合中推断得出。

Meist versprühen es die Bauern vor der Aussaat, nur in der konventionellen Landwirtschaft.

农民通常在种前喷洒草甘膦，但这仅限于传统农业领域。

Tatsächlich, auch ohne Aussaat ist etwas gewachsen, aber nur Unkraut.

事实上，即使没有种，也长出了东西，但只有杂草。

Also zwischen Aussaat und Ernte wird nichts getan, nichts optimiert.

因此，从种到收获之间，没有任何操作，也没有任何优化。

Wochenlang blockierten Hunderte Gentechnik-Gegner das Kölner Max-Planck-Institut und verhinderten die Aussaat der Petunien.

几个星期以来， 数因工程的反对者封锁了科隆的马克斯普朗克研究所， 并阻止矮牵牛的种。

Zu berühmen sind eine Sommerkultur, die Aussaat erfolgt im Frühjahr.

值得称赞的是，这是一种夏季作物，春季种。

Manche wurden während der Aussaat gespielt, um eine gute Ernte zu sichern.

有些歌曲在种期间演奏，以祈求丰收。

Verwendet ein Bauer die von ihm gezogenen Kartoffeln, aber auch Getreidekörner oder Sojabohnen für die Aussaat, ist das verboten, außer man zahlt eine sogenannte Nachsaatgebühr, jedes Jahr aufs Neue, solange die Lizenz besteht.

如果农民使用自己种植的土豆、谷物或大豆进行种， 这是被禁止的， 除非他们每年支付所谓的再种费用， 只要许可证有效就需持续支付。

Durch Experimente mit neuen Sorten, weniger Bewässerung und weniger arbeitsintensiver Aussaat haben die Landwirte in diesen Ländern bereits ihr Einkommen und ihre Ernteerträge gesteigert und zugleich ihre Treibhausgasemissionen gesenkt.

通过试验新品种、减少灌溉和采用更少劳动密集型的种方法，这些国家的农民已经提高了收入和产量，同时减少了温室气体排放。

Ursprünglich dienten astronomische Beobachtungen der Festlegung wichtiger Zeitpunkte im Jahreslauf – etwa der Zeit der Aussaat und der Ernte, des Eintretens der Regenzeit oder auch des Beginns großer Tierwanderungen.

最初，天文观测是为了确定一年中重要的时间节点——比如种和收获的时间，雨季的到来或是大型动物迁徙的开始。

Aus der Gruppe der so genannten Neonicotinoide, kurz Neonics. Es wurde bei der Aussaat von fehlerhaft behandelten Maiskörnern unabsichtlich freigesetzt und auf Felder und Blüten geweht.

它属于所谓的新烟碱类，简称新烟碱。 在种时，由于处理不当的玉米种子意外释放， 被风吹到了田地和朵上。

Ganz wichtig für die Landwirtschaft, da geht es um den Zeitpunkt der Aussaat, wenn man eben weiß, wann der Regen einsetzt.

对农业来说非常重要，因为这关系到种的时间，知道雨水何时到来是很关键的。

Deswegen wird es in Deutschland meist vor oder kurz nach der Aussaat eingesetzt, um die Felder vom Unkraut zu säubern.

因此，在德国它通常在种前或种后不久被使用，以清理田地中的杂草。

Im März müsste das Feld schlammig sein, damit der Landwirt den Boden für die Aussaat im April vorbereiten kann.

三月地应该很泥泞，这样农民才能在四月种前准备好土地。

Schließlich richtet sich nicht nur der Fruchtzyklus von Aussaat und Ernte nach dem Sonnenstand – auch die großen Tierwanderungen folgen dem Rhythmus der Jahreszeiten.

最终，不仅水果的生长周期从种到收获受太阳位置的影响——大型动物迁徙也遵循季节变化的节奏。