Eine solche Ausrottung ist nur möglich, wenn ein hoher Prozentsatz von Menschen geimpft ist.

这根除只有在高比例人群接种疫苗情况下才有可能实现。

Nach einem Jahrhundert der Ausrottung nimmt sein Bestand zu.

在一个世纪灭绝后，其种群开始增长。

Sie dürfe aber nicht mit der Ausrottung des Virus gleichgesetzt werden.

但他指出，这并不能等同于消灭病毒。

Den Grundstein für ihre Ausrottung legte der englische Arzt Edward Jenner.

英国医生爱德华·詹纳为根除这种疾病奠定了基础。

Das heißt, mein Nachruf auf eine Vorsebe wird nicht zur Ausrottung der Vorsebepost führen.

也就是说，我某位前总统悼词不会导致前总统职位废除。

Es ist natürlich so, dass der Erreger, die Variolaviren, als ausgerottet gelten und die Diskussion über die endgültige Vernichtung der Pockenviren dadurch neue Facetten bekommt, weil nach bisheriger Meinung die Vernichtung eben zur endgültigen Ausrottung dieser Viren geführt hätte.

当然， 由于天花病毒被视为已灭绝，关于彻底消灭痘病毒讨论因此呈现出新层面，因为根据以观点， 消灭行动本导致这些病毒永久灭绝。

Eine Walart nach der anderen wurde so innerhalb weniger Jahrzehnte an den Rand der Ausrottung getrieben, sagt der pensionierte Walforscher Karl Hermann Kock vom Thünen-Institut für Seefischerei in Hamburg.

汉堡蒂尼恩海洋渔业研究所退休鲸类研究者卡尔·赫尔曼·科克表示：“一种又一种鲸类在短短几十年内被逼至濒临灭绝边缘。”

Die Ausrottung der Bienenvölker ist ein Bestandteil der Heimsuchung allen Lebens im Krieg und nicht bloß Symbol der Menschenabschlachtung.

蜜蜂种群灭绝是战争中所有生命遭受劫难一部分，而不仅仅是人类屠杀象征。

Und das ist die genetische Information der Arten, die geht mit der Ausrottung verloren.

这就是随着物种灭绝而消失物种遗传信息。

Projekte im Bereich der öffentlichen Gesundheit Beispielsweise hat die globale Maßnahme zur Ausrottung von Polio (Poliomyelitis) die Inzidenzrate der Krankheit erheblich gesenkt und die Gesundheit von Kindern weltweit durch umfangreiche Impfpläne verbessert.

1. 公共卫生项目 例如，全球根除脊髓灰质炎（脊髓灰质炎）措施通过广泛疫苗接种计划显著降低了该病发病率，并改善了全世界儿童健康状况。

Die totale Ausrottung muss andere Gründe gehabt haben.

完全灭绝肯定有其他原因。

Sie war ihr Ende, ihre Ausrottung.

她就是他们终结，他们灭绝。

Die menschliche Abgrenzung von der nichtmenschlichen Natur, von Shanghai über Mumbai bis Phoenix, geht weit über Ausrottung und Abschottung hinaus.

人类与非人类自然界限， 从上海到孟买再到凤凰城，远超出了灭绝和隔离范畴。

Sie argumentiert in ihrem Buch " When Species Meet" aus dem Jahr 2007, dass die Erstellung von Kategorien dessen, was getötet werden darf und was nicht, direkt zur Ausrottung ganzer Arten führen könne.

她在2007年出版《当物种相遇》一书中认为，制定哪些可以被杀死哪些不可以被杀死分类标准可能会直接导致整个物种灭绝。

Das Bison ist so schnell und gnadenlos, bis an den Rand der Ausrottung gejagt worden, wie kaum ein anderes Tier.

美洲野牛曾被猎杀到濒临灭绝，速度之快、命运之惨烈，几乎无其他动物可比。

Aber in Ländern wie Frankreich und Deutschland, wo der Wolf nach seiner Ausrottung jetzt wieder zurückkehrt, ist das Bild eher negativ.

但在像法国和德国这国家，狼在被灭绝后现在又重新回归，人们它看法则较为负面。

Vielleicht wäre lange Zeit nicht viel anderes gesprochen worden, hätte die barbarische Ausrottung der Aurelianos die Verwunderung nicht durch das Entsetzen abgelöst.

如果不是奥勒里亚诺人野蛮灭绝用恐惧取代了惊讶，也许在很长一段时间内都不会说太多其他事情。

Politik und Diplomatie spielen auch bei der koordinierten Ausrottung der Pest der kleinen Wiederkäuer ei ne ausschlaggebende Rolle.

政治与外交在协调消灭小反刍兽疫方面也起着关键作用。

Und zweitens fressen Weidetiere wie zum Beispiel Rinderherden, deren natürliche Feinde wir bis zur lokalen Ausrottung gejagt haben, das frische Wachstum von Pando.

Umweltschutzschützer warnen vor einer Ausrottung des Thunfischs. Die Regierungen müssten erkennen, dass eine radikale Veränderung der Fischereiplanung dringend notwendig sei.