Eine Untersuchung an über 200 Männern und Frauen hat sich das Tyrosinhydroxylase-Gen angeguckt, das je nach Ausprägung für mehr oder weniger vom Neurotransmitter Dopamin im Gehirn sorgt.

这是一项针对200性和女性的研究，它调查了酪氨酸羟化酶基因，该基因的表达程度不同，会导致大脑中巴胺这种神经递质的量增加或减少。

Aber wusstest du, dass du an der Ausprägung des Schulterzuckens erkennen kannst, ob der andere gerade lügt?

但你是否可以从耸肩的动作中看出来对方是否撒谎呢？

Es gibt verschiedene Ausprägungen und Arten von Essstörungen und heute geht es um Bulimie.

饮食失调的症状和类型样，今天我们主要谈谈贪食症（Bulimie）。

Es gibt jedoch viele Ausprägungen von Autismus.

然而，自闭症有种表现形式。

Das gilt nicht nur für Großbritannien, sondern in unterschiedlichen Ausprägungen für alle Mitgliedsstaaten.

这不仅适用于英国，也以不同形式适用于所有成员国。

Bei stetigen Merkmalen, bei stetigen Variablen haben Sie immer zwischen zwei Ausprägungen eine weitere mögliche.

对于连续特征或连续变量，两个取值之间始终存其他可能的取值。

Je nach Begleiterkrankung und Ausprägung Ihres Übergewichts finden wir gemeinsam eine geeignete Sportart für Sie.

根据您的伴随疾病和超重程度，我们会一起为您找到合适的运动方式。

Je nach Ausprägung wird in der Medizin ein Hämorrhidal-Leiden in vier Schweregrade unterteilt.

根据病情的严重程度，医上将痔疮分为四个等级。

Und wie gehen wir mit sehr extremen Ausprägungen um?

那么我们该如何应对极其极端的表现形式呢？

Ausbildung , Ausprägung einer Situation , eines Menschen , einer Zeit , einer Sache .

培训，某种情境、人物、时代或事物的展现或表现。

In verschiedenen Ausprägungen geht es bei all diesen Auseinandersetzungen um das Abwenden drohender Verluste.

各种表现形式中，所有这些争论的核心都是关于如何避眉睫的损失。

Und die Ausprägung ist ein Unterschied, glaube ich, zwischen Menschen, aber auch die Ausrichtung.

而且这种表现程度是人与人之间不同的一个方面，但方向也不同。

Wir kennen vergleichbare Erdbeben in anderen Regionen mit gleicher Richterskala Ausprägung.

我们了解其他地区发生过类似的地震，震级相同。

Die Frage weiterhin, die Fachverbände haben ihrerseits dann leider in recht unterschiedlicher Ausprägung agiert oder reagiert und ich mache keinen Hehl daraus, dass uns die gesamte Mannschaftsstärke Russlands in keiner Weise plausibel erscheint.

问题依然存，各协会随后的行动或反应却相当不一致， 我也不避讳说， 俄罗斯整个团队的实力对我们来说显得不合理。

Das Laden wurde dann nur eine Ausprägung, die dann jetzt sehr prominent vor uns liegt, daher auch gerne genommen für alles, was Medien und Markt hier sieht und sehen will.

这个“店铺”随后仅成为了一种表现形式，如今它显得尤为突出，因此也被媒体和市场所青睐，视其为展示和期望看到的一切的核心。

Und in unterschiedlichen Ausprägungen kommt es eben dann in allen vier Besatzungszonen zur Gründung einer Partei, aus der dann eben die CDU in Bayern, die CSU hervorgeht.

四个占领区的不同形式下，随后成立了政党，其中便包括巴伐利亚的基民盟（CDU）和基社盟（CSU）的前身。

Das heißt, unser Gehirn nimmt das auch in der Menge Wahrscheinlichkeit und Ausprägung, was wir Social Media mäßig oder auf anderen Medien sehen, als wahr wahr.

也就是说，我们的大脑也会将我们社交媒体或其他媒体上看到的大量概率和表现形式视为真实。

Ganz, ganz spannend, was Sie herausgefunden haben, was Sie zu erzählen haben, Rüdiger Maas, Jugendforscher zu der Ausprägung in den Wahlen bei jungen Menschen.

您发现并讲述的关于年轻人选举中倾向的这些内容，真是太引人入胜了，鲁迪格·马斯，青年研究专家。

Ja, damit ist gemeint eine Entwicklungsstörung und mit dem Spektrum meint man verschiedene Grade der Ausprägung und verschiedene Grade auch von Einschränkungen.

是的，这指的是发育障碍，而“谱系”一词意味着不同程度的严重表现以及不同程度的限制。

Und wenn man das mal im Internet sich anschauen möchte, dann hat man wirklich sehr schöne Ausprägungen, was diese Halo-Erscheinungen betrifft.

如果想网上查看这些光晕现象，你会发现它们呈现出非常美丽的形态。