Und auch an Ausgewogenheit überzeugt mich doch immer wieder.

而且他总是能以平衡的观点说服我。

Perspektivenvielfalt und Ausgewogenheit sind journalistische Werte, um die wir täglich ringen müssen.

新闻业的多元视角和平衡性是我们每天必须努力追求的新闻。

Die Entscheidung folge dem Grundsatz der Ausgewogenheit, hieß es aus dem US-Außenministerium.

这决定遵循平衡原则，美国国务院表示。

Wegen eines angeblichen Mangels an " Ausgewogenheit" verhinderte Russland die Verabschiedung des Papiers.

由于所谓的缺乏“平衡性”，俄罗斯阻止了该文件的通过。

Wichtiger als die einzelnen Bakterienstämme ist die Balance und die Ausgewogenheit der Bakterienstämme untereinander.

比起单个细菌菌株，它们之间的平衡与协调更为重要。

Am Ende ist das Zauberwort Ausgewogenheit, oder?

归根结底，秘诀就是均衡，对吧？

Richtig, Ausgewogenheit, Augenmaß, dass man also auch guckt, welche Nährstoffe eventuell kritisch sein können.

没，要讲究均衡、把握分寸，也就是说，也要关注哪些营养素可能具有潜在风险。

Ausgewogenheit und Genauigkeit sind Worte, die Salah Negm immer wieder benutzt, wenn er über die Arbeit des Senders spricht.

平衡与准确，是萨拉赫·内格姆在谈及电视台工作时反复使用的词语。

Schwarz-Rot bekennt sich zum Ziel der Klimaneutralität 2045, aber gleichzeitig soll verstärkt auf Wettbewerbsfähigkeit und soziale Ausgewogenheit geachtet werden.

黑红联盟承诺实现2045年气候中和目标，同时更加注重提升竞争力与社会平衡。

Andererseits ist es natürlich so, ein Algorithmus, der funktionierte mit Aufregung und Verkürzung und nicht von Diskussion, von Ausgewogenheit.

面，显然算法运作的式是制造激动和简化信息，而不是促进讨论和保持平衡。

Ausgewogenheit zwischen öffentlicher Sicherheit und Datenschutzrechten In einigen Fällen kann es aus Gründen der öffentlichen Sicherheit notwendig sein, den persönlichen Datenschutz bis zu einem gewissen Grad einzuschränken.

1. 平衡公共安全和数据保护权利在某些情况下，出于公共安全的原因，可能需要在定程度上限制个人数据保护。

Aber wir haben sehr schnell zwischen zwei Dingen unterschieden – der Genauigkeit und Ausgewogenheit bei der Berichterstattung und der Haltung unseres Betriebs angesichts der Forderung, den Sender abzuschalten.

但我们很快便分清了两件事——新闻报道的准确性和平衡性，以及公司管理层面对停播要求时所采取的态度。

Die Nutzung zeigt dabei eine bemerkenswerte demografische Ausgewogenheit.

使用情况在此显示出显著的人口统计学平衡。

Ausgewogenheit zwischen öffentlicher Sicherheit und Datenschutzrechten Bei der Terrorismusbekämpfung und strafrechtlichen Ermittlungen müssen Regierungsbehörden möglicherweise auf bestimmte personenbezogene Daten zugreifen, was ein Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Privatsphäre und der Wahrung der öffentlichen Sicherheit erfordert.

1.平衡公共安全和隐私权在反恐和刑事调查中，政府机构可能需要访问某些个人数据，这需要在保护隐私和维护公共安全之间取得平衡。

Ausgewogenheit zwischen Familie und Beruf In einigen westlichen Ländern, wie den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich, entscheiden sich immer mehr Mütter, nach der Geburt ihrer Kinder vorübergehend zurückzutreten, um mehr Zeit mit ihnen zu verbringen.

2. 平衡家庭和工作在些西国家，例如美国和英国，越来越多的母亲选择在孩子出生后暂时辞职，以花更多时间陪伴孩子。

Er nahm sich vor, den Weg allein zu gehen, alle Ablenkungen auf seiner Suche nach Ausgewogenheit zu ignorieren und nie von seinem Ziel abzuweichen.