Boya hatte - so schien es - beim Spielen noch keine Empfindung, die in seiner Musik hätte zum Ausdruck kommen müssen.

伯牙在演奏中似乎没有任何感受，这都反映在了他的琴声中。

Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而颤抖时，可能会看见鸡皮疙瘩和听到嘎吱嘎吱的牙齿碰撞声。

Diesen Ausdruck können wir nur dank unserer drei Geschlechter so problemlos verstehen.

多亏我们单词的三种性，我们可以轻而易举这个表述。

Diesen Ausdruck – " überfragt sein" – könnt ihr im Alltag in der Umgangssprache aber auch in formelleren Situationen benutzen.

你们可以在日常口语中使用“被问住了”这一表达，但也可以在更正式的场使用。

Vielfalt und Unterschiede sind Ausdruck gelebter Freiheit.

多样性与差性表达了鲜活的自由。

Das alles ist Ausdruck der Leistungsfähigkeit unseres Landes.

这一切都展现了德国制造的实力。

Es heißt doch ein Ausdruck davon, dass in Deutschland weltweit führende Forschung passiert.

它也表明，德国拥有世界领先的学术研究。

Man muss ja auch immer sagen, Kunst ist ein Ausdruck der jeweiligen Zeit.

艺术一直都是时代的表达。

Aber eigentlich bedeutet dieser Ausdruck etwas ganz anderes!

但实际上这个表述的意思完全不是这样！

Besonders geläufig ist dieser Ausdruck allerdings nicht.

但这种表达方式并不常见。

Der Ausdruck ist " außen hui, innen pfui" .

这个表达是“外面哇， 里面呸”。

Keiner würde auf die Idee kommen, den Ausdruck schon bei " Fleisch" zu schließen.

没人会想在“肉”这个词结束这个表述。

Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll Ausdruck des innigsten Anteils, des süßesten Mitleidens.

唯能打动我的，是一种美好的目光，一种饱含着亲切的同情、无比甜蜜的怜悯的目光。

Der Ausdruck Nächstenliebe stand zum Beispiel von Martin Luther oder auch der Wolf im Schafspelz.

比如说“博爱”这个词就来源于马丁·路德，还有“披着羊皮的狼”。

Und Ausdruck " ein Tor schießen" oder " Tor erzielen" .

还有“射门进球”和“进球”这种表达。

Wir benutzen diesen Ausdruck auch für erfundene, also falsche Fakten.

我们也用这个短语来形容捏造的、虚假的事实。

Einer der großen japanischen Fernsehsender, TV-Asahi, hatte die Idee, dieser Freude Ausdruck zu verleihen.

日本一家主要电视台——朝日电视台有表达这种喜悦的想法。

Sind allein Waffen ein Ausdruck von Solidarität?

仅凭武器就能表现团结吗？

Darin kam die berühmte Doktrin " ein Land zwei Systeme" zum Ausdruck.

这就是著名的" 一国两制" 。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

他父亲握紧拳头，一副恶狠狠的样子，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，接着他又犹豫不定向起坐室扫了一眼，然后把双手遮住眼睛，哭泣起来，连他那宽阔的胸膛都在起伏不定。